Ivoclar Vivadent Cavifil Injector User Manual

Page 24

sü

Ku
So

gö

St
O

–

Am
Ca

gö

nı

–

N
–

–

Ço

lar

пл

П
–

Şekil 2 Kol, Cavifil içeriğini dışarıya vermek için düzgün bir şekilde aktive edilir.

Uygulama:
–

Cavifil'i (restoratif materyal doldurulmuş kapsül) aşağıdan Injector'ın ilgili yuva-
sına yerleştirin ve tıklayarak yerine oturuncaya kadar bastırın (Şekil 1).

–

Cavifil artık Injector'a sabitlenmiştir ve gerekirse 360° döndürülebilir.

–

Kolu düzgün bir şekilde aktive ederek Cavifil'in içeriğini uygulayın (Şekil 2).

–

Cavifil içeriğinin aşırı hızla dışarı verilmesi veya uygulama sırasında çok yüksek güç
uygulanmasından kaçınılmalıdır.

–

Materyal uygulandıktan sonra Cavifil'i aşağıya doğru bastırarak çıkarın ve Cavifil
Injector'ı tekrar kullanıma hazırlayın.

Dezenfeksiyon, temizleme ve sterilizasyon
Genel notlar:
Lütfen ayrıca ülkenizin diş hekimliği uygulamalarında kullanılan tıbbi cihazların hijyen
standartları ve temizlenmesine/dezenfeksiyonuna yönelik düzenlemelerine ve kılavuz-
larına da uyun.

Steril olmayan yeni Cavifil Injector'lar ilk kez kullanılmadan önce tam bir hazırlama
döngüsüne tabi tutulmalıdır. Cavifil Injector'lar her kullanımdan sonra temizlenmeli ve
dezenfekte edilmelidir. Oksitleyici dezenfektan solüsyonları uygun değildir. Ayrıca,
buhar sterilizatöründe sterilizasyon açık bir biçimde tavsiye edilir!

Hasarlı Injector'ları kullanmayın. Bakım ve onarım işlemleri yalnızca uzman personel
tarafından gerçekleştirilmelidir.

Kullanılmış ve kontamine olmuş Injector'larla yapılan işlemlerde 89/686/EEC direktifi-
nin gerekliliklerine uygun koruyucu eldiven ve gözlük takılmalıdır.

Genel olarak, bir yıkayıcı-dezenfektör (YD) ünitesinde otomatik temizleme
manuel temizliğe tercih edilir!
Manuel temizleme yalnızca otomatik temizlemenin mümkün olmadığı durumlarda
uygulanmalıdır. Güvenilir bir otomatik temizleme ve dezenfeksiyon sağlamak için yal-
nızca etkinliği kanıtlanmış (EN ISO 15883 standardı ile uyumlu) bir YD kullanılmalıdır.
Yıkayıcı-dezenfektör ünitesindeki temizleme prosedürlerinin validasyonunun, perfor-
mans yeterliliğinin yeniden değerlendirilmesinin ve periyodik rutin kontrollerinin
uygun şekilde tanımlanması, belgelenmesi ve gerçekleşmesini sağlamak operatörün
sorumluluğundadır.

Temizleme ve dezenfeksiyonla ilgili kısıtlamalar:
Ürünün ömrü daha çok kullanım sırasında oluşan aşınma ve hasara bağlıdır. Sık temiz-
leme ve dezenfeksiyon bu ürünün performansını etkilemez.

Tedavi alanında hazırlama:
Injector'ı kullandıktan sonra üzerindeki sertleşmemiş büyük kalıntıları derhal hav bı-
rakmayan bir selüloz mendil ile dikkatlice temizleyin. Cavifil Injector temizleme ve ste-
rilizasyon alanına taşınmak üzere ya bir uzaklaştırma kabına (kuru uzaklaştırma) konur
veya doğrudan aşağıda söz edilen deterjan ve dezenfektan karışımına batırılır (ıslak
uzaklaştırma). Her durumda, Injector'ın en kısa sürede temizleme alanına götürülmesi
tavsiye edilir. Kullanma ile temizleme arasında birkaç saatlik bekleme sürelerinden
kesinlikle kaçınılmalıdır.

Temizlemeye/dezenfeksiyona hazırlama:
Personelin enfeksiyondan korunması amacıyla aletlerin otomatik ve manuel temiz-
leme için ön işlemden geçirilmeleri kuvvetle tavsiye edilir!

