Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct Color - Manual (Page 8)

Avvertenza
Evitare il contatto di materiale IPS Empress Direct Color non polimerizzato con
cute mucose e gli occhi. Allo stato non polimerizzato IPS Empress Direct Color
può avere un leggero effetto irritante e portare ad una sensibilizzazione ai
metacrilati. I convenzionali guanti ad uso medico non proteggono da una
sensibilizzazione ai metacrilati.
Avvertenze di conservazione e di igiene
– Temperatura di conservazione: 2–28 °C.
– Non utilizzare IPS Empress Direct Color dopo la data di scadenza.
– Data di scadenza: vedi siringa e confezionamento.
– Chiudere le siringhe subito dopo l‘uso. L’accesso di luce porta ad una
polimerizzazione precoce.
Tenere lontano dalla portata dei bambini!
Ad esclusivo uso odontoiatrico!
Il presente prodotto è destinato all'uso in campo odontoiatrico e deve essere utilizzato in
conformità con le relative istruzioni per l'uso. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per
eventuali danni che possano derivare dall'utilizzo improprio o da utilizzi diversi dalla prevista
finalità d'uso. Inoltre, l'utilizzatore è tenuto a verificare prima dell'uso l'idoneità e la possibilità di
utilizzo del prodotto per il previsto scopo d'uso, tanto più se tale scopo d'uso non è menzionato
nelle corrispondenti istruzioni per l'uso.
Español
Descripción
IPS Empress® Direct Color es un material de caracterización fotopolimerizable
para la aplicación de individualizaciones en restauraciones directas o indirectas
de resina composite y en carillas de CAD/CAM fabricadas en la clínica. Asimismo,
es adecuado para cubrir la estructura dental decolorada. IPS Empress Direct Color
se aplica debajo o entre las capas de resina composite.
Tonalidades
IPS Empress Direct Color está disponible en los siguientes colores:
Colores Posibles aplicaciones
White (Blanco) • Imitar el color del esmalte
• Simulación de un efecto de halo
• Acentuación de cúspides y crestas
Honey (Amarillento)
Ochre (Ocre) • Enfatizar el núcleo de la dentina
• Destacar fisuras
• Imitar las características individuales del esmalte
Blue (Azul)
Violet (Violeta)
Grey (Gris) • Simulación de las áreas translúcidas del esmalte
• Imitación de áreas opalescentes
Brown (Marrón) • Imitación de la decoloración de fisuras, pozos
y fracturas de esmalte.
Composition
La matriz de monómero (76–89.5 %) está compuesta de bis-GMA, dimetacrilato
de uretano y dimetacrilato trietilen glicol. El material de relleno está compuesto
por dióxido de silicona silanizado, altamente disperso (9–15.5 %). Además incluye
estabilizadores, iniciadores y pigmentos (< 9 wt%).
Indicaciones
– Caracterización individual de restauraciones de resina composite directas
y creadas en laboratorio
– Enmascaramiento de la estructura dental decolorida
– Caracterización de carillas de CAD/CAM en la clínica
Contraindicaciones
El material no debe emplearse
– si se sabe que el paciente es alérgico a cualquiera de los componentes de
IPS Empress Direct Color.
– si no es posible establecer un campo de trabajo seco o no se puede aplicar la
técnica de trabajo estipulada.
– directamente en la dentina sin un agente de unión/protección a dentina.
Efectos secundarios
En raras ocasiones, los componentes de IPS Empress Direct Color pueden provocar
sensibilización. No debe emplearse el material en dichos casos.
Interacciones
Las sustancias fenólicas, que por ej. contienen eugenol, aceite de clavo, inhiben la
polimerización de los materiales fabricados a base de metacrilato. Por tanto, los
materiales que contengan dichas sustancias no deben utilizarse en combinación
con IPS Empress Direct Color. Se puede producir una decoloración al combinarlos
con colutorios catiónicos, agentes contra la placa y clorhexidina.
Aplicación
IPS Empress Direct Color se utiliza junto a materiales de relleno de resina compo-
site. Además se emplea para caracterizar carillas de CAD/CAM que se fabrican en
la clínica (IPS Empress CAD), según una técnica especial. El acondicionamiento
debe llevarse a cabo conforme a las instrucciones de uso del composite de
adhesión / restauración correspondiente. IPS Empress Direct Color se extrae de
una jeringa y se aplica con un pincel o un transductor. Asimismo, las jeringas
suministradas disponen de cánulas metálicas predobladas y delgadas con las que
se puede colocar IPS Empress Direct Color directamente sobre el material de
restauración. Para que la cantidad de material aplicada sea mínima, se reco-
mienda limpiar de vez en cuando la cánula con una almohadilla de celulosa para
eliminar cualquier resto de material. Se puede reducir la intensidad del color y
reducir su consistencia mezclándolo con Heliobond. Se recomienda el aisla-
miento con un dique de goma (p. ej. OptraDam® Plus).
Fases preparatorias
1. Retire la cubierta de la jeringa girándola hasta que se abra y a continuación
extrayéndola de la jeringa.
2. Coloque la boquilla del aplicador (fig. 1) y gírela hasta que fluya por la jeringa
(fig. 2).
A) Caracterización de los rellenos
1. La resina composite (p. ej. IPS Empress Direct, Tetric EvoCeram) se aplica
conforme a las indicaciones del fabricante.