Ivoclar Vivadent Manufacturer - Manual (Page 26)

‰Îfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ Ë Ó·Î‡‰‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÂÌÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛ (̇ÔËÏÂ,
‰ÓÔÛÒÍ DGHM ËÎË FDA, áÌ‡Í CE). ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰ÂÁËÌÙË-
ˆËÛ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ (̇ÔËÏÂ, ‚ ˜‡ÒÚË ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËË, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë
‚ÂÏÂÌË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl) ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËχÌË ̇
ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. á‡ÚÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ‚
‚‡ÌÌӘ͠ÔÓ‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. чڸ ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï ‚Ó‰˚ ÒÚ˜¸.
Ç˚Òۯ˂‡ÌËÂ:
á‡ÚÂÏ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓÎÌÓ ÔÓÒۯ˂‡ÌË ÒʇÚ˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ËÎË ˜ËÒÚÓÈ
·ÂÁ‚ÓÒÓ‚ÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.
ìıÓ‰, ÍÓÌÚÓθ Ë ÔÓ‚Â͇:
á‡ÚÂÏ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ËÁۇθ̇fl ÔÓ‚Â͇ ̇ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸, ÙÛÌ͈ËÓ̇θ-
ÌÓÒÚ¸ Ë ˜ËÒÚÓÚÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚. èË Ï‡ÍÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍË ‚ˉËÏÓÏ ÓÒÚ‡ÚÓ˜-
ÌÓÏ Á‡„flÁÌÂÌËË Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı ÔÓˆÂÒÒ Ó˜ËÒÚÍË Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË
ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸.
ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ó˜ËÒÚ͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ (·ÂÁ
χ¯ËÌÌÓÈ ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË), ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓÏ ÔÓfl‰Í ‰ÓÎÊ̇
ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÂÏ˘ÂÒ͇fl ‰ÂÁËÌÙÂ͈Ëfl ‚ ÌÂÁ‡Ô‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ ‚ˉ ‚ Ô‡Ó‚ÓÏ
ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓÂ.
èË Û˜ÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍÂ Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, ÔÓÒΠÌ ‚ Ó·flÁ‡ÚÂθ-
ÌÓÏ ÔÓfl‰Í ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÂÏ˘ÂÒ͇fl ‰ÂÁËÌÙÂ͈Ëfl ‚ ÌÂÁ‡Ô‡ÍÓ-
‚‡ÌÌÓÏ ‚ˉ ‚ Ô‡Ó‚ÓÏ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓÂ.
ëÚÂËÎËÁ‡ˆËfl:
ë‰ÒÚ‚‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ÔÓˆÂÒÒ‡:
–
Ô‡Ó‚ÓÈ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ: Systec HX-320
– ÄβÏËÌË‚˚È ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË
– èÓ„‡Ïχ: 3 x Ù‡ÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Ô‰-‚‡ÍÛÛÏ, 134°C, 4 ÏËÌ.
ëÚÂËÎËÁ‡ˆËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ Í·ÒÒ‡ A & B ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl!
ìÔ‡Íӂ͇:
àÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÒΉÛÂÚ ‡‚ÚÓÍ·‚ËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ÒÚÂËθÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ
(̇ÔËÏÂ, ÄβÏËÌË‚˚È ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË).
ëÚÂËÎËÁ‡ˆËfl ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ Ô‡Ó‚ÓÏ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ (ÔË·Ó ÒÍÓÌÒÚÛËÓ-
‚‡ÌÌ˚È Ë ‰ÓÔÛ˘ÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓχÏË EN 285 Ë DIN EN ISO
17665) Ò Ù‡ÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‰-‚‡ÍÛÛÏÓÏ ÔË 134 °C ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂ
ÏÂÌ 4 ÏËÌÛÚ. é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ڇÍÊ ̇ Û͇Á‡ÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ‡Ô-
Ô‡‡Ú‡.
èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ÌÂÒÍÓθÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ Ô‡Ó‚ÓÏ
ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËχfl
Á‡„ÛÁ͇ Ô‡Ó‚Ó„Ó ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡ Òӄ·ÒÌÓ Û͇Á‡ÌËflÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÌÂ
Ô‚˚¯Â̇.
àÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ì ÏÂÌ 200 ˆËÍÎÓ‚ ‡‚ÚÓÍ·‚ËÓ‚‡ÌËfl.
ì͇Á‡ÌÌ˚È ÔÓˆÂÒÒ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ EN ISO 17664
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ Í‡Í ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ.
ÑÛ„Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚Ì ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÔÓËÁ‚Ó‰Ë-
ÚÂÎfl, Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÓˆÂÌË‚‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ.
ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl:
óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl
‚ ÒÛıËı ÔÓÏ¢ÂÌËflı. ï‡ÌÂÌË ÏÓ‰ÂÎËÛ˛˘Ëı ̇҇‰ÓÍ ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚-
ÎflÚ¸Òfl ÔË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, Ó·ÂÒÔ˜Ë-
‚‡˛˘ÂÈ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Ô˚ÎË, ‚·ÊÌÓÒÚË, ‰‡‚ÎÂÌËfl Ë Á‡„flÁÌÂÌËÈ.
èË̈ËÔˇθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ı‡ÌÂÌË ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 12 - 28 °C. èÓʇ-
ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÒÓÍ „Ó‰ÌÓÒÚË Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ!
ï‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ!
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË!
èÓ‰ÛÍÚ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË Ë ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÓÓÚ-
‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔËÏÂÌÂÌË ‚
ËÌ˚ı ˆÂÎflı ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ËÌÒÚÛ͈ËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓÚ·ËÚÂθ Ó·flÁ‡Ì ÔÓ‰
Ò‚Ó˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÂ‰ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ, ÂÒÎË ˝ÚË ˆÂÎË Ì Û͇Á‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
Uwagi ogólne:
Nale˝y przestrzegaç właÊciwych dla danego kraju przepisów i norm, dotyczà-
cych przyj´tych standardów higieny i warunków wielokrotnego stosowania
instrumentów medycznych w praktyce stomatologicznej.
Nowe, niesterylne narz´dzia i instrumenty muszà byç przed pierwszym u˝y-
ciem odpowiednio przygotowane, tzn. oczyszczone i zdezynfekowane. Zdecy-
dowanie zaleca si´ równie˝ dodatkowà sterylizacj´ narz´dzi w sterylizatorze
parowym.
Produkty jednorazowego u˝ytku i ich cz´Êci składowe, które nie sà
przeznaczone do wielokrotnego stosowania, nie mogà byç czyszczone,
sterylizowane i dezynfekowane, ani u˝ywane ponownie.
U˝ywanie uszkodzonych narz´dzi jest stanowczo zabronione. Ich serwis
i naprawy naprawy powinny byç przeprowadzane tylko przez osoby
odpowiednio w tym celu przeszkolone.
Nie wolno wkładaç narz´dzi do roztworów soli, poniewa˝ istnieje niebezpie-
czeƒstwo powstania uszkodzeƒ powierzchni, bàdê korozji.
W przypadku kontaktu z zanieczyszczonymi instrumentami, nale˝y u˝ywaç
okularów ochronnych i r´kawiczek medycznych, które odpowiadajà normom
89/686/EWG.
Zgodnie z zaleceniami Instytutu Roberta Kocha i wytycznymi DGKH, DGSV
i AKI, preferowane jest przygotowanie instrumentów do pracy w urzàdzeniu
czyszczàco-dezynfekujàcym. R´czne czyszczenie i dezynfekcj powinny byç
przeprowadzane tylko w przypadku braku mo˝liwoÊci u˝ycia urzàdzenia
automatycznego.
Urzàdzenie powinno zapewniaç efektywny proces czyszczenia i dezynfekcji
oraz odpowiadaç okreÊlonym standardom, (zgodnie z normà DIN EN ISO
15883). Urzàdzenie powinno te˝ posiadaç odpowiednià dokumentacj´,
dotyczàcà deklaracji zgodnoÊci z obowiàzujàcymi normami. Powinno byç
Polski