Yamaha CN-70 - Manual (Page 15)

How to play this Organ_________
So spielen Sie auf Ihrer Orgel
Comment jouer de cet orgue
Cómo tocar este Organo
TONE SELECTOR
П i n n j
ORGAN STRING HARPSICHORD
BRASS PIANO SUSTAIN
This organ can be played in five different
tones: ORGAN, BRASS, STRING, PIANO,
and HARPSICHORD.
Select the desired tone by pressing the
appropriate tone selector located on the
upper right hand side of the keyboard. If
two or more selectors are depressed at once,
the tone of the selector farthest to the right
will be produced. For example, if both
STRING and HARPSICHORD have been
selected, the HARPSICHORD tone will be
produced. If none of these tone selectors are
depressed, no sound will be produced.
This organ is equipped with a SUSTAIN
button.
If this button is depressed, notes will be
prolonged (sustained).
VIBRATO
Vibrato is a waving of the tone.
Vibrato effect can be produced by moving
the slide volume downward. But when brass
or string selector is depressed, the tone will
be delay vibrato. (It will take a little while to
make a effect of vibrato after pressing the
key.)
Auf der Orgel können Sie in 5 Stimmen
spielen: ORGEL, STREICHER, BLECHB­
LÄSER, PIANO und CEMBALO.
Wählen Sie das gewünschte Instrument mit
den Klangschaltern auf der rechten Seite.
Falls zwei oder mehr Schalter gleichzeitig
gedrückt werden, erklingt das Instrument,
dessen Schalter sich am weitesten rechts
befindet. (Sollten Sie zum Beispiel
STREICHER und CEMBALO gleichzeitig
wählen, so erklingt nur das CEMBALO.)
Wenn kein Schalter gedrückt ist, wird kein
Ton erzeugt.
Die Orgel ist mit einem SUSTAIN-Schalter
ausgestattet.
Wenn dieser Schalter gedruckt ist, klingen
die Töne nach (Sustain).
VIBRATO
Vibrato sind rhythmische Lautstärkeschwan-
kungen der gespielten Töne.
Je weiter Sie den Regler VIBRATO DEPTH
nach unten schieben, desto stärker wird
dieser Effekt. Bei den Streichern und den
Blechbläsern wird der Vibrato-Effekt
verzögert, d.h. das Vibrato setzt erst nach
Drücken der Taste ein.
II est possible de jouer de cet orgue sur cinq
tonalités différentes: ORGUE, CUIVRES,
INSTRUMENTS A CORDES, PIANO et
CLAVECIN.
Sélectionner la tonalité désirée en appuyant
sur la touche de sélection correspondante.
Les touches de sélection de tonalité sont
situées en haut et à droite du clavier. Si l'on
appuie sur deux ou plus de deux touches en
même temps, seule la tonalité de la touche
enfoncée la plus à droite sera produite par
l'orgue. Par exemple, si les touches CORDES
et CLAVECIN ont toutes deux été sélec­
tionnées, seule la tonalité CLAVECIN sera
produite par l'orgue. Si aucune touche n'est
enfoncée, aucun son ne sortira de l'appareil.
Cet orgue est équipé d'une touche de
TENUE DE NOTE.
Lorsque cette touche est enfoncée, la durée
des notes est prolongée.
VIBRATO
Le vibrato est le tremblement de la tonalité.
Pour obtenir l'effet de vibrato, placer le
curseur du volume de vibrato vers le bas.
Cependant, lorsque la tonalité CUIVRES ou
CORDES a été sélectionnée, l'effet vibrato
est légèrement retardé. (L'effet vibrato n'est
pas immédiat lorsque l'on appuie sur la
touche VIBRATO.)
Este órgano puede ser tocado en cinco tonos
diferentes: ORGANO, BRONCE, CUERDA,
PIANO, y CLAVE
Escoja el tono deseado oprimiendo el
selector apropiado de tono, situado en la
parte de superior derecho del teclado. Si se
presionan simultáneamente dos o más
selectores, se producirá el tono de! selector
que esté más a la derecha. Por ejemplo, si se
han escogido tanto CUERDA como CLAVE,
se producirá el tono de CLAVE, No se
producirá sonido alguno si no se oprime
ninguno de estos selectores de tono.
Este órgano tiene un botón de Prolongación.
Oprimido este botón, , se prolongarán
(sostendrán) las notas.
VIBRATO
Vibrato es la ondulación del tono. El efecto
de vibrato puede producirse jalaría al abajo
de la palanca de vibrato, pero, cuando el
selector de Bronce o Cuerda es presionado,
el tono será vibrato retrasado.
1 3