Ivoclar Vivadent Cavifil Injector - Manual (Page 17)

tömällä emäksisellä desinfiointiaineella (esim. upotus 2-prosenttiseen ID 212 forte -
aineeseen, Dürr Dental, 15 minuutiksi). Varmista, että injektori on kokonaan uponnut
desinfiointiaineeseen ja että desinfiointiaineessa ei näy kuplia. Käytetyn desinfiointi-
aineen on sovittava kyseiselle tuotteelle ja sen tehokkuuden on oltava testattu (esim.
DGHM- tai FDA-sertifiointi tai CE-merkintä). Noudata desinfiointiaineen valmistajan
ohjeita (pitoisuus, lämpötila ja vaikutusaika). Näin varmistat, että käytät desinfiointi-
ainetta oikein.
Jos käytät automaattista puhdistusmenetelmää, huuhtele Cavifil-injektori huolelli-
sesti juoksevalla vedellä alustavan desinfioinnin jälkeen, jottei puhdistus- tai desinfi-
ointiainejäämiä joudu pesu- ja desinfiointilaitteeseen.
Automaattinen puhdistus ja desinfiointi:
Hyväksytyn toimenpiteen suorittamisvaatimukset:
– pesu-/desinfiointilaite (lämpödesinfiointilaite G7882, Miele, A0-arvo >3000)
– puhdistus- ja desinfiointiohjelma (esim. Vario TD)
– puhdistusaine ja desinfiointiaine (Neodisher FA, Dr. Weigert)
Aseta Cavifil-injektori pesu-/desinfiointilaitteeseen valmistajan ohjeiden mukaan.
Täytä pesu-/desinfiointilaite puhdistus- ja desinfiointiaineella (esim. Neodisher FA, Dr.
Weigert) aiotun käsittelyn tarpeen mukaan. Noudata desinfiointiaineen ja laitteiston
valmistajan ohjeita. Käynnistä puhdistus- ja desinfiointiohjelma (esim. Vario TD), joka
on validoitu kyseiselle laitteelle.
Kuivaaminen:
Kun puhdistus- ja desinfiointiohjelma on päättynyt, poista Cavifil-injektori pesu-
desinfiointilaitteesta ja kuivaa kaikki jäänyt kosteus paineilmalla tai puhtaalla, nuk-
kaamattomalla kertakäyttöpyyhkeellä.
Jos Cavifil-injektori on puhdistettu vain pesu-desinfiointilaitteessa (ilman
automaattista desinfiointia), käärimättömän injektorin lämpödesinfiointi
höyrysterilaattorissa on pakollista!
Manuaalinen puhdistus ja desinfiointi:
Hyväksytyn toimenpiteen suorittamisvaatimukset:
– pehmeä harja (esim. Miltex-nailonpuhdistusharja instrumentteja varten)
– puhdistusaine ja desinfiointiaine (esim. upotus 2-prosenttiseen ID 212 forte
-aineeseen, Dürr Dental, vähintään 15 minuutiksi).
Käytä näkyvien jäämien manuaaliseen poistamiseen vain pehmeitä puhdistusharjoja.
Älä koskaan käytä metallista harjaa tai teräsvillaa. Harjaa Cavifil-injektori sopivalla
puhdistusharjalla (esim. Miltex-nailonpuhdistusharja instrumenteille), kun se on ollut
upotettuna desinfiointihauteeseen 15 minuuttia alustavan käsittelyn aikana, kunnes
injektorin pinnalla ei enää näy kontaminaatiota. Jätä sen jälkeen Cavifil siivilään ja
huuhtele injektoria huolellisesti vesijohtovedellä (<40 °C), kunnes kaikki jäämät on
huuhdeltu pois. Älä käytä tässä vaiheessa mitään kemikaaleja. Anna jäljelle jäävän
veden valua pois riittävästi.
Cavifil-injektori on asetettava desinfiointihauteeseen (jossa on siivilä ja kansi), joka
on täytetty aldehydittömällä emäksisellä desinfiointiaineella (esim. upotus 2-prosent-
tiseen ID 212 forte -aineeseen, Dürr Dental, 15 minuutiksi) ja desinfioitava esikäsitte-
lytoimenpiteen mukaisesti. Varmista, että injektori on kokonaan uponnut
desinfiointiaineeseen ja että desinfiointiaineessa ei näy kuplia. Jätä sen jälkeen Cavi-
fil siivilään ja huuhtele injektoria huolellisesti vesijohtovedellä (<40 °C). Anna jäljelle
jäävän veden valua pois riittävästi.
