Legrand TDDH163PBK - Manual (Page 2)

DIAGRAMME DE CÂBLAGE
DIAGRAMME D’INSTALLATION
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1. Utiliser la palette (interrupteur traditionnel) pour allumer ou éteindre
l’unité.
2. Pour modifier la vitesse, tourner le cadran jusqu’à la vitesse désirée.
REMARQUE : Le régulateur peut être tiède au toucher en fonctionnement
normal. Ce régulateur est conçu pour être installé dans une boîte électrique
en métal ou en plastique (polymère) homologuée par UL.
AVIS :
1. Ne raccorder qu’à un seul ventilateur. (Ne pas utiliser avec un ensemble
ventilateur/lumière.)
2. Le ventilateur doit être équipé d’un dispositif de protection thermique.
(S’assurer que le ventilateur ne s’arrête (cale) dans aucune des positions
ON (MARCHE).)
N’utiliser ce dispositif qu’avec des fils en cuivre ou cuivrés.
Remarques importantes :
1. Tous les régulateurs de vitesse de ventilateur peuvent être endommagés
par un câblage incorrect. Vérifier qu’il n’y a pas de court-circuit avant
d’installer le régulateur.
Comment vérifier l’absence de court-circuit :
a. Couper l’alimentation du circuit en retirant le fusible ou en ouvrant les
disjoncteurs (ARRÊT / OFF).
b. Installer un interrupteur à la place du régulateur. Mettre l’interrupteur en
position fermée (MARCHE / ON).
c. Rétablir l’alimentation électrique. Si le disjoncteur saute, c’est qu’il
existe un court-circuit. Si le ventilateur ne démarre ou ne s’arrête pas
correctement, le câblage peut être incorrect.
d. Rectifier le câblage si besoin est, et retester le circuit.
e. Installer le régulateur uniquement si le ventilateur fonctionne
correctement avec l’interrupteur.
2. Protéger le dispositif de la saleté et de la poussière. Le régulateur peut
être endommagé par des débris laissés au cours de la construction. Le
régulateur ne doit pas être installé avant la fin de la construction.
Aucun régulateur de vitesse de ventilateur endommagé par une installation
incorrecte n’est couvert par la garantie.
GARANTIE à VIE
Tant que vous en serez propriétaire et moyennant un usage normal, l’appareil que vous
avez acheté est garanti contre tout défaut de fabrication et de matériaux. Si l’appareil
ne fonctionne plus en raison d’un défaut de fabrication alors qu’il en a été fait un usage
normal, adressez-vous au magasin où vous l’avez acheté pour le faire remplacer, ou
expédiez-le à : Pass & Seymour Legrand Consumer Division, 50 Boyd Avenue, Syracuse,
NY 13209. Toutes les demandes de remplacement doivent s’accompagner du reçu de
caisse daté (les copies lisibles sont acceptées). TOUTES LES AUTRES GARANTIES, Y
COMPRIS, SANS S’Y LIMITER TOUTEFOIS, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU
D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UNE PÉRIODE DE DEUX
ANS À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS CONTRE
PASS & SEYMOUR/LEGRAND EN VERTU DE L’UNE OU L’AUTRE DES GARANTIES EST
D’OBTENIR LE REMPLACEMENT ÉQUIVALENT DE L’APPAREIL. AUCUNE GARANTIE NE
PEUT S’APPLIQUER EN AUCUN CAS CONTRE UN DÉFAUT DÛ À UNE MODIFICATION
DE L’APPAREIL, À UN CÂBLAGE INCORRECT, À UNE MAUVAISE INSTALLATION, À
UN MAUVAIS USAGE, À UN USAGE ANORMAL OU À DE LA NÉGLIGENCE. PASS &
SEYMOUR/LEGRAND NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE PERTE
DE PROFITS, DE DOMMAGES INDIRECTS, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS EXEMPLAIRES
OU PARTICULIERS, DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU DE DOMMAGES CONSÉCUTIFS.
