Ivoclar Vivadent Cavifil Injector - Manual (Page 5)

Bedingungen siehe „Desinfektion, Reinigung und Sterilisation“.
– Die Gebrauchsinformation ist auf der Homepage der Ivoclar Vivadent AG
hinterlegt (www.ivoclarvivadent.com).
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation
angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer An-
wendung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet,
das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vor-
gesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt
sind.
Description
Le pistolet-applicateur Cavifil Injector est utilisé pour l'application directe dans la
cavité à restaurer, de matériaux dentaires présentés en Cavifil.
Fig. 1 Cavifil Injector (1) ainsi qu’un Cavifil (2), introduit par le dessous.
Fig. 2 Le levier est actionné de manière régulière afin d’extruder le contenu
du Cavifil.
Utilisation:
– Introduire le Cavifil (capsule contenant le matériau de restauration) dans le
creux correspondant du pistolet-applicateur et le pousser jusqu’à ce qu’il
s’enclenche (Fig. 1)
– Le Cavifil est maintenant fixé dans le pistolet-applicateur, mais peut, si néces-
saire, avoir un mouvement de rotation à 360°.
– Actionner le levier de manière régulière pour extraire le matériau du Cavifil
(Fig. 2).
– Eviter d’extraire le contenu du Cavifil trop rapidement ou d’exercer une pression
trop importante pendant l’application.
– Une fois le matériau appliqué, retirer le Cavifil en le poussant vers le bas et pré-
parer le Cavifil Injector en vue de sa prochaine utilisation.
Désinfection, nettoyage et stérilisation
Remarques générales :
Veuillez respecter les lois et directives relatives aux normes d'hygiène et de retraite-
ment des dispositifs médicaux en cabinet dentaire en vigueur dans votre pays.
Les nouveaux pistolets-applicateurs non-stériles Cavifil Injectors doivent être soumis
à un cycle de traitement complet avant leur première utilisation. Les Cavifil Injectors
doivent être nettoyés et désinfectés après chaque utilisation. Les solutions désinfec-
tantes à base d'agents oxydants sont contre-indiquées. La stérilisation dans un stéri-
lisateur à chaleur humide est fortement recommandée !
Ne pas utiliser de pistolets-applicateurs endommagés. L'entretien et les réparations
ne doivent être effectués que par du personnel compétent.
Porter des gants et lunettes de protection conformes à la directive 89/686/EEC pour
manipuler tout Injector utilisé et contaminé.
Il est préférable d'effectuer un traitement automatisé dans un
nettoyeur-désinfecteur plutôt qu'un traitement manuel.
Le traitement manuel ne sera utilisé que si le traitement automatisé n'est pas
possible. Seul un nettoyeur-désinfecteur (conforme à la norme EN ISO 15883) d'une
efficacité prouvée devra être utilisé pour garantir la fiabilité du nettoyage automatisé
et de la désinfection. L'utilisateur garantit que la validation, la requalification de la
performance et les contrôles réguliers des procédures de traitement sont définis,
documentés et effectués correctement.
Restrictions sur le retraitement :
La durée de vie des instruments est principalement déterminée par l'usure et les
dommages liés à l'utilisation. Le retraitement fréquent n'a qu'un impact minime sur
la performance de ces instruments.
Mise en œuvre en zone de traitement :
Retirer délicatement les résidus non durcis à l'aide d'un chiffon en cellulose non pelu-
cheux. Le Cavifil Injector peut soit être déposé dans un bac éliminateur (élimination
à sec) ou directement immergé dans un mélange d'agent nettoyant et de désinfec-
tant (élimination humide), voir ci-dessous, pour le transport en zone de traitement.
Dans tous les cas, il est conseillé de transporter l'Injector le plus rapidement possible
vers la zone de traitement. Les périodes d'attente de plusieurs heures entre l'utilisa-
tion et le nettoyage doivent absolument être évitées.
Préparation pour le nettoyage et la désinfection :
Le traitement préliminaire des instruments est fortement recommandé pour protéger
le personnel des infections et pour préparer les instruments à la procédure de mise
en œuvre automatique ou manuelle !
Pour éviter que les résidus ne sèchent sur les surfaces et afin de garantir la désinfec-
tion préliminaire, placer le Cavifil Injector dans un bain de désinfection (avec panier
et couvercle) rempli d'un désinfectant alcalin sans aldéhyde (ex. ID 212 forte 2%,
Dürr Dental, pendant 15 min). Vérifier que l'Injector est complètement couvert par le
désinfectant et que ce dernier ne présente pas de bulles. Le désinfectant utilisé doit
être adapté aux instruments concernés et son efficacité doit être prouvée (ex. certifi-
cation DGHM ou FDA, ou marquage CE). Veuillez vous conformer aux recommanda-
Français
en
e-
-
e
-
m
r-
s-
-
a-
rt,
Cavifil-Injector Redesign_GI Red_WE3_665179_REV0