Kuivaaminen
Kuivaa kaikki Cavifil-injektoriin jäänyt kosteus paineilmalla tai puhtaalla, nukkaamat-
tomalla kertakäyttöpyyhkeellä.
Käärimättömän injektorin lämpödesinfiointi höyrysterilaattorissa on erittäin
suositeltavaa manuaalisen puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen.
Kunnossapito, hallinta ja tarkastus:
Kun Cavifil-injektori on puhdistettu ja desinfioitu, tarkista visuaalisesti, että se on
puhdas, vahingoittumaton ja toimiva. Jos injektorissa näkyy kontaminaatiojäämiä,
toista puhdistus- ja desinfiointiprosessi.
Sterilointi:
Hyväksytyn toimenpiteen suorittamisvaatimukset:
– sopiva steriili pakkaus (esim. alumiininen sterilointiastia)
– höyrysterilaattori (Systec HX-320)
– ohjelma: 3 x fraktioitu esityhjiö, 132°C, 20 min.
On erittäin suositeltavaa steriloida puolikriittiset luokan A ja B
lääketieteelliset laitteet!
Pakkaaminen:
Cavifil-injektori on autoklavoitava sopivassa steriilissä pakkauksessa (esim. alumiini-
nen sterilointiastia).
Steriloi tuotteet höyrysterilaattorissa (laitteen on oltava standardin EN 285 mukainen
ja validoitu standardin EN ISO 17665 mukaisesti) käyttämällä fraktioitua esityhjiötä
132 °C:n lämpötilassa vähintään 20 minuutin ajan. Noudata myös laitteiston valmis-
tajan antamia ohjeita.
Jos steriloit höyrysterilaattorissa useita instrumentteja samaan aikaan, muista nou-
dattaa laitteen valmistajan ohjeita suurimmasta sallitusta kuormituksesta, jottei laite
ylikuormitu. Valmistaja on validoinut määritetyn sterilointitoimenpiteen kyseiseen
tarkoitukseen standardin EN ISO 17664 mukaisesti. Valmistaja ei ota vastuuta muista
sterilointitoimenpiteistä. Jos käytetään muita sterilointimenetelmiä, käyttäjä on
vastuussa niiden tehon ja käyttötarkoitukseen sopivuuden validoinnista.
Käyttöikä ja säilytys:
– Säilytä Cavifil-injektoria kuivassa, jottei siihen tiivisty kosteutta.
Huomautuksia:
– Cavifil-injektorin sisältämää materiaalia on käsiteltävä huoneenlämpöisenä.
Kylmää materiaalia voi olla vaikea pursottaa.
– Jos Cavifil-materiaalia levitetään Cavifil-kärjestä suoraan potilaan suuhun,
Cavifil-injektoria saa käyttää ainoastaan yhdelle potilaalle hygieniasyistä.
Sitä ei saa puhdistaa, desinfioida, steriloida tai uudelleenkäyttää (potilaiden
välisen ristikontaminaation estämiseksi).
– Cavifil-injektori toimii optimaalisesti Ivoclar Vivadent Cavifil -tuotteiden kanssa.
Sitä voidaan kuitenkin käyttää myös muiden sopivien kapselijärjestelmien
kanssa.
– Koska pieniin osiin liittyy yleensä nielemisen ja henkeen vetämisen vaara, on
erittäin suositeltavaa käyttää kofferdamia.
– Cavifil-injektori voidaan autoklavoida. Se on suunniteltu kestokäyttöiseksi
ja se voidaan autoklavoida ainakin 200 kertaa. Katso käsittelytietoja
kohdasta „Desinfiointi, puhdistus ja sterilointi”.
– Nämä käyttöohjeet ovat myös saatavilla Ivoclar Vivadent AG:n verkkosi-
vustossa (www.ivoclarvivadent.com).
Säilytä lasten ulottumattomissa!
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön.
Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Materiaalia tulee käsitellä
tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita
tai ohjeidenmukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteiden soveltuvuuden testaaminen tai käyttäminen
muuhun kuin ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät ole takuu
ominaisuuksista eivätkä ole sitovia.
132 °C
Norsk
i-
i
a-
-
t-
-
e
t-
a-
ta
n-
t-
Cavifil-Injector Redesign_GI Red_WE3_665179_REV0