Certains états et provinces n’autorisent pas la limitation de la durée des garanties
implicites et n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou
indirects. Certaines limitations ou exclusions énumérées peuvent ne pas s’appliquer à
tous les acheteurs.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN:
1. Utilice el botón (interruptor convencional) para encender o apagar la unidad.
2. Para cambiar la velocidad del ventilador, gire el disco hasta alcanzar el nivel
deseado.
NOTA: El control podría sentirse tibio al tacto durante el funcionamiento
normal. Este control está diseñado para instalación en una caja de salida de
metal o plástico (polimérico) aprobada por U.L.
AVISO:
1. Sólo conecte a un ventilador sencillo. (No utilice en juego de ventilador/
lámpara).
2. El ventilador debe tener la característica de protección térmica. (No
permita que el ventilador se “bloquee” en ninguna de las posiciones de
ENCENDIDO).
Sólo utilice alambre de cobre o cobrizado con este dispositivo.
NOTAS IMPORTANTES:
1. Todos los controles de velocidad de ventilador pueden dañarse a causa
de un cableado incorrecto. Antes de instalar el control de velocidad de
ventilador, revise en busca de cortocircuitos.
Procedimiento de revisión para localizar cortocircuitos:
a. Desconecte el suministro eléctrico al circuito quitando el fusible o
apagando los cortacircuitos (OFF).
b. Instale un interruptor en lugar del control de velocidad de ventilador.
Coloque el interruptor en la posición encendido (ON).
c. Encienda el suministro eléctrico. Si el cortacircuitos se dispara, existe un
cortocircuito. Si el ventilador no se enciende y apaga con el interruptor, el
cableado podría estar incorrecto.
d. Si es necesario, corrija el cableado, y pruebe nuevamente.
e. Instale el control de velocidad de ventiladorúnicamente después de que el
ventilador funcione apropiadamente con el interruptor.
2. Proteja contra la suciedad y el polvo. El control de velocidad de ventilador
puede dañarse por contaminantes que se generan durante el proceso
de construcción. El control no debe instalarse antes de terminar la
construcción.
Cualquier daño del control de velocidad de ventilador causado por
una instalación incorrecta no está amparado por la garantía.
GARANTÍA DE POR VIDA
El dispositivo que compró está garantizado bajo uso normal contra defectos de mano de
obra y de materiales mientras usted posea el dispositivo. Si el dispositivo falla debido
a un defecto de fabricación durante el uso normal, devuélvalo para su reemplazo a la
tienda donde lo compró o envíelo a: Pass & Seymour Legrand Consumer Division, 50
Boyd Avenue, Syracuse, NY 13209. Todas las solicitudes de reemplazo deben incluir un
recibo de compra con fecha (se aceptan copias legibles). CUALQUIER OTRA GARANTÍA,
INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A CUALQUIER GARANTÍA DE APTITUD E IDONEIDAD
PARA UN FIN CONCRETO, ESTÁ LIMITADA A UN PERÍODO DE DOS AÑOS A PARTIR
DE LA FECHA DE COMPRA. SU RECURSO ÚNICO Y EXCLUSIVO EN CONTRA DE PASS
& SEYMOUR/LEGRAND BAjO CUALQUIER GARANTÍA SERÁ EL REEMPLAZO DEL
DISPOSITIVO POR UNO EQUIVALENTE. EN NINGÚN CASO SE APLICARÁ GARANTÍA
ALGUNA A UN DEFECTO DERIVADO DE UNA ALTERACIÓN DEL DISPOSITIVO, CABLEADO
INCORRECTO, INSTALACIÓN INCORRECTA, USO INADECUADO, USO ANORMAL O
NEGLIGENCIA. PASS & SEYMOUR/LEGRAND NO SERÁ LEGALMENTE RESPONSABLE
EN NINGÚN CASO POR LA PÉRDIDA DE INGRESOS, DAÑOS Y PERjUICIOS INDIRECTOS,
ESPECIALES, EjEMPLARES, INCIDENTALES O CONSECUENTES. Algunos estados no
permiten limitaciones en cuanto a la duración de las garantías implícitas y no permiten
la exclusión o limitación de los daños incidentales o consecuentes. Algunas de las
limitaciones o exclusiones anteriores podrían no corresponder a todos los compradores.
