Ivoclar Vivadent Manufacturer - Manual (Page 21)

vocht, druk en contaminatie. Bewaartemperaturen tussen de 12°C à 28°C zijn
het meest geschikt. Let op de vervaldatum op het etiket!
Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik!
Dit product werd ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de gebruiksaanwijzing worden
toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik,
kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien gehouden om
vóór gebruik na te gaan of het product geschikt is voor de beoogde toepassing, vooral als deze toepassing
niet in de gebruiksaanwijzing vermeld staat.
Γενικές υποδείξεις:
Παρακαλούμε τηρείτε επίσης τους ειδικούς για την κάθε χώρα κανονισμούς
και κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα πρότυπα υγιεινής και την επανεπε-
ξεργασία των ιατρικών συσκευών στα οδοντιατρεία.
Τα καινούρια, μη αποστειρωμένα εργαλεία πρέπει να υποβάλλονται σε πλήρη
κύκλο επεξεργασίας προτού χρησιμοποιηθούν για πρώτη φορά. Καθαρίζετε
και απολυμαίνετε όλα τα εργαλεία πριν από κάθε χρήση. Συνιστάται θερμά η
επιπρόσθετη αποστείρωση των εργαλείων σε αποστειρωτή ατμού!
Τα είδη μίας χρήσης και τα εξαρτήματα μίας χρήσης των επαναχρησιμο-
ποιούμενων ειδών δεν πρέπει να καθαρίζονται, να απολυμαίνονται, να
αποστειρώνονται και να χρησιμοποιούνται ξανά!
Συνιστάται θερμά στους χρήστες να μη χρησιμοποιούν κατεστραμμένα εργα-
λεία. Εργασίες συντήρησης και επιδιόρθωσης επιτρέπεται να διενεργούνται
μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό.
Μην τοποθετείτε τα εργαλεία σε διάλυμα NaCl (για να αποφύγετε τον κίνδυνο
τοπικής διάβρωσης ή/και ρωγμών από διάβρωση υπό συνθήκες έντασης).
Κατά το χειρισμό χρησιμοποιημένων και μολυσμένων εργαλείων, είναι απαραί-
τητη η χρήση προστατευτικών γαντιών και γυαλιών σύμφωνα με τις απαιτή-
σεις της οδηγίας 89/686/EEC. Σύμφωνα με τις συστάσεις του Ινστιτούτου
Robert Koch και της κατευθυντήριας οδηγίας που συντάχθηκε από τους
σχετικούς φορείς (DGKH - Γερμανική Ένωση Νοσοκομειακής Υγιεινής, DGSV -
Γερμανική Ένωση Αποστειρωμένων Προμηθειών και AKI - Ομάδα Εργασίας
Προετοιμασίας. Εργαλείων), η αυτοματοποιημένη επεξεργασία σε πλυντήριο-
απολυμαντή (WD) πρέπει γενικά να προτιμάται έναντι της επεξεργασίας με το
χέρι. Η επεξεργασία με το χέρι πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο εάν η αυτομα-
τοποιημένη επεξεργασία δεν είναι δυνατή.
Για τη διασφάλιση αξιόπιστου αυτοματοποιημένου καθαρισμού και απολύμαν-
σης, πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ένα πλυντήριο-απολυμαντής (που συμ-
μορφώνεται με DIN EN ISO 15883) με αποδεδειγμένη αποτελεσματικότητα. Ο
χειριστής είναι υπεύθυνος να διασφαλίσει ότι η επικύρωση, η εκ νέου αξιολό-
γηση της απόδοσης και οι περιοδικοί έλεγχοι ρουτίνας των διαδικασιών
επεξεργασίας στο πλυντήριο-απολυμαντή καθορίζονται, τεκμηριώνονται και
εκτελούνται σωστά.
Περιορισμοί της επανεπεξεργασίας:
Η διάρκεια ζωής των εργαλείων καθορίζεται κυρίως από τις φθορές και τις
ζημιές κατά τη διάρκεια της χρήσης. Η συχνή επανεπεξεργασία έχει μικρή
επίδραση στην απόδοση αυτών των εργαλείων.
Επεξεργασία στο χώρο θεραπείας του ασθενούς:
Αφαιρέστε προσεκτικά από τα εργαλεία τα μεγάλα υπολείμματα που δεν έχουν
ξεραθεί, με ένα μαντήλι από κυτταρίνη αμέσως μετά τη χρήση στον ασθενή.
