Danfoss AVDS (Generation 2006) - Manual (Page 4)

AVD, AVDS – PN 16,25
4

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Definition of Application
The controller is used for
pressure reduction control of
water, water glycol mixtures
and steam (AVDS) for heating,
district heating and cooling
systems.
The technical parameters on
the product labels determine
the use.
Assembly
Admissible Installation
Positions
Medium temperatures up to
100 °C:
- Can by installed in any
position.
Medium temperatures
> 100 °C
and always with steam
(AVDS) 
- Installation permitted only
in horizontal pipelines
with the actuator oriented
downwards.
Anvendelse
Regulatoren anvendes til
trykreduktionsstyring af
vand, vand-glycolblandinger
og damp (AVDS) til varme-,
fjernvarme- og kølesystemer.
De tekniske parametre
på produktetiketterne
fastlægger anvendelsen.
Montering
Tilladelige
installationsstillinger
Medietemperaturer op til
100 °C:
- Kan monteres i alle
stillinger.
Medietemperaturer > 100 °C
og altid med damp (AVDS) 
- Må kun installeres i
vandrette rørledninger
og med aktuatoren
hængende nedad.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Regler verhindert durch
selbsttätiges Schließen die
Überschreitung des Druckes
nach dem Ventil von Wasser,
Wasser-Glykol-Gemischen
und Dampf (AVDS) in
Heizungs-, Fernheizungs- und
Kühlungsanlagen.
Die technischen Daten auf
den Typenschildern sind für
den Einsatz maßgebend.
Montage
Zulässige Einbaulagen
Mediumstemperaturen bis
100 °C:
- Einbaulage beliebig.
Mediumstemperaturen
> 100 °C
und immer bei Dampf
(AVDS) .
- Einbau nur in waagerechte
Rohrleitung mit nach
unten hängendem Antrieb
zulässig..
Aplicación
El regulador de utiliza para el
controldelareduccióndepresi
ón de agua, mezclas agua/
glycol y vapor (AVDS) de
Calefacción, District Heating y
Refrigeración.
Los parámetros técnicos en
la etiquetas del producto
determinan su uso.
Montaje
Posiciones permitidas de
instalación
Temperatura del medio hasta
100 °C
- Puede ser instalado en
cualquier posición
Temperatura del medio
> 100 °C
y siempre con vapor
(AVDS) :
- Instalación permitida
sólo en horizontal con el
actuador hacia abajo
Toepassing
De regelaar wordt gebruikt
voor het reduceren van
de druk in installaties
voor verwarming,
stadsverwarming en koeling,
gevuld met water, water-
glycol mengsels of stoom
(AVDS).
De technische gegevens op
het type-plaatje bepalen de
toepassings mogelijkheden.
Montage
Toegestane montage
posities
Mediumtemperatuur tot
100 °C:
- Mag in alle standen
gemonteerd worden.
Mediumtemperatuur > 100 °C
en altijd bij stoom (AVDS) 
- Montage alleen
toegestaan in horizontale
leidingen met het
regelelement omlaag.