Materyal kalıntısının kurumasını önlemek ve ön dezenfeksiyon sağlamak için, Cavifil
Injector'ı aldehit içermeyen alkali dezenfektan (örn. 15 dakika süreyle ID 212 forte %2,
Dürr Dental) ile doldurulmuş bir dezenfeksiyon küvetine (süzgeçli ve kapaklı) yerleşti-
rin. Injector'ın dezenfektan içine tamamen batırılmış olduğundan ve dezenfektanın
kabarcık içermediğinden emin olun. Kullanılan dezenfektan ürün için uygun olmalı ve
etkinliği test edilmiş olmalıdır (örn. DGHM veya FDA sertifikası ya da CE işareti). Dezen-
fektanın doğru biçimde kullanılmasını sağlamak için lütfen dezenfektan solüsyonu
üreticisinin talimatlarına (konsantrasyon oranı, sıcaklık ve temas süresi) uyun.

Eğer otomatik bir temizleme yöntemi kullanıyorsanız, temizleme ve dezenfeksiyon
maddesi kalıntılarının YD'ye ulaşmasını önlemek için ön dezenfeksiyondan sonra
Cavifil Injector'ı akan suyun altında dikkatlice durulayın.

Otomatik temizleme ve dezenfeksiyon:
Onaylanmış prosedürü gerçekleştirmek için gereklilikler:
–

YD (Termo dezenfektör G7882, Miele, A0-değeri > 3000)

–

temizleme ve dezenfeksiyon programı (Vario TD)

–

deterjan ve dezenfektan (Neodisher FA, Dr. Weigert)

Cavifil Injector'ı üreticinin talimatlarına göre YD'ye yerleştirin. YD'ye amaçlanan işleme
uygun şekilde ilgili temizleme ve dezenfeksiyon maddesini (örn. Neodisher FA, Dr.
Weigert) koyun. Dezenfektan ve cihaz üreticisinin talimatlarına uyun. Söz konusu ünite
için doğrulanmış olan temizleme ve dezenfeksiyon programını (örn. Vario TD) başlatın.

Kurutma:
Temizleme ve dezenfeksiyon programının tamamlanmasından sonra Cavifil Injector'ı
YD'den çıkarın ve basınçlı hava veya hav bırakmayan, tek kullanımlık, temiz bir havlu
ile üzerinde kalmış olabilecek nemi iyice kurutun.

Eğer Cavifil Injector YD içinde (otomatik dezenfeksiyon olmaksızın) yalnızca
temizleme işleminden geçirildiyse, Injector'ın sarılmamış olarak bir buhar
sterilizatöründe termal dezenfeksiyondan geçirilmesi kesinlikle zorunludur!

Manuel temizleme ve dezenfeksiyon:
Onaylanmış prosedürü gerçekleştirmek için gereklilikler:
–

yumuşak fırça (Miltex naylon alet temizleme fırçası)

–

deterjan ve dezenfektan (örn. en az 15 dakika süreyle %2 ID 212 forte

[Dürr Dental] içine batırma)

Gözle görülebilir kalıntıların elle çıkarılması için sadece yumuşak temizleme fırçaları
kullanın. Kesinlikle metal fırça veya çelik yünü kullanmayın. Cavifil Injector'ı ön işleme
sırasında 15 dakika süreyle dezenfeksiyon küvetine daldırdıktan sonra, üzerinde görü-
lür bir kontaminasyon izi kalmayıncaya kadar, uygun bir temizleme fırçası (örn. Miltex
naylon alet temizleme fırçası) ile fırçalayın. Ardından Cavifil'i süzgecin içinde bırakın
ve Injector'ı tüm kalıntılar giderilene kadar akan suyun (< 40 °C) altında dikkatlice du-
rulayın. Bu adımda herhangi bir kimyasal madde kullanmayın. Kalan suyun yeterince
süzülmesini bekleyin.

Cavifil Injector'ı tekrar aldehit içermeyen alkali dezenfektan (örn. 15 dakika süreyle
ID 212 forte %2, Dürr Dental) ile doldurulmuş bir dezenfeksiyon küvetine (süzgeçli ve

Cavifil-Injector Redesign_GI Red_WE3_665179_REV0