Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct Color - Manual (Page 5)

Lager- und Aufbewahrungshinweise
– Lagertemperatur: 2–28 °C.
– IPS Empress Direct Color nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr verwenden.
– Verfallsdatum: siehe Hinweis auf Spritze bzw. Verpackung.
– Spritzen nach Gebrauch sofort verschliessen. Lichtzutritt führt zu vorzeitiger
Polymerisation.
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchs-
information angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder
nicht sachgemässer Anwendung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber
hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf
Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn
diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.
Français
Description
IPS Empress® Direct Color est un maquillant photopolymérisable pour la
caractérisation des composites de restaurations directes et indirectes et des
facettes réalisées au cabinet dentaire en CAD/CAM. Il permet également de
masquer les dyschromies de la dentine naturelle. IPS Empress Direct Color
s’applique en-dessous ou entre les couches des composites de restauration.
Teintes
IPS Empress Direct Color est disponible dans les teintes suivantes :
Teintes Application possibles
White (Blanc) • Reproduction des colorations de l'émail
• Simulation des effets de halo
• Accentuation des cuspides et des crêtes
Honey (Miel)
Ochre (Ocre) • Accentuation du noyau dentinaire
• Accentuation des sillons
• Reproduction des caractéristiques de l'émail
Blue (Bleu)
Violet (Violet)
Grey (Gris) • Simulation des zones d'émail translucide
• Reproduction des zones d'opalescence
Brown (Marron) • Reproduction des puits et sillons et des fêlures de l'émail
Composition
La matrice monomère (76–89,5% poids) est composée de bis-GMA, de
diméthacrylate d’uréthane et de diméthacrylate de triéghylène glycole.
La charge minérale se compose de dioxyde de silice silanisé à haute dispersion
(9–15,5% poids). Sont contenus également des stabilisateurs, des initiateurs et
des pigments (< 9% poids).
Indications
– Caractérisation des composites de restaurations directes et indirectes
– Maquillage des dyschromies de la dentine naturelle
– Caractérisation des facettes réalisées au cabinet dentaire en CAD/CAM
Contre-indications
Le matériau ne doit pas être utilisé :
– en cas d’allergie connue à l’un des composants d’IPS Empress Direct Color,
– s’il n’est pas possible d’isoler le champ opératoire ou de respecter les pre-
scriptions du mode d’emploi,
– en application directe sur la dentine naturelle sans protection dentinaire/
système adhésif dentinaire.
Effets secondaires
Les composants d’IPS Empress Direct Color peuvent, dans certains cas, conduire
à une sensibilisation. Dans ce cas, ne plus utiliser le matériau.
Interactions
Les substances phénoliques, par ex. contenant de l’eugénol/de l’essence de
girofle, inhibent la polymérisation des matériaux à base de méthacrylates. Les
matériaux contenant de telles substances ne doivent donc pas être utilisés en
combinaison avec IPS Empress Direct Color. Le contact avec des solutions
cationiques de rinçage buccal, des révélateurs de plaque et la chlorhexidine
peuvent conduire à des colorations.
Application
IPS Empress Direct Color s’utilise avec les composites de restauration, ainsi que
pour la caractérisation de facettes réalisées au cabinet dentaire en CAD/CAM
(IPS Empress CAD), selon une technique particulière. Le conditionnement se fait
conformément au mode d’emploi du composite de restauration correspondant.
IPS Empress Direct Color peut être extrait de la seringue et appliqué avec un
pinceau ou une sonde. Les seringues sont également livrées avec de fines canules
en métal coudé avec lesquelles IPS Empress Direct Color peut être appliqué
directement sur le matériau de restauration. Afin d’appliquer le matériau en très
petites quantités, il est recommandé de tamponner de temps en temps les
excédents de la canule sur un coton. L’intensité de teinte peut être réduite et la
consistance rendue moins épaisse en ajoutant de l’Heliobond. Une isolation avec
une digue en caoutchouc (par ex. OptraDam® Plus) est recommandée.
Etapes préparatoires
1. Enlever le capuchon de la seringue en le tournant jusqu’à ce qu’il casse.
2. Mettre l’embout d’application (fig. 1) et le tourner jusqu’à ce qu’il s’encastre
dans la seringue (fig. 2).
A) Caractérisation d’obturations
1. Le composite (par ex. IPS Empress Direct, Tetric Evo Ceram) s’applique
conformément aux instructions du fabricant.
2. Si IPS Empress Direct Color est utilisé sur de larges surfaces, il peut être appliqué
pendant la mise en place de la restauration et ensuite couvert avec le matériau
de restauration. Afin de simuler des fissures d’émail et des colorations de
fissures, une entaille est sculptée aux endroits concernés dans la dernière
couche de composite (couche émail). Dans celle-ci, IPS Empress Direct Color
est appliqué à l’aide de l’embout de la seringue ou de tout autre instrument
adapté. Le composite est utilisé pour couvrir l’entaille en commençant par les
côtés. Ainsi, le matériau de caractérisation est placé dans la dernière couche
du composite et est donc protégé de l’usure.