Ivoclar Vivadent Manufacturer - Manual (Page 9)

Se recomienda encarecidamente a los usuarios que no empleen instrumentos
dañados. El mantenimiento y la reparación deben ser realizados solo por
personas especializadas.
No introduzca los instrumentos en solución de NaCI (para evitar el riesgo de
corrosión por picadura o tensofisuración).
Para manipular instrumentos usados o contaminados lleve guantes y gafas
de protección que cumplan los requisitos de la directiva 89/686/CEE.
Conforme a las recomendaciones del Robert Koch Institute y las directrices
compiladas por los órganos competentes (DGKH - Sociedad Alemana para la
Higiene Hospitalaria, DGSV - Sociedad Alemana para Esterilización y AKI -
Grupo de trabajo sobre la preparación de instrumental), generalmente se pre-
ferirá el procesamiento automatizado en un aparato de lavado y desinfección
al procesamiento manual. El procesamiento manual solo debe emplearse si
no es posible un procesamiento automatizado.
Únicamente debe emplearse un aparato de lavado y desinfección (conforme
a la norma DIN EN ISO 15883) de eficacia probada para garantizar una lim-
pieza y desinfección automatizadas fiables. El operador es responsable de
asegurar que se definan, documenten y realicen adecuadamente las valida-
ciones, recalificaciones del funcionamiento y comprobaciones rutinarias pe-
riódicas de los métodos del procesamiento en el aparato de lavado y
desinfección.
Restricciones para la reutilización:
La vida útil de los instrumentos depende principalmente del deterioro y el
desgaste derivados del uso. La reutilización frecuente afecta poco al funcio-
namiento de estos instrumentos.
Uso en la zona de tratamiento del paciente:
Retire cuidadosamente con un paño de celulosa sin pelusa los restos de gran
tamaño no endurecidos de los instrumentos justo después de utilizarlos en el
paciente. Antes de continuar con el procesamiento, retire la punta de mode-
lado de los instrumentos manuales y deséchelos. Las puntas están diseñadas
para un solo uso. No deben limpiarse, desinfectarse, esterilizarse ni
reutilizarse. Los instrumentos manuales pueden introducirse en un envase de
transporte (transporte seco) o sumergirse directamente en una combinación
de detergente y desinfectante (transporte húmedo); consulte más adelante la
forma de transporte hasta el área de procesamiento y esterilización. En
cualquier caso es aconsejable transportar los instrumentos sucios desde el
área de tratamiento de los pacientes al área de procesamiento lo antes posi-
ble. Deben evitarse terminantemente los periodos de espera de varias horas
entre la contaminación y el procesamiento.
Preparación para la limpieza/desinfección:
Se recomienda encarecidamente el tratamiento preliminar de los ins-
trumentos para proteger al personal de infecciones y preparar el ins-
trumental para el procesamiento automatizado o manual.
Para evitar que los residuos se sequen en las superficies y garantizar una
desinfección preliminar, introduzca los instrumentos en una solución de
desinfección (con cesta y tapa) con desinfectante alcalino sin aldehídos
(p. ej., inmersión en ID 212 forte, Dürr Dental, durante 15 min). Asegúrese de
que los instrumentos estén completamente cubiertos de desinfectante y de
que el desinfectante no tenga burbujas. El desinfectante empleado debe ser
adecuado para los instrumentos en cuestión y haberse sometido a un análisis
de efectividad (p. ej., certificado DGHM o FDA o marca CE). Siga las instruc-
ciones del fabricante del desinfectante (concentración, temperatura y tiempo
de contacto) para garantizar el uso correcto del desinfectante.
Si emplea un método de procesamiento automatizado, aclare abundante-
mente los instrumentos con agua corriente tras la desinfección preliminar
para evitar que los restos de detergente y desinfectante pasen al aparato de
lavado y desinfección.
Limpieza y desinfección automatizadas:
Requisitos para realizar el procedimiento validado:
–
Aparato de lavado y desinfección: G 7882, Miele (Nivel A0 > 3000)
– Programa: Vario TD
– Detergente y desinfectante: Neodisher FA, Dr. Weigert
Introduzca el instrumental en un recipiente para instrumentos adecuado a su
tipo particular de aparato de lavado y desinfección, según las instrucciones
de su fabricante. Cargue el aparato de lavado y desinfección con el deter-
gente y el desinfectante (p. ej., Neodisher FA, Dr. Weigert) según el proceso
que vaya a realizar. Siga las instrucciones del fabricante del desinfectante y
del aparato. Inicie el programa de limpieza y desinfección (p. ej., Vario TD) va-
lidado para el tipo de unidad particular.
Secado:
Una vez completado el programa de limpieza y desinfección, extraiga los
instrumentos del aparato de lavado y desinfección y seque completamente la
humedad remanente con aire comprimido o una toallita de un solo uso
limpia y sin pelusa.
Mantenimiento, comprobación e inspección:
Inspeccione los instrumentos visualmente para comprobar que están limpios,
intactos y funcionan adecuadamente. Si se observan restos visibles macroscó-
picamente, repita los procesos de limpieza y desinfección.
Si los instrumentos se han limpiado solamente en el aparato de lavado y des-
infección (sin desinfección automática), es absolutamente obligatorio realizar
una desinfección térmica de los instrumentos sin envoltorio en un autoclave
de vapor.
Limpieza y desinfección manuales:
Requisitos para realizar el procedimiento validado:
–
Cepillo suave: cepillo de nailon para la limpieza de instrumentos, Miltex
– Detergente y desinfectante: ID 212 forte, Dürr Dental
Emplee únicamente un cepillo suave para eliminar manualmente los residuos
visibles. No emplee nunca cepillos metálicos ni lana de acero.
Limpie los instrumentos con un cepillo adecuado (p. ej., cepillo de nailon para
la limpieza de instrumentos, Miltex) en la solución de desinfección del trata-
miento preliminar hasta que no pueda verse contaminación en la superficie.
Saque los instrumentos de la solución desinfectante, déjelos en la cesta y
aclárelos abundantemente con agua corriente (< 40°C) hasta eliminar total-
mente los residuos. No emplee productos químicos en esta fase. Deje escurrir
bien el agua sobrante.