Yamaha VSS-200 - Manual (Page 21)

Echo: Used to play back sampled voice
repeatedly, with each repetition fading
progressively. Press this selector to
activate this function; "E9" is shown
on the LED indicator to indicate echo
("E") and the preset value ("9"). Echo
effect can be altered through 10 steps
with the Voice Level Edit controls 0 +
for increasing the value and - for
decreasing.
• Fuzz: Used to add a fuzz effect to the
sampled sound. Press the selector to
activate this function; "FU" is shown
on the LED indicator to indicate fuzz.
(Can not be used together with the
voice level EDIT controls.)
• Echo:
Dient zur wiederholten Wiedergabe
der Sampling-Stimme bei
fortschreitendem Ausklingen mit jeder
neuen Wiederholung. Drücken Sie
diese Taste, um die Funktion zu
aktivieren. Daraufhin erscheint in
der LED-Anzeige, wobei (“E'') für Echo
und (“9”) für den voreingestellten Wert
steht.
Der Echo-Effekt kann über die
Stimmenpegel-Bearbeitungstasten 0 in
acht Schritten geändert werden:
zur Erhöhung und zur Erniedrigung
des Wertes.
ECHO
• Fuzz;
Dient zur Hinzufügung eines Fuzz-
Effektes zur Sampling-Stimme. Drücken
Sie diese Taste, um die Funktion zu
aktivieren. Daraufhin erscheint "TU" in
der LED-Anzeige, wobei (FU”) für Fuzz
steht. (Kann nicht zusammen mit den
Stimmenbearbeitungs-Funktionstasten
verwendet werden.)
• Echo (ECHO):
Utilisé pour reproduire la voix
échantillonnée de manière répétée, dont
chaque répétition s’évanouit
progressivement Appuyer sur ce
sélecteur pour activer cette fonction.
“E9” apparaît sur l’affichage à DEL, pour
indiquer la fonction d’écho “E” et la
valeur préréglée “9”. Il est possible de
modifier l’effet d’écho en dix paliers, à
l’aide des réglages du niveau de
montage de voix 0, pour
augmenter la valeur et pour la
réduire.
• Flou (FUZZ):
Utilisé pour ajouter un effet de “flou” à
la voix échantillonnée. Appuyer sur ce
sélecteur pour activer cette fonction.
“F5” apparaît sur l’affichage à DEL pour
indiquer que l’effet de flou est
opérationnel (ce sélecteur ne peut être
utilisé avec les réglages du niveau de
montage de voix).
!!'■ \r
FUZZ
• ECO (ECHO):
Empléelo para reproducir
repetidamente la voz muestreada, con
cada repetición desvaneciéndose
progresivamente. Presione este selector
para activar esta función; en el
indicador de LED aparecerá ""E9” para
señalar el eco ("E”) y el valor
preajustado ('"9”). El efecto de eco
podrá alterarse a través de diez pasos
con ios controles del nivel de edición
de voces 0 , p a r a aumentar el
valor, y para disminuirlo.
• Borrosidad (FUZZ):
Empléelo par añadir un efecto de
borrosidad al sonido muestreado.
Presione este selector para artivar esta
función; en el indicador de LED
aparecerá ""FU” para señalar borrosidad.
(No puede emplearse junto con los
controles del nivel de edición de
voces.)