Yamaha VSS-200 - Manual (Page 23)

Level: Used to set the volume level of
the sampled sound. Press this selector
and "LE" is shown on the LED
indicator to indicate level. This is
followed by "4", the preset value.
Volume level can be altered through
six steps with the Voice Level Edit
controls @ + for increasing the value
and - for decreasing.
• Pitch: Used to alter the pitch of the
sampled sound. Press this selector and
"PC" is shown on the LED indicator to
indicate pitch. This is followed by "0",
the preset pitch value. Pitch can be
altered through 16 steps -© — ©.
• Cancel: Used to cancel all voice EDIT
functions and return the sampled
sound to original form.
Notes:
1. When the power switch is turned off, the sampled
voice and function of voice edition will be canceled
automatically.
2. Any sampled voice from the Voice Bank will not have
exactly the same voice tone.
3. After pressing SAMPLE and/or OVER WRITE,
the condition of the instrument will be "waiting for
sampling". At this time the instrument will not function
normally.
Level:
Dient zur Einstellung des
Lautstärkepegels der Sampling-Stimme,
Drücken Sie diese Taste, um die
Funktion zu aktivieren. Daraufhin
erscheint “LE"' für Lautstärkepegel bzw.
‘\eveV\
Der Lautstärkepegel kann über die
Stimmenpegel-Bearbeitungstasten @ in
sechs Schritten geändert werden:
zur Erhöhung und zur Erniedrigung
des Wertes.
Niveau (LEVEL):
Utilisé pour régler le niveau de l’intensité
sonore du son échantillonné. Appuyer
sur ce sélecteur pour activer cette
fonction. "LE” apparaît sur l’affichage à
DEL, pour indiquer le niveau, suivi de la
valeur préréglée “4”. Il est possible de
modifier le niveau de l’intensité sonore
en six paliers, à l’aide des réglages du
niveau de montage de voix pour
augmenter la valeur et pour la
réduire.
hi .......
" WW+W h
LEVEL
Pitch:
Dient zur Änderung Tonhöhe der
Sampling-Stimme. Drücken Sie diese
Taste, um die Funktion zu aktivieren.
Daraufhin erscheint “PC’ für Tonhöhe
bzw. “Pitch”. Danach folgt “0” für den
voreingestellten Tonhöhenwert.
Die Tonhöhe kann in 16 Schritten {-8
bis 7) geändert werden.
1
Ton (PITCH):
Utilisé pour modifier le ton du son
échantillonné. Appuyer sur ce sélecteur
pour activer cette fonction. “PC”
apparaît sur l’affichage à DEL, pour
indiquer te ton, suivi de la valeur
préréglée “0”. Il est possible de modifier
le ton en seize paliers, de -8 à 7.
PITCH
• Cancel:
Dient zum Abschalten aller
Stimmenbearbeitungsfunktionen und
zum Zurückschalten auf die Sampling-
Stimme, wie sie ursprünglich
aufgenommen wurde.
Hinweis:
1. Bei Ausschalten des Gerätes werden die Sampling-
Stimme und die Stimmenbearbeitungsfunktion
automatisch gelöscht.
2. Eine Sampling-Stimme von der Voice Bank erzeugt
nicht mehr genau den gleichen Ton.
3. Durch das Drücken der Taste SAMPLE und/oder
OVER WRITE stellt das Instrument auf
Aufnahmebereitschaft (zum Aufnehmen einer
Sampling-Stimme). In diesem Betriebsstadium
funktioniert das Instrument nicht normal.
3
Annulation (CANCEL):
Utilisé pour annuler toutes les fonctions
de montage de voix et revenir à la forme
originale du son échantillonné.
Remarques:
1. Lorsque l'appareil est mis hors tension, la voix
échantillonnée et la fonction de montage de voix
s'annulent automatiquement.
2. Toute voix échantillonnée, en provenance de la
banque de voix, n’a pas exactement la même tonalité
de voix.
3. Après avait enfoncé le sélecteur SAMPLE et/ou
OVER WRITE, l’instrument passe en état "d’attente
d’échantillonnage”. A cette étape, l’appareil ne
fonctionne plus comme à l’ordinaire.
• Nivel (LEVEL):
Empléelo para establecer el nivel de
volumen del sonido muestreado.
Presione este selector para activar esta
función; en el indicador de LED
aparecerá “LE” para señalar el nivel. Esta
indicación irá seguida por “4”, el valor
preajustado. El nivel de volumen podrá
alterarse a través de seis pasos con los
controles del nivel de edición de voces
para aumentar el valor, y “-”
para disminuirlo.
• Diapasón (PITCH):
Empléelo para alterar el diapasón del
sonido muestreado. Presione este
selector para activar esta función; en el
indicador de LED aparecerá “PC” para
señalar el diapasón. Esta indicación irá
seguida por “0”, el valor preajustado. El
diapasón podrá alterarse a través de
dieciséis pasos (-8 - 7).
• Cancelación (CANCEL):
Empléelo para cancelar todas las
funciones de edición de voces y
devolver el sonido muestreado a su
forma original.
Notas:
1. Cuando desconecte la alimentación del instrumento,
la voz muestreada y la función de edición de voces
se cancelarán automáticamente.
2. Cualquier voz muestreada del banco de voces no
tendrá exactamente el mismo tono de voz.
3. Después de persionar SAMPLE y/o OVERWRITE, la
condición del instrumento será de "espera para
muestreo’’. En este estado el /nsfrumenfo no
funcionará normalmente.
2 \