Ivoclar Vivadent Compoglass F v.2 - Manual (Page 29)

èӂ‰ËÚ ÙËÌ˯ÌÛ˛ ÔÓÎËÓ‚ÍÛ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒËÎËÍÓÌÓ‚˚ı ÔÓÎËÓ‚ (̇ÔËÏÂ, OptraPol
® Next Generation), ‡
Ú‡ÍÊ ÔÓÎËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ë ¯ÚËÔÒÓ‚.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
– àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÌÂÁ‡ÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·
Compoglass F Ò ÍÓÊÂÈ/ÒÎËÁËÒÚÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ Ë ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚
„·Á‡. çÂÁ‡ÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Compoglass F ÏÓÊÂÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸
΄ÍÓ ‡Á‰‡Ê‡˛˘Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ë ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ÒÂÌÒË·ËÎËÁ‡ˆËË
̇ ÏÂÚ‡ÍË·Ú˚.
– ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ̇ ˚Ì͠ωˈËÌÒÍË ÔÂ˜‡ÚÍË Ì Á‡˘Ë˘‡˛Ú ÓÚ
ÒÂÌÒË·ËÎËÁËÛ˛˘Â„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÏÂÚ‡ÍË·ÚÓ‚.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ı‡ÌÂÌ˲ Ë „Ë„ËÂÌÂ:
– Compoglass F Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÒÓ͇ „Ó‰ÌÓÒÚË
– ëÓÍ ı‡ÌÂÌËfl: ÒÏÓÚË Ì‡ ¯Ôˈ‡ı Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
– ï‡ÌËÚ¸ Compoglass F ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ: 2–28 °C
– èÓÒΠÓÚÍ˚ÚËfl ϯӘ͇ ËÁ ÙÓθ„Ë Compoglass F ÏÓÊÂÚ ı‡-
ÌËÚ¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÏÂÒflˆÂ‚. ᇠ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰ Â„Ó ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθ-
ÁÓ‚‡Ú¸. íÓ Ê ҇ÏÓ ͇҇ÂÚÒfl ¯Ôˈӂ Ë Í‡‚ËÙËÎÓ‚
– òÔˈ˚ Ë Í‡‚ËÙËÎ˚ Á‡Í˚‚‡ÈÚ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
èÓÔ‡‰‡ÌË ҂ÂÚ‡ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË˛.
– ÖÒÎË Ï‡ÚÂˇΠCompoglass F ̇ÌÓÒflÚ ËÁ ͇‚ËÙË· ÌÂÔÓ-
Ò‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÔÓÎÓÒÚ¸ Ú‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡, ËÁ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ
„Ë„ËÂÌ˚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍÓÈ Í‡‚ËÙËÎ ÚÓθÍÓ Ò
Ó‰ÌËÏ Ô‡ˆËÂÌÚÓÏ (‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÂÂÍÂÒÚÌÓÈ ËÌÙÂ͈ËË
ÒÂ‰Ë Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚).
– ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÍËÒÎfl˛˘Ë ˜ËÒÚfl˘Ë ËÎË ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘ËÂ
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË ¯Ôˈ‚ Ë Í‡‚ËÙËÎÓ‚.
ï‡ÌËÚ¸ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ!
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË!
чڇ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ËÌÙÓχˆËË: 10/2010, Rev. 1
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ:
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 ò‡‡Ì / ãËıÚÂ̯ÚÂÈÌ
ùÚÓÚ Ï‡ÚÂˇΠ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË Ë
‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÚÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χÚÂˇ· ÌÂ
ÔÓ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÎË ‚ ÌÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÔËÏÂÌÂÌËfl. èÓÚ·ËÚÂθ
ÌÂÒÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌË χÚÂˇ· ̇ ÔË„Ó‰ÌÓÒÚ¸
Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰Îfl β·˚ı ˆÂÎÂÈ, Ì Û͇Á‡ÌÌ˚ı fl‚ÌÓ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
чÌÌ˚ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ï‡ÚÂˇ· ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ì‡ ̇¯ÂÏ
‚·-Ò‡ÈÚ www.ivoclarvivadent.com
Compoglass ® F
Instrukcja stosowania
Opis materiału
Compoglass
® F jest kompomerowym, Êwiatłoutwardzalnym, jedno-
składnikowym, materiałem do wypełnieƒ, widocznym w promieniach
rentgenowskich. Compoglass F polimeryzuje pod wpływem Êwiatła
o długoÊci fali 400-500 nm (Êwiatło niebieskie). Compoglass F łàczy
zalety cementów szklano-jonomerowych i Êwiatłoutwardzalnych
materiałów kompozytowych.
Kolory
Compoglass F dost´pny jest w nast´pujàcych kolorach (Chromascop /
Kolory A-D):
105 / - , 110 / A1, 140 / A2, 210 / A3, 230 / A3,5, 310 / B3, 340 / A4,
410 / D3, 510 / C3, 540 / -
Skład
Matryca monomerowa zawiera: dimetakrylany (19,30% wag.).
Nieorganiczny wypełniacz stanowià: trójfluorek iterbu, szkło barowo-
glinowo-fluorowo-krzemowe i mieszanina sferycznych tlenków
(80,5% wag.). Składniki dodatkowe: katalizatory, stabilizatory
i barwniki (0.20% wag.)
Całkowita zawartoÊç wypełniacza nieorganicznego wynosi:
57,5% obj. lub 80,5% wag. WielkoÊç czàsteczek waha si´ od 0,2 µm
do 3,0 µm.
Wskazania
– Wypełnianie ubytków w z´bach mlecznych
– Wypełnianie ubytków klasy V (ubytki przyszyjkowe, nad˝erki
w obr´bie cementu korzeniowego, ubytki klinowe)
– Wypełnianie ubytków klasy III
– Wypełnianie czasowe ubytków klas I i II
Przeciwwskazania
Materiału Compoglass F nie nale˝y stosowaç u pacjentów ze stwier-
dzonà nadwra˝liwoÊcià na którykolwiek składnik tego materiału lub
jeÊli nie ma mo˝liwoÊci przestrzegania zalecanej techniki pracy.
Materiału Compoglass F nie nale˝y stosowaç do bezpoÊredniego
i poÊredniego pokrycia miazgi, jak równie˝ do wypełniania ubytków
nara˝onych na du˝e obcià˝enia zgryzowe w z´bach stałych.
Polski