Yamaha CN-70 - Manual (Page 6)

5. FIXING EXPRESSION PEDAL CORD
— Check the proper locking by slightly pressing Front Panel from inside.
— Remove cord for wiring Expression Pedal fixed on the Body and then fix it on the
Cord Stopper of Front Panel as illustrated.
5. BEFESTIGEN DES FUSS-SCHWELLERKABELS
-
Prüfen Sie durch leichtes Drücken von der Innenseite, ob die Vorderwand richtig
gesichert ist.
- Lösen Sie das Kabel für das Fußschweller von der Orgel und befestigen Sie es an den
Kabelhaltern der Vorderwand, wie abgebildet.
5. FIXATION DU CORDON DE LA PEDALE D'EXPRESSION
— Vérifier tout d'abord que le panneau avant est bien fixé en appuyant dessus depuis
l'intérieur du cabinet d'orgue.
— Défaire le cordon de la pédale d'expression qui se trouve attaché sur le corps de
l'appareil, puis te fixer sur les agrafes de fixation qui se trouvent sur le panneau avant,
comme illustré.
5. INSTALACION DEL CORDON PARA EL PEDAL DE EXPRESION
— Compruebe e! correcto enganche del panel delantero haciéndole leve presión por
dentro,
— Retire del cuerpo e! cordón para la instalación del píe de expresión y fíjelo con el
sostén al pane! delantero, como se ve en la ilustración.
Cord Stopper
Kabelhalter
Agrafe de fixation
du cordon
Sostén del cordón
Lüutsprecner
Haut-parleur
A! tazo