SINGER 1411 - Manual (Page 47)

3 Adjusting Upper Thread
Tension
Zig-Zag stitching usually requires less
upper thread tension than straight stitch­
ing. Be sure your machine is threaded
correctly and make a test sample with
the fabric and thread you plan to use so
that you can adjust tension to suit the
stitch
pattern you have chosen. The
stitches should lie flat against the fabric
without causing the fabric to pucker,
illustration
a.
If the stitches are not flat and the fabric
is puckered, illustration b, lower the upper
thread tension by turning the dial to a
lower number.
3 Pour régler la tension du fil
d’aiguille
Le point zig-zag demande une tension,
plus faible que le point droit. Faites un
essai sur des chutes de votre tissu, avec
le fil que vous comptez utiliser, afin de
régler la tension. Les points doivent repo­
ser bien â plat sans faire grigner le tissu
(illustration
a).
SI la piqûre a tendance à faire grigner le
tissu (illustration b) réduisez la tension
en tournant le sélecteur vers un chiffre
inférieur.
3 Ajuste de la Tensión del Hilo
Superior
La costura en zig-zag por lo general requiere
una menor tensión en el hilo superior que la
costura recta. Asegúrese de que su máquina
está enhebrada de la manera correcta y haga
una muestra de prueba con la tela
y el hilo
con los que piensa usted trabajar de modo
que pueda usted ajustar la tensión para
adecuarla al modelo de punto que usted ha
elegido. Los puntos deben estar planos
contra la tela sin hacer que ésta se arrugue,
como en la ilustración a.
Si los puntos no están planos y la tela está
arrugada, como en la ilustración
b, reduzca la
tensión del hilo superior girando el disco a un
número más bajo.
4 Lower Thread Tension
For all zig-zag stitching make sure the
screw
a is turned to the left (anti-clock-
wise) as far as it will go, using the small
screw-driver in your accessory box.
4 Tension du fil de canette
Pour toutes les coutures au point zig-zag,
assurez-vous que la vis
a est tournée
vers la gauche (sens inverse des aiguilles
d’une montre) au maximum. Utilisez le
petit tournevis se trouvant dans les acces­
soires.
4 Tensión del Hilo Inferior
Para toda costura en zig-zag, asegúrese de
que el tornillo
a está girado totalmente hacia
la izquierda (en el sentido contrario a las
agujas de un reloj), usando el destornillador
pequeño que viene en su caja de accesorios.
45