Ivoclar Vivadent Manufacturer - Manual (Page 16)

jokaista käyttökertaa. On erittäin suositeltavaa, että instrumentit steriloidaan
lisäksi höyrysterilaattorissa!
Kertakäyttöisiä tuotteita ja kestokäyttöisten tuotteiden kertakäyttöisiä
osia ei saa puhdistaa, desinfioida, steriloida tai käyttää uudelleen!
Vaurioituneita instrumentteja ei saa käyttää. Kunnossapito- ja korjaustyöt saa
suorittaa vain tehtävään erikoistunut henkilöstö.
Älä aseta instrumentteja NaCl-liuokseen (syöpymisen ja/tai rasituskorroosio-
murtumien vaaran estämiseksi).
Direktiiviä 89/686/ETY noudattavia suojakäsineitä ja -laseja on käytettävä kä-
siteltäessä käytettyjä ja kontaminoituneita instrumentteja.
Robert Koch Instituten suositusten ja asianomaisten tahojen (DGKH – Ger-
man Society for Hospital Hygiene, DGSV – German Society for Sterile Supply
ja AKI – Working Group Instrument Preparation) mukaisesti automaattinen
käsittely pesu- ja desinfiointilaitteessa on yleensä suositeltavampaa kuin ma-
nuaalinen käsittely. Manuaalinen käsittely on tehtävä vain, jos automaattinen
käsittely ei ole mahdollista.
Vain pesu- ja desinfiointilaitetta (joka noudattaa standardia DIN EN ISO
15883), joka on todistetusti tehokas, saa käyttää varmistamaan luotettava
automaattinen puhdistus ja desinfiointi. On käyttäjän vastuulla varmistaa,
että pesu- ja desinfiointilaitteen hyväksyntätestaus, toiminnan uudelleenkva-
lifiointi ja käsittelytoimenpiteiden säännölliset rutiinitarkastukset on määri-
tetty ja dokumentoitu ja että ne suoritetaan asianmukaisesti.
Käsittelyrajoitukset:
Instrumenttien käyttöikä määräytyy pääasiassa kulumisen ja käytönaikaisen
vaurioitumisen perusteella. Toistuvalla käsittelyllä on vain vähän vaikutusta
näiden instrumenttien toimintaan.
Käsittely potilaan hoitopisteessä:
Poista huolellisesti suuret kovettumattomat jäämät instrumenteista nukkaa-
mattomalla paperipyyhkeellä heti potilaskäytön jälkeen. Ennen kuin jatkat
käsittelytoimenpidettä, poista mallinnuskärki käsikäyttöisestä instrumentista
ja hävitä se. Kärjet ovat vain kertakäyttöisiä. Niitä ei saa puhdistaa, desinfi-
oida, steriloida eikä käyttää uudelleen. Käsikäyttöiset instrumentit voidaan
asettaa joko poistosäiliöön (kuiva poisto) tai upottaa suoraan puhdistus- ja
desinfiointiaineseokseen (märkä poisto) (katso jäljempänä) käsittely- ja steri-
lointialueelle kuljetusta varten. Joka tapauksessa on suositeltavaa kuljettaa
likaantuneet instrumentit potilaan hoitoalueelta käsittelyalueelle mahdolli-
simman pian. Useiden tuntien odotusjaksoja kontaminoitumisen ja käsittelyn
välillä on ehdottomasti vältettävä.
Puhdistuksen/desinfioinnin valmistelu:
Instrumenttien alustavaa hoitoa suositellaan voimakkaasti henkilö-
kunnan suojaamiseksi infektioilta ja instrumenttien valmistelemiseksi
automaattista tai manuaalista käsittelyä varten!
