Yamaha CN-70 - Manual (Page 13)

Important Advice( Organ is not out of order if...)
Seien Sie unbesorgt,wenn...
Avis Important!L’orgue n’est pas défectueux si...)
Aviso Importante(Su Organo no está defectuoso si...)
QThe unit does not go on when the power
switch is turned on. Check the following.
Is the AC plug fully inserted into the wall
power outlet? Reinsert it to make sure. Is
there power coming from that outlet?
If the outlet is live but the organ does not
work, unplug the cord and contact your
Yamaha dealer.
OThe Organ reproduces radio or TV signals.
If there is a powerful transmitter such as
a radio station in the vicinity, this can
occur. Contact your Yamaha dealer.
C)Occasional unpleasant static occurs.
In the majority of such cases, the cause
can be traced to the turning on or off of
refrigerators, washing machines, electric
pumps of other household appliances.
Electrical faults in a nearby outdoor neon
sign may also be a cause.
If the cause is a fault in a neon or fluores­
cent lighting fixture, it should be repaired.
When the cause cannot be determir>ed, or
in case of doubt, contact your Yamaha
dealer.
OKontrollieren Sie nochmals folgende
Punkte, wenn die Orgel nach dem Ein­
schalten nicht betriebsbereit ist.
Wurde der Netzkabelstecker ganz in die
Steckdose gesteckt? (Ziehen Sie ihn
heraus und stecken Sie ihn nochmals
hinein, um ganz sicher zu sein.) Ist die
Steckdose stromführend?
Sollte die Orgel auch nach diesen Kontrol­
len nicht betriebsbereit sein, wenden Sie
sich
bitte an Ihren YAMAHA-Fach-
handlet.
0Wiedergabe von Radio- oder Fernseh­
signalen
Diese Strörung kann entstehen, wenn sich
eir>e Sendestation in der Nähe befirvdeL
Sollten die Störungen Öfter auftreten,
fragen Sie bitte Ihren YAMAHA-Fach-
händler um Rat.
0Störge rau sehe
Störgeräusche werden meistens durch das
automatische Ein- und Ausschalten von
Kühlschränken. Waschmaschinen, Pum­
pen oder andere Haushaltsgeräte verur­
sacht
Sollte eine defekte Neonröhre die
Ursache für die Störgeräusche sein, lassen
Sie diese reparieren oder auswechseln.
Wenden Sie sich bitte an Ihren YAMAHA-
Fachhändler, wenn Sie die Störquelle
nicht ausfinding machen können.
QL'appareil ne se met pas en marche
lorsque l'interrupteur d'alimentation est
placé sur la position "ON”. Vérifier les
points suivants.
Le cordon d'alimentation est-il bien
branché sur prise de courant C.A.? Le
rebrancher pour s'en asurer. La prise de
courant est-elle en bon état?
Si le courant passe mais l'orgue ne fonc­
tionne pas, débrarK:her le cordon et
consulter le revendeur Yamaha.
OL'orgue reproduit des signaux radio ou
TV.
Cela peut se produire s'il y a un émetteur
puissant, comme une station de radio,
dans les environs. Consulter le revendeur
Yamaha.
0Oes parasites déplaisants se produisent
occasionnellement.
Dans la majorité des cas, la cause en est la
mise sous tension ou l'arrêt de réfrigéra­
teurs, de machines à laver, de pompes
électriques ou d'autres appareils élec­
triques. Une enseigne lumineuse au néon
défectueuse peut également en être la
cause.
Si la cause est une lampe fluorescente ou
un tube au néon défectueux, effectuer la
réparation. Lorsque la cause ne peut être
déterminée, ou en cas de doute, consulter
le revendeur Yamaha.
QEI instrumento no se enciende cuando el
interruptor de corriente está en posición
"ON”. Revise lo siguiente:
iE\ enchute AC está bien conectado en la
salida eléctrica de la pared? Vuelva a
conectarlo para está seguro. ¿Está
saliendo energía de esta toma?
Si hay energía en la salida pero el Órgano
no functiona, desenchufe el cordón y
póngase en contacto con su distribuidor
YAMAHA.
0EI Organo reporduce señales de radio o de
T.V.
Sí hay un transmisor potente como una
estación de radío en las proximidades
puede ocurrir ésto. Póngase en contacto
con su distribuidor YAMAHA.
0Se producen desagradables interferencias
ocasionales.
En la mayoría de tales casos las inter­
ferencias son causadas cuando se prende o
apaga
un refrigerador, una lavadora
automática, bombas eléctricas otros
aparatos electrodomésticos. También
pueden producirlo fallas eléctricas en las
luces exteriores de neón del vecindario. Sí
las interferencias son causadas por una luz
de Neón o florescente defectuosa, éstas
deberán ser reparadas. Cuando es una
causa desconocida, o en caso de duda,
póngase en contacto con su distribuidor
YAMAHA.
1 1