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET DIAGRAMMES
DE CÂBLAGE ET D’INSTALLATION
Doit être installé par un électricien certifié ou une autre personne qualifiée.
Ce régulateur de vitesse ne doit être utilisé qu’avec des ventilateurs de plafond
à pales.
MISE EN GARDE : Du fait des différents standards utilisés par les fabricants de
ventilateur, les vitesses de ce régulateur peuvent varier sur tous les réglages.
Certains ventilateurs peuvent tourner trop rapidement sur « High » (maxi),
d’autres peuvent tourner trop lentement au réglage le plus bas du régulateur.
Pour éviter toute surchauffe et endommagement éventuel des autres appareils,
ne pas installer ce dispositif pour contrôler une prise, une ampoule ou un tube
fluorescent, ou un appareil ménager alimenté par un transformateur.
Ne pas utiliser pour contrôler un ventilateur et un appareil d’éclairage qui
peuvent être commandés par le même interrupteur.
FACILE à INSTALLER
Instructions
1. AVANT L’INSTALLATION et avant de déconnecter l’alimentation électrique,
s’assurer que le ventilateur fonctionne à sa vitesse la plus élevée.
2. Couper l’alimentation du circuit en retirant le fusible ou en ouvrant les
disjoncteurs avant de commencer l’installation.
3. Retirer la plaque murale et l’interrupteur existants.
4. Raccorder le régulateur comme indiqué sur les diagrammes de câblage et
d’installation, en utilisant les fils fournis. Installer le régulateur de ventilateur
dans une boîte murale, avec le mot « TOP » sur la bande métallique à
l’endroit, en utilisant les vis fournies.
5. Fixer le régulateur de ventilateur sur la boîte murale à l’aide des vis
fournies.
6. Fixer la plaque murale.
7. Régler le régulateur de ventilateur sur la position OFF (ARRÊT). Voir les
Instructions d’utilisation (cidessous).
8. Remettre le circuit sous tension et tester. S’assurer que le ventilateur ne
s’arrête dans aucune des positions ON (MARCHE). Ne pas laisser le ventilateur
en position « calée ». NE PAS UTILISER LA CHAÎNE DU VENTILATEUR APRÈS
L’INSTALLATION DU RÉGULATEUR DE VITESSE.
Instructions d’installation, De-Hummer préréglé à bascule
Régulataleur de Vitesse de Ventilateur
Unipolaire/3-Voies
De-Hummer 1,6 A, 3 Vitesses, 120VCA, 60Hz
P/N 340916
P.O. Box 4822
Syracuse, NY 13221-4822 Call 800.223.4185 for Technical Support
Visit our website: www.legrand.us
Ne pas UTILISER
ce fil pour une
installation uni-
polaire
(Rouge)
Connecter au
moteur / la source
(Noir)
Connecter
à la charge
unipolaire
(Rouge)
Fil de terre
(Vert ou nu)
Commun vers
interrupteur
3 voies
(Rouge)
Connecter
à la source
(Noir)
Unipolaire 3 Voies
Fil de terre
(Vert ou nu)
TABLEAU D’UTILISATION DES CONNECTEURS DE FILS
COMBINAISONS DE FILS LONGUEUR DE DÉNUDAGE COULEUR
1#14 & 1#16; 1#14 & 2#18; 2, 3#16; #14–1/2”, #16 & #18–9/16”
ORANGE
1#16 & 1–3#18: 3–5#18; 2#18
1#14 & 1, 2#16; 1#14 & 1, 2#18; #14 & #16–7/16”,
IVOIRE
2, 3#16; 2–5#18 #18–1/2”
Tourner
Connecter
à la charge
(Rouge)