Πριν συνεχίσετε με τη διαδικασία επεξεργασίας, αφαιρέστε το άκρο διαμόρ-
φωσης από το εργαλείο χειρός και απορρίψτε το. Τα άκρα είναι σχεδιασμένα
για μία χρήση μόνο. Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός, η απολύμανση, η αποστεί-
ρωση και η επαναχρησιμοποίησή τους. Τα εργαλεία χειρός μπορούν είτε να το-
ποθετηθούν σε ένα δοχείο απομάκρυνσης (στεγνή απομάκρυνση) είτε να
εμβυθιστούν απευθείας σε ένα συνδυασμό απορρυπαντικού και απολυμαντι-
κού (υγρή απομάκρυνση), βλ. παρακάτω, για τη μεταφορά στο χώρο επεξερ-
γασίας και αποστείρωσης. Σε κάθε περίπτωση, συνιστάται η μεταφορά των
ακάθαρτων εργαλείων από το χώρο θεραπείας του ασθενούς στο χώρο επε-
ξεργασίας το συντομότερο δυνατόν. Περίοδοι αναμονής αρκετών ωρών με-
ταξύ της επιμόλυνσης και της επεξεργασίας πρέπει να αποφεύγονται με κάθε
τρόπο.
Προετοιμασία για καθαρισμό/απολύμανση:
Συνιστάται θερμά η προκαταρκτική επεξεργασία των εργαλείων για την
προστασία του προσωπικού από μετάδοση λοιμώξεων και για την προ-
ετοιμασία των εργαλείων για την αυτοματοποιημένη διαδικασία ή τη δια-
δικασία επεξεργασίας με το χέρι!
Για να μην ξεραθούν τα υπολείμματα επάνω στις επιφάνειες και για να διασφα-
λιστεί η προκαταρκτική απολύμανση, τοποθετήστε τα εργαλεία σε λουτρό
απολύμανσης (με ένθετο καλάθι και καπάκι) γεμάτο με αλκαλικό απολυμαν-
τικό χωρίς αλδεΰδες (π.χ. ID 212 forte, Dürr Dental, για 15 λεπτά). Βεβαιωθείτε
ότι τα εργαλεία είναι πλήρως καλυμμένα από το απολυμαντικό και ότι το απο-
λυμαντικό δεν έχει φυσαλλίδες. Το χρησιμοποιούμενο απολυμαντικό πρέπει να
είναι κατάλληλο για τα εν λόγω εργαλεία και ελεγμένο για αποτελεσματικότητα
(π.χ. πιστοποίηση DGHM ή FDA, ή σήμανση CE). Παρακαλούμε τηρείτε τις οδη-
γίες του κατασκευαστή του απολυμαντικού (ποσοστό συγκέντρωσης, θερμο-
κρασία και χρόνος επαφής) προκειμένου να διασφαλίσετε ότι το απολυμαντικό
χρησιμοποιείται σωστά.
Εάν χρησιμοποιείτε αυτοματοποιημένη μέθοδο επεξεργασίας, ξεπλύνετε προ-
σεκτικά τα εργαλεία κάτω από τρεχούμενο νερό της βρύσης μετά την προκα-
ταρκτική απολύμανση έτσι ώστε τα υπολείμματα του καθαριστικού και
απολυμαντικού παράγοντα να μη μεταφερθούν στο πλυντήριο-απολυμαντή.
Αυτοματοποιημένος καθαρισμός και απολύμανση:
Απαιτήσεις για την εκτέλεση της επικυρωμένης διαδικασίας:
–
Πλυντήριο-απολυμαντής: G 7882, Miele (Τιμή A
0
> 3000)
– Πρόγραμμα: Vario TD
– Καθαριστικός και απολυμαντικός παράγοντας: Neodisher FA, Dr. Weigert
Τοποθετήστε τα εργαλεία σε ένα δοχείο εργαλείων κατάλληλο για το συγκεκρι-
μένο τύπο πλυντηρίου-απολυμαντή που διαθέτετε, σύμφωνα με τις οδηγίες
του κατασκευαστή του πλυντηρίου-απολυμαντή. Γεμίστε το πλυντήριο-απολυ-
μαντή με καθαριστικό και απολυμαντικό παράγοντα (π.χ. Neodisher FA, Dr.
Weigert) όπως αρμόζει για την προβλεπόμενη διαδικασία. Τηρείτε τις οδηγίες
Ελληνικά