Yamaha CN-70 - Manual (Page 14)

OThe noises interfere with radio or TV
reception.
A high-frequency pulse used for the
sound source of the organ, may adversely
affect TV or radio reception. Therefore,
play your organ as far away as possible
from TV and radio sets.
(^Rattling (sympathetic vibration) occurs.
All materials have critical resonance
frequencies at which they vibrate. The
organ's continuous tones will naturally
cause other objects (windows, objects on
shelves, etc.) to vibrate.
Change the place of installation whenever
such a difficulty occurs.
1 2
OBee influssung von Radio- oder Fernse­
hempfang
Die Orgeftöne werden mit Hilfe eines
hochfrequenten
Impuissignals erzeugt,
das den Radio- oder Fernsehempfang
stören kann. Stellen Sie daher die Orgel
so weit wie möglich von Radio- und
Fernsehgeräten entfernt auf.
C) Unangenehme Resonanzschwingungen
Die von der Orgel erzeugten Schallwellen
können nahe Gegenstände zum Schwin­
gen bringen. Stellen Sie in solchen Fällen
die Orgel weiter von den mitschwingen­
den Gegenständen entfernt auf.
Ol-'orgue peut causer des interférences sur
la réception d'émissions radio ou TV.
Les signaux de haute fréquence utilisés
comme source sonore pour l'orgue
peuvent éventuellement affecter la récep­
tion d'émissions radio ou TV. De ce fait,
il est préférable de placer l'orgue dans un
endroit aussi éloigné que possible du
récepteur de télévision ou de postes de
radio.
©Il se produit des battements (vibrations
synchrones).
Tout les matériaux ont une fréquence de
résonance critique à laquelle il se mettent
à vibrer. Il est possible que les sons émis
par l'orgue fassent vibrer, naturellement,
d'autres objets (vitres, bibelots sur une
étagère, etc . . .).
Si cela se produisait, changer les objets ou
l'orgue de place.
O Los ruidos afectan la recepción de radio o
televisión.
El impulso de alta frecuencia que se
emplea en este Organo puede afectar
adversamente la recepción de radio o
televisión. Por lo tanto su Organo lo más
alejado posible de los receptores de radio
y televisión.
Q Se produce un ruido (vibración ruido
mechanics).
Todos los materiales tienen una
frecuencia de resonancia critica en las
cuales vibran. Los tonos continuos de
Organo naturalmente causarán que otros
objetos vibren (ventanas, anaqueles, etc.).
Cambie el lugar de la instalación del
aparato seimpre que se presenta tal
dificultad.