Türkçe – Ivoclar Vivadent Cavifil Injector User Manual

Page 23

Καθαρισμός και απολύμανση με το χέρι:
Απαιτήσεις για την εκτέλεση της επικυρωμένης διαδικασίας:
–

μαλακή βούρτσα (νάυλον βούρτσα καθαρισμού εργαλείων Miltex)

–

απορρυπαντικό και απολυμαντικό (π.χ. εμβύθιση σε ID 212 forte 2%, Dürr Dental,
για τουλάχιστον 15 λεπτά.)

Χρησιμοποιείτε μόνο μαλακές βούρτσες καθαρισμού για την απομάκρυνση των ορα-
τών υπολειμμάτων με το χέρι. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μεταλλική βούρτσα ή σύρμα
καθαρισμού. Βουρτσίστε το Cavifil Injector με μια κατάλληλη βούρτσα (π.χ. νάυλον
βούρτσα καθαρισμού εργαλείων Miltex) μετά την εμβύθιση στο λουτρό απολύμανσης
για 15 λεπτά κατά τη διάρκεια της προκαταρκτικής επεξεργασίας μέχρι να μην υπάρ-
χουν πλέον ορατές επιμολύνσεις στην επιφάνεια. Στη συνέχεια, αφήστε το Cavifil μέσα
στην ένθετη σίτα και ξεπλύνετε προσεκτικά το Injector κάτω από τρεχούμενο νερό της
βρύσης (< 40 °C) μέχρι να ξεπλυθούν όλα τα υπολείμματα. Μη χρησιμοποιείτε χημικά
για το βήμα αυτό. Αφήστε το περίσσιο νερό να στραγγίσει επαρκώς.

Τοποθετήστε ξανά το Cavifil Injector σε λουτρό απολύμανσης (με ένθετη σίτα και κα-
πάκι) γεμάτο με αλκαλικό απολυμαντικό χωρίς αλδεΰδες (π.χ. ID 212 forte 2%, Dürr
Dental, για 15 λεπτά) και απολυμάνετε το Injector σύμφωνα με τη διαδικασία προεπε-
ξεργασίας. Βεβαιωθείτε ότι το Injector είναι πλήρως εμβυθισμένο στο απολυμαντικό
και ότι το απολυμαντικό δεν έχει φυσαλλίδες. Στη συνέχεια, αφήστε το Cavifil Injector
μέσα στην ένθετη σίτα και ξεπλύνετε προσεκτικά το Injector κάτω από τρεχούμενο
νερό της βρύσης (< 40 °C). Αφήστε το περίσσιο νερό να στραγγίσει επαρκώς.

Στέγνωμα:
Στη συνέχεια, στεγνώστε τελείως το Cavifil Injector με πεπιεσμένο αέρα ή καθαρή πε-
τσέτα μίας χρήσης που δεν αφήνει χνούδι.

Μετά τον καθαρισμό και την απολύμανση με το χέρι, συνιστάται θερμά η θερμική
απολύμανση του μη τυλιγμένου Injector σε αποστειρωτή ατμού.

Συντήρηση, έλεγχος και επιθεώρηση:
Μετά τον καθαρισμό και την απολύμανση του Cavifil Injector, επιθεωρήστε το οπτικά
για να επιβεβαιώσετε ότι είναι καθαρό, άθικτο και λειτουργεί σωστά. Εάν υπάρχει μα-
κροσκοπικά ορατή υπολειπόμενη μόλυνση, επαναλάβετε τη διαδικασία καθαρισμού
και απολύμανσης.

Αποστείρωση:
Απαιτήσεις για την εκτέλεση της επικυρωμένης διαδικασίας:
–

κατάλληλη συσκευασία αποστείρωσης (δοχείο αποστείρωσης από αλουμίνιο)

–

αποστειρωτής ατμού (Systec HX-320)

–

πρόγραμμα: 3 x κλασματοποιημένη διαδικασία προ-κενού, 132 °C, 20 λεπτά.

Συνιστάται θερμά η αποστείρωση των ημικρίσιμων ιατρικών συσκευών
κατηγοριών A & B!

Συσκευασία:
Το Cavifil Injector πρέπει να αποστειρώνεται σε αυτόκαυστο μέσα σε κατάλληλη απο-
στειρωμένη συσκευασία (π.χ. δοχείο αποστείρωσης από αλουμίνιο).

