Yamaha CN-70 - Manual (Page 16)

€мр<е»юп Prdei
Master Volume
Moving the slide volume to the downward
increases the organ volume while moving in
the opposite direction decreases volume.
Expression Pedal
This pedal is located under your right foot.
It is used to control volume during play. If
this pedal is not depressed, a little sound will
be produced regardless of the position of the
Volume Knob.
Headphone Jack
When you wish to play the organ without
using the speakers (for example, late at
night), simply connect the headphones to
this jack. You will be able to enjoy the same
full sound while not disturbing others (or
being disturbed by them).
1 4
Gesamtlautstärke
Durch Hinunterschieben des Reglers
MASTER VOLUME werden die gespielten
Töne lauter, durch Heraufschieben werden
sie leiser.
Lautstärkepedal
Mit diesem Pedal, das mit dem rechten Fuß
zu betätigen ist, kann die Lautstärke
während des Spiels geregelt werden. Wenn
das Pedal nicht niedergetreten wird, wird
immer ein leiser Ton erzeugt, unabhängig
von der Stellung des Gesamtlautstärke-
Reglers.
Kopfhörerbuchse
Schließen Sie einen Kopfhörer an diese
Buchse an, wenn Sie den Ton nichtüber den
Lautsprecher wiedergeben wollen (zum
Beispiel spätabends). Auf diese Weise
können Sie spielen, ohne andere zu stören.
Volume principal
Pour augmenter le volume sonore de l'orgue,
déplacer le curseur de volume principal vers
le bas. Pour diminuer le volume, déplacer le
curseur vers le haut.
Pédale (TEXPRESSION
Cette pédale est située sous le pied droit.
Elle est utilisée pour modifier le volume
sonore pendant que l'on joue un morceau de
musique. Si l'on appuie pas sur la pédale, le
volume sonore sera très faible, quelle que
soit la position du curseur de volume
principal.
Prise CASQUE D'ECOUTE (HEADPHONE)
Lorsque l'on désire écouter l'orgue sans
utiliser les haut-parleurs (par exemple, tard
dans la nuit, . . .), brancher le jack du casque
d'écoute dans cette prise. On peut alors
écouter l'orgue tout comme avec les haut-
parleurs, mais sans déranger les autres (ou
sans être dérangé par eux).
Control Principal de Volumen
Cuando jalarse al abajo de la palanca de
volumen, aumenta el volumen mientras
moviendo en dirección opuesta disminuye el
volumen.
Pedal de EXPRESION
Este pedal está situado debajo del orago. Se
usa para controlar el volumen mientras se
toca. Si no se oprime este pedal, un pequeño
sonido se producirá sonido alguno a pesar de
la posición de la palanca de Volumen.
Receptáculo de Audífono
Cuando desee tocar el órgano sin emplear
altavoces (por ejemplo, hasta avanzada la
noche), conecte simplemente a esta toma un
juego de auriculares. Podrá Ud. disfrutar del
mismo lleno sonido sin disturbar a los demás
(o sin ser disturbado por los demas).