SINGER 1411 - Manual (Page 34)

Raising the Lower Thread
1. Hold upper thread lightly with left hand
and turn hand wheel slowly toward you
so the needle enters plate.
2. Continue turning hand wheel and hold­
ing upper thread until needle rises.
Tighten your hold on the upper thread
and bring up lower thread in a loop.
3. Open the loop with your fingers, draw
approximately 10 cm (4 inches) of both
upper and lower threads under the
presser foot and place them diagonally
to left.
Removing Thread from Bobbin
1. If there is not much thread left on the
bobbin in the machine, simply pull the
thread end through the needle plate
until bobbin is empty.
2. If there is a lot of thread on the bobbin,
remove bobbin, unscrew the two halves
of the bobbin and remove all the thread.
Then tighten bobbin halves securely.
Pour faire remonter le fil de
canette
1 . De la main gauche, tenez légèrement
le fil d’aiguille et tournez vers vous le
volant poTur faire descendre Taiguille â
travers la plaque.
2. Continuez â tourner le volant sans
lâcher le fil jusqu’à ce que l’aiguille
remonte. Tirez alors le fil pour faire re­
monter le fil de canette.
3. Défaites la boucle et tirez les deux fils
vers l’arrière sous le pied presseur.
Pour enlever le fil d’une canette
1 . S’il reste peu de fil sur une canette
que vous désirez remplir, tirez simple­
ment le fil à travers la plaque glissière,
jusqu’à ce que la canette soit vide.
2. S’il reste une quantité importante de
fil que vous ne souhaitez pas conser­
ver, dévissez les deux moitiés de ca­
nette et enlevez le fil. Puis revissez-les
à fond.
Cómo Subir el Hilo Inferior
1. Sujete el hilo superior ligeramente con la
mano izquierda y gire el volante despacio
hacia Usted de modo que la aguja entre en
la plancha.
2 . Continúe girando el volante y sujetando el
hilo superior hasta que la aguja suba. Su­
jete con más fuerza el hilo superior y traiga
el hilo inferior en un bucle.
3. Abra el bucle con los dedos, lleve aproxi­
madamente 10 cms. de los dos hilos, el
superior y el Inferior, debajo del prénsate­
las y colóquelos en diagonal a la izquierda.
Para Sacar el Hilo de la Bobina
1. Si no hay mucho hilo en la bobina de la
máquina, simplemente t|re del hilo por su
extremo a través de la plancha de la aguja
hasta que la bobina esté vacía.
2. Si la bobina tiene mucho hilo, saque la bo­
bina, destornille las dos mitades de la
misma y saque todo el hilo. Después aprie­
te
las dos mitades de la bobina
firmemente.
32