Αποστειρώστε τα είδη σε αποστειρωτή ατμού (η μονάδα πρέπει να συμμορφώνεται με
EN 285 και να είναι επικυρωμένη σύμφωνα με EN ISO 17665) χρησιμοποιώντας κλα-
σματοποιημένη διαδικασία προ-κενού στους 132 °C για τουλάχιστον 20 λεπτά. Παρα-
καλούμε επίσης να τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή του εξοπλισμού.

Εάν αποστειρώνετε πολλά εργαλεία ταυτόχρονα στον αποστειρωτή ατμού, διασφαλί-
στε ότι τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή του εξοπλισμού όσον αφορά το μέγιστο
επιτρεπόμενο φορτίο προκειμένου να αποφύγετε την υπερφόρτωση. Η οριζόμενη δια-
δικασία αποστείρωσης έχει επικυρωθεί από τον κατασκευαστή όπως αρμόζει για τον
εν λόγω σκοπό, σύμφωνα με EN ISO 17664. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει την ευ-
θύνη για άλλες διαδικασίες αποστείρωσης. Εάν χρησιμοποιούνται άλλες μέθοδοι απο-
στείρωσης, ο χειριστής είναι υπεύθυνος για την επικύρωσή τους έτσι ώστε να
διασφαλιστεί ότι είναι αποτελεσματικές και κατάλληλες για το συγκεκριμένο σκοπό.

Αποθήκευση και διάρκεια ζωής:
–

Αποθηκεύετε το Cavifil Injector σε ξηρές συνθήκες για να αποφύγετε τη σωσσώ-
ρευση συμπυκνωμένης υγρασίας.

Επισημάνσεις:
–

Το περιεχόμενο υλικό των Cavifil πρέπει να έχει θερμοκρασία δωματίου κατά την
επεξεργασία. Κρύο υλικό ίσως είναι δύσκολο να εξωθηθεί.

–

Εάν το υλικό του Cavifil εφαρμόζεται απευθείας από το Cavifil στο στόμα
του ασθενή, το Cavifil πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για έναν ασθενή για

λόγους υγιεινής. Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός, η απολύμανση, η αποστείρωση
και η επαναχρησιμοποίησή του (για την πρόληψη της μετάδοσης μόλυνσης με-
ταξύ των ασθενών).

–

Το Cavifil Injector είναι ιδανικά σχεδιασμένο για τις απαιτήσεις των Cavifil της Ivo-
clar Vivadent. Εντούτοις, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με άλλα
κατάλληλα συστήματα κάψουλας.

–

Δεδομένου ότι τα μικρά μέρη γενικά ενέχουν τον κίνδυνο κατάποσης και αναρρό-
φησης, συνιστάται θερμά η χρήση ελαστικού απομονωτήρα.

–

Το Cavifil Injector μπορεί να αποστειρωθεί σε αυτόκαυστο και είναι σχεδια-
σμένο για πολλαπλή χρήση και έχει τη δυνατότητα να υποβληθεί σε τουλά-

χιστον 200 κύκλους αποστείρωσης σε αυτόκαυστο. Για τις συνθήκες, βλ.
“Απολύμανση, καθαρισμός και αποστείρωση”.

–

Οι οδηγίες χρήσης είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα της Ivoclar Vivadent
AG (www.ivoclarvivadent.com).

Μακριά από παιδιά!
Μόνο για οδοντιατρική χρήση.

Το υλικό αυτό κατασκευάστηκε αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Οι διαδικασίες πρέπει να ακολου-
θούνται σχολαστικά και ακολουθώντας αυστηρά τις οδηγίες χρήσης. Απαιτήσεις για βλάβες που μπορεί να
προκληθούν από μη ορθή ακολουθία των οδηγιών ή από χρήση σε μη ρητώς ενδεικνυόμενη περιοχή, είναι
απαράδεκτες. Επιπλέον ο χρήστης είναι υποχρεωμένος να ελέγχει με δική του ευθύνη την καταλληλότητα
και τη δυνατότητα χρήσης του προϊόντος για τον προβλεπόμενο σκοπό πριν την εφαρμογή, ιδιαίτερα εάν ο
συγκεκριμένος σκοπός δεν αναφέρεται στις πληροφορίες χρήσης. Περιγραφές και στοιχεία δεν αποτελούν
εγγύηση των ιδιοτήτων και δεν είναι δεσμευτικά.

Tanım
Cavifil Injector dental dolgu materyallerini doğrudan Cavifil'den restore edilecek diş
kavitesine uygulamak için kullanılır.

Şekil 1 Cavifil Injector (1) ve alttan yerleştirilen Cavifil (2)

Türkçe

132 °C

υ-

ί,

fil

Cavifil-Injector Redesign_GI Red_WE3_665179_REV0