Powerfix Shutter Box Insulation - Manual

B
Rollladenkasten-Dämmung
Verarbeitungsanleitung beachten!
1. Rollladenkastenblende abnehmen (s. Abb. A).
2. Rollladenkasten ausmessen und Dämmplatte mit einem Cutter zuschneiden.
3. Dämmplatte(n) in den Rollladenkasten einbringen (s. Abb. B).
4. Stöße mit dem beiligenden Dichtband luftdicht abkleben.
5. Dämmkeil auf die Dämmplatte stecken.
6. Die letzten Stöße mit dem beiligenden Dichtband luftdicht abkleben.
7. Rollladenkastenblende wieder anbringen (s. Abb. C).
Isolamento del cassonetto dell‘avvolgibile
Fare attenzione alle istruzioni!
1. Togliere la copertura del cassonetto dell‘avvolgibile.(vedi fig. A).
2. Misurare il cassonetto dell‘avvolgibile e tagliare la piastra isolante con una taglierina.
3. Inserire la piastra isolante (-i) nel cassonetto dell‘avvolgibile (vedi fig. B).
4. Incollare ermeticamente le giunzioni con il nastro di tenuta in dotazione.
5. Inserire il pannello isolante sulla piastra isolante.
6. Incollare ermeticamente le ultime giunzioni con il nastro adesivo in dotazione.
7. Rimettere la copertura del cassonetto dell‘avvolgibile (vedi fig. C).
Isolation pour caisson de store à rouleaux
Se conformer à la notice de mise en oeuvre!
1. Retirez le cache du caisson de store à rouleaux (voir ill. A).
2. Mesurer le caisson et découper la plaque isolante au cutter.
3. Placer la/les plaque/s isolante/s dans le caisson (voir ill. B).
4. Coller les bords avec le joint fourni de manière à ce qu‘ils soient étanches à l‘air.
5. Enfoncer le coin isolant sur la plaque.
6. Coller les derniers bords avec le joint fourni de manière à ce qu‘ils soient étanches à l‘air.
7. Replacer le cache du caisson de store à rouleaux (voir ill. C).
Roller shutter box insulation
Observe the handling instructions!
1. Remove the roller shutter box lid (see Fig. A).
2. Measure the roller shutter box and cut the insulation board with a cutter knife.
3. Position the insulation board(s) in the roller shutter box (see Fig. B).
4. Mask the joints to be air-tight using the included sealing tape.
5. Place the insulating wedge on the insulation board.
6. Mask the last joints to be air-tight using the included sealing tape.
7. Replace the roller shutter box lid (see Fig. C).
1
A C
Sie benötigen / Il vous faut / Le servono / You need:
100 mm
13 mm
4
8
7 mm
490 mm
75488_Rollladenkastendaemmerung_LB1.indd 1 15.05.12 16:05