Philips DVDR 80 - Manual (Page 151)

29
Conmutación de la grabación de audio
(estéreo, SAP)
Algunos canales de televisión transmiten, además de la señal de audio en estéreo, una segunda
señal de audio (Secondary Audio Program SAP). Por lo general esto significa que se dispone de
un idioma adicional. Por ejemplo, si un programa está disponible en inglés y en castellano, el
castellano puede que esté disponible como programa de audio adicional (SAP).
Para grabar un canal de televisión en estéreo o SAP, puede seleccionar estéreo o SAP como
ajuste básico. Dicho ajuste se activará cuando el sonido de un programa de televisión se
transmita en estéreo o SAP.
Al reproducir la grabación, el sonido sólo se reproducirá según el ajuste utilizado durante la
grabación (una grabación en SAP sólo se puede reproducir en SAP).
1 Encienda el televisor. Seleccione, si es necesario, el canal de la
grabadora DVD (canal 3 o 4).
2 Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY-ON m .
3 Pulse en el mando a distancia la tecla SYSTEM-MENU .
Aparece la barra de menús.
4 Con la tecla D o C seleccione el símbolo ' A '.
Idioma
Audio de Reproducción Deutsch
Audio de Grabado Estéreo
Subtítulo Deutsch
Menú Deutsch
5 Seleccione con la tecla CH- B o ACH+ la línea 'Idioma' y
confirme con la tecla C .
6 Seleccione la línea 'Audio de Grabado' y confirme con la tecla
C .
7 Seleccione con la tecla CH- B o ACH+ 'Estéreo' o 'SAP' y
confirme con la tecla OK .
Un programa de televisión sólo está disponible en ' Estéreo'
pero mi configuración es ' SAP'.
Si la configuración para 'Audio de Grabado' es 'SAP' pero a la hora
de realizar la grabación el canal emite sólo en estéreo, la grabación se
realizará en estéreo.
?
8 Finalice con la tecla SYSTEM-MENU .
ESPAÑOL
Puesta en marcha