Jotta jäämät eivät kuivu pinnoille, instrumentit on asetettava alustavaa de-
sinfiointia varten desinfiointihauteeseen (jossa on kori ja kansi), joka on täy-
tetty aldehydittömällä emäksisellä desinfiointiaineella (esim. upotus ID 212
forte -aineeseen, Dürr Dental, 15 minuutiksi). Varmista, että instrumentit ovat
kokonaan uponneet desinfiointiaineeseen ja että desinfiointiaineessa ei näy
kuplia. Käytetyn desinfiointiaineen pitäisi sopia kyseisille instrumenteille ja
sen tehokkuus on testattava (esim. DGHM- tai FDA-sertifiointi tai CE-mer-
kintä). Noudata desinfiointiaineen valmistajan ohjeita (pitoisuus, lämpötila ja
vaikutusaika). Näin varmistat, että käytät desinfiointiainetta oikein.
Jos käytät automaattista käsittelymenetelmää, huuhtele instrumentit huolelli-
sesti juoksevalla vedellä alustavan desinfioinnin jälkeen, jottei puhdistusjää-
miä tai desinfiointiainetta joudu pesu- ja desinfiointilaitteeseen.
Automaattinen puhdistus ja desinfiointi:
Hyväksytyn toimenpiteen suorittamisvaatimukset:
–
Pesu- ja desinfiointilaite: G 7882, Miele (A
0
-arvo >3000)
– Ohjelma: Vario TD
– Puhdistus- ja desinfiointiaine: Neodisher FA, Dr. Weigert
Aseta instrumentit instrumenttisäiliöön, joka sopii käytettävään pesu- ja
desinfiointilaitteeseen, pesu- ja desinfiointilaitteen valmistajan ohjeiden
mukaan. Täytä pesu- ja desinfiointilaite puhdistus- ja desinfiointiaineella
(esim. Neodisher FA, Dr. Weigert) tarpeen mukaan aiottua käsittelyä varten.
Noudata desinfiointiaineen ja laitteiston valmistajan ohjeita. Käynnistä
puhdistus- ja desinfiointiohjelma (esim. Vario TD), joka on hyväksytty
käytettäväksi tietyntyyppiselle yksikölle.
Kuivaaminen:
Kun puhdistus- ja desinfiointiohjelma on päättynyt, poista instrumentit
puhdistus- ja desinfiointilaitteesta ja kuivaa kaikki jäänyt kosteus paineilmalla
tai puhtaalla, nukkaamattomalla kertakäyttöpyyhkeellä.
Kunnossapito ja tarkastaminen:
Tarkista visuaalisesti, että instrumentit ovat puhtaita ja vahingoittumattomia
ja että ne toimivat oikein. Jos instrumenteissa näkyy epäpuhtauksia, toista
puhdistus- ja desinfiointiprosessi.
Jos instrumentit on puhdistettu vain pesu- ja desinfiointilaitteessa (ilman au-
tomaattista desinfiointia), käärimättömien instrumenttien lämpödesinfiointi
höyrysterilaattorissa on pakollista!
Manuaalinen puhdistus ja desinfiointi:
Hyväksytyn toimenpiteen suorittamisvaatimukset:
–
Pehmeä harja: instrumenttien nailoninen puhdistusharja, Miltex
– Puhdistus- ja desinfiointiaine: ID 212 forte, Dürr Dental
Käytä näkyvien jäämien manuaaliseen poistoon vain pehmeitä harjoja. Älä
koskaan käytä metallisia harjoja tai teräsvillaa.
Harjaa instrumentteja sopivalla harjalla (esim. instrumentin nailonisella puh-
distusharjalla, Miltex) alustavan käsittelyn desinfiointihauteessa, kunnes pin-
nalla ei enää näy kontaminaatiota. Poista instrumentit desinfiointihauteesta,
jätä ne koriin ja huuhtele niitä huolellisesti juoksevalla vedellä
(<40 °C), kunnes kaikki jäämät ovat huuhtoutuneet pois. Älä käytä kemikaa-
leja tässä vaiheessa. Anna jäljelle jäävän veden valua pois riittävästi.
Aseta instrumentit seuraavaksi uudelleen desinfiointihauteeseen (jossa on
kori ja kansi), joka on täytetty aldehydittömällä emäksisellä desinfiointiai-
neella (esim. ID 212 forte, Dürr Dental, 15 minuuttia) ja anna desinfiointiai-
neen vaikuttaa samoin kuin alustavassa käsittelyvaiheessa. Varmista, että