Ivoclar Vivadent Cavifil Injector - Manual (Page 26)

Ух
По
пр
ма
и
Ст
О
–
–
–
Ст
на
Уп
И
(н
ди
со
20
П
то
гр
сп
со
от
эф
Ус
–
Ук
–
–
–
–
–
–
Х
Дл
ùÚ
ÒÚ
˜‡
ÌË
‰Î
‡
O
Ca
Ca
Ry
Ry
A
–
–
–
–
–
– Теперь кавифил зафиксирован в инжекторе и при необходимости может быть
развернут на 360°.
– Нанести содержимое кавифила равномерным нажатием на поршень (Фото 2).
– Следует избегать слишком быстрого извлечения содержимого кавифила или
применения слишком больших физических усилий при выдавливании.
– После использования кавифил вынуть, выдавливая вниз, а инжектор кави-
фила привести в состояние готовности к последующему использованию.
Дезинфекция, очистка и стерилизация
Общие положения:
Пожалуйста, обращайте внимание на национальные предписания и требования
касательно гигиены и подготовки использованных медицинских инструментов к
новому использованию в стоматологических клиниках.
Новые не стерильные инжекторы для кавифилов перед первым использованием
должны быть полностью подготовлены. Затем необходимо проводить чистку и
дезинфекцию после каждого использования. Дезинфицирующие срества с окис-
ляющим действием не подходят для этих целей. Дополнительная стерилизация в
паровом стерилизаторе настоятельно рекомендуется!
Не используйте поврежденные инжекторы. Сервис и ремонтные работы должны
проводиться только квалифицированным персоналом.
При обращении со всеми использованными и загрязненными инжекторами
необходимо надевать защитные очки и защитные перчатки, соответствующие
требованиям нормы 89 / 686 / ЕЭС.
Автоматизированная подготовка в RDG (аппарат для очистки и
дезинфекции) всегда предпочтительнее ручной подготовки!
Ручная подготовка должна проводиться только в случае отсутствия возможности
использования машинного метода. Для надежной машинной очистки и дезинфек-
ции следует использовать соответствующий аппарат (согласно требованиям EN
ISO 15883) с проверенной эффективностью. При этом ответственность за оценку
мощности аппарата, периодические проверки способности подготовить
инструменты к работе, соответствующее документирование ложатся на персонал
стоматологической клиники.
Ограничения в подготовке инструментов:
Срок жизни инструментов определяется степенью износа и повреждениями в
результате использования. Частая подготовка не оказывает действия на
эффективность этих продуктов.
Подготовка в месте использования:
Грубые не затвердевшие загрязнения на инструментах непосредственно после
использования осторожно удаляют с помощью безворсовой салфетки. Транспор-
тировка инжектора для кавифилов от места использования к месту подготовки
может проводиться либо в лотке для инструментов (сухая транспортировка),
либо прямо в комбинированном очищающем / дезинфицирующем средстве
(влажная транспортировка). В любом случае после использования рекомендуется
быстрая отправка для подготовки к дальнейшему использованию. Непременно
следует избегать длительных часов ожидания между применением и подготов-
кой.
Подготовка к очистке/дезинфекции:
Предварительная подготовка инструментов настоятельно рекомендуется по
причинам превентивной дезинфекции для защиты персонала и при машинном, и
при ручном методе подготовки.
Во избежание присыхания остатков, а также для предварительной дезинфекции
инжектор для кавифилов следует поместить в дезинфекционную ванну с сетчатой
вставкой и крышкой, проследить, чтобы не было пузырьков и чтобы инструменты
были полностью покрыты дезинфицирующим средством - щелочным раствором,
не содержащим альдегидов (например, на 15 мин. в ID 212 forte 2%, Dürr Dental).
Применяемое дезинфицирующее средство должно быть подходящим и оказы-
вать проверенное действие (например, допуск DGHM или FDA, знак CE). Для кор-
ректного применения дезинфицирующего средства (например, касательно
концентрации, температуры и времени действия) непременно следует соблюдать
рекомендации производителя.
При машинной подготовке инжектор для кавифилов после пред-дезинфекции
тщательно прополоскать под проточной водопроводной водой, чтобы никакие
остатки чистящего и дезинфицирующего вещества не попали в аппарат.
Машинная очистка и дезинфекция:
Оборудование для утвержденного метода:
–
RDG (например, термодезинфектор G7882, Miele, значение A0 > 3000)
– Программа очистки и дезинфекции (например, Vario TD)
– Чистящее и дезинфицирующее средство (например, Neodisher FA, Dr. Weigert)
Инжектор для кавифилов расположить в применяемом аппарате в соответствии с
рекомендациями производителя. Средство, предусмотренное для очистки и дезин-
фекции (например, Neodisher FA, Dr. Weigert), поместить в прибор в соответствии с
данными производителя прибора и средства и запустить программу очистки и дез-
инфекции (например, Vario TD), утвержденную для прибора данного типа.
Просушивание:
По истечении программы очистки и дезинфекции вынуть инжектор для кавифи-
лов из прибора и тщательно высушить оставшуюся влагу сжатым воздухом или
чистой безворсовой салфеткой.
Если проводится только машинная очистка (без машинной дезинфекции),
затем в обязательном порядке должна проводиться термодезинфекция в
неупакованном виде в паровом стерилизаторе!
Ручная очистка и дезинфекция:
Оборудование для утвержденного метода:
–
мягкая щетка (например, щетка для очистки инструментов из нейлона, Miltex)
– Чистящее и дезинфицирующее средство (например, поместить не менее чем
на 15 мин. в ID 212 forte 2%, Dürr Dental)
При ручном удалении видимых загрязнений могут использоваться только мягкие
щетки. Ни в коем случае нельзя пользоваться металлическими щетками. Инжек-
тор для кавифилов очищать мягкой щеткой (например, щетка для очистки инстру-
ментов из нейлона, Miltex) спустя 15 минут нахождения в растворе
дезинфицирующего средства, до тех пор, пока на поверхности не перестанут
быть видимыми загрязнения. Остатки загрязнений затем удалить тщательным по-
лосканием под проточной водопроводной водой (< 40 °C), в сетчатой вставке, без
применения каких-либо специальных химикатов. Дать стечь остаткам воды.
Инжектор для кавифилов поместить в дезинфекционную ванну с сетчатой встав-
кой и крышкой, проследить, чтобы не было пузырьков и чтобы он был полностью
покрыт дезинфицирующим средством - щелочным раствором, не содержащим
альдегидов (например, на 15 мин. в ID 212 forte 2%, Dürr Dental) и дезинфициро-
вать в рамках предварительной дезинфекции. Затем инжектор для кавифилов
тщательно прополоскать под проточной водопроводной водой (< 40 °C) в сетча-
той вставке. Дать стечь остаткам воды.
Высушивание:
Затем тщательно высушить сжатым воздухом или чистой безворсовой одноразо-
вой салфеткой.
При ручной очистке и дезинфекции инструментов настоятельно рекоменду-
ется проведение термодезинфекции в неупакованном виде в паровом сте-
рилизаторе!
Cavifil-Injector Redesign_GI Red_WE3_665179_REV0