Ivoclar Vivadent Cavifil Injector - Manual (Page 27)

Уход, контроль и проверка:
После очистки и дезинфекции инжектора для кавифилов провести визуальную
проверку на целостность, функциональность и чистоту инструментов. При
макроскопически видимом остаточном загрязнении повторяют процесс очистки
и дезинфекции.
Стерилизация:
Оборудование для утвержденного метода:
–
подходящая стерильная упаковка (например, алюминиевый контейнер
для стерилизации)
– паровой стерилизатор (например, Systec HX-320)
– программа: 3-фракционированный пред-вакуум при 132 °C, 20 min.
Стерилизация полукритичных медицинских продуктов класса A & B
настоятельно рекомендуется!
Упаковка:
Инжектор для кавифилов автоклавировать в подходящей стерильной упаковке
(например, алюминиевый контейнер для стерилизации). Стерилизация прово-
дится в паровом стерилизаторе (прибор в соответствии с EN 285 не утвержден
согласно EN ISO 17665) с фракционированным пред-вакуумом при 132 °C не менее
20 минут. Обратите также внимание на рекомендации производителя аппарата.
При одновременной стерилизации нескольких продуктов в паровом стерилиза-
торе следует удостовериться, что не превышена максимально допустимая за-
грузка парового стерилизатора согласно требованиям производителя. Указанный
способ стерилизации был рекомендован производителем как подходящий в
соответствии с EN ISO 17664. За другие способы стерилизации производитель
ответственности не несет, пользователь должен сам определить их пригодность и
эффективность.
Условия хранения
–
Хранить инжектор для кавифилов следует в сухом помещении, это поможет
избежать образования водяного конденсата.
Указания:
–
Материал, содержащийся в кавифиле, в момент работы должен иметь ком-
натную температуру, если материал вынимается непосредственно перед ис-
пользованием из холодильника, его извлечение может быть затруднено
– Если материал наносится из кавифилов прямо в полость рта пациента,
его следует использовать только однократно, он не может быть очи-
щен, дезинфицирован, стерилизован и повторно использован из соображе-
ний гигиены (профилактика перекрестной инфекции между пациентами).
– Инжектор для кавифилов оптимально соответствует требованиям к работе с
кавифилами Ivoclar Vivadent, но может быть также использован с другими
капсульными системами.
– Поскольку при работе с мелкими деталями существует риск их проглатыва-
ния или вдыхания, рекомендовано применение коффердама.
– Инжектор для кавифилов можно автоклавировать, он является инстру-
ментом многоразового применения и предполагает его обработку и
подготовку, выдерживает не менее 200 циклов автоклавирования. Условия
см. в разделе „Дезинфекция, очистка и стерилизация“.
– Информацию об использовании можно найти на домашней странице в
интернете IvoclarVivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).
Хранить в месте, недоступном для детей!
Для использования только в стоматологии!
ùÚÓÚ Ï‡ÚÂˇΠ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË Ë ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÒÚÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ-
˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χÚÂˇ· Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÎË ‚ ÌÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÔËÏÂÌÂ-
ÌËfl. èÓÚ·ËÚÂθ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌË χÚÂˇ· ̇ ÔË„Ó‰ÌÓÒÚ¸ Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl
‰Îfl β·˚ı ˆÂÎÂÈ, ÔflÏÓ Ì Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË. éÔËÒ‡ÌËfl Ë Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl „‡-
‡ÌÚËÂÈ Ò‚ÓÈÒÚ‚ χÚÂˇ· Ë Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌ˚ÏË.
Opis materiału
Cavifil Injector służy do aplikacji materiału wypełnieniowego bezpośrednio z pistoletu
Cavifil do ubytku.
Rys. 1 Pistolet Cavifil Injector (1) i kapsułka Cavifil (2), która jest wprowadzana od dołu.
Rys. 2 Naciśnięcie dźwigni powoduje wyciśnięcie materiału z Cavifil® Injector
Aplikacja:
–
Wprowadź Cavifil (kapsułkę wypełnioną materiałem) do wnęki w pistolecie od spodu
i dociśnij, aż kapsułka zatrzaśnie się w odpowiednim miejscu (patrz rys. 1).
– Cavifil jest w ten sposób zabezpieczony w pistolecie i może być obracany o 360 °,
jeśli to konieczne.
– Nanieś pożądaną ilość materiału wypełniającego poprzez naciśnięcie dźwigni
pistoletu (rys. 2).
– Należy unikać zbyt szybkiego wyciskania zawartości z Cavifil lub wywierania zbyt
dużego nacisku na dźwignię podczas aplikacji.
– Po nałożeniu materiału, należy usunąć Cavifil z pistoletu naciskając kapsułkę
w dół.
Polski
132 °C
ть
).
и
м
в
и
к-
л
-
ся
и
й
ы
,
-
ть
t)
н-
з-
x)
м
е
у-
о-
з
ю
-
у-
Cavifil-Injector Redesign_GI Red_WE3_665179_REV0