Yamaha PSS-160 - Manual (Page 7)

• Up to four notes can be played at
the same time except when Auto
Bass Chord is used, at which time
up to two notes can be played
together.
• Delayed vibrato is built-in for the
Clarinet, Flute, Violin, Vibes,
Popsynth and Cosmic voices.
• Sustain is built-in for Vibes and
Cosmic.
B) Rhythm Section
1. Choose a rhythm
Pick the rhythm that best suits the
music you’re going to play and slide
RHYTHM SELECT® to the appro­
priate position.
• Bis zu vier Töne können polyphon
gespielt werden. (Bei Verwendung der
Baß-Akkord-Automatik können
allerdings nur zwei Töne gleichzeitig
gespielt werden).
• Für Klarinette, Flöte, Violine,
Vibraphon, Popsynth und Cosmic ist
ein verzögertes Vibrato eingebaut.
• Den Vibraphon- und Cosmic-Stimmen
kann ein Sustain-Effekt hinzugeschaltet
werden.
B) Rhythmus-Teil
1. Wahl des Rhythmus
Wählen Sie einen zu Ihrer Musik
passenden Rhythmus durch Verschieben
des RHYTHM SELECT-Schalters
• Un maximum de 4 notes peuvent
être jouées en même temps, sauf
quand Basses/Accords Automati­
ques est utilisé car, à ce moment,
vous ne pouvez jouer que deux
notes simultanément.
• La fonction de vibrato retardé
incorporée a été conçue pour la
Clarinette, la Flûte, le Violon, le
Vibraphone et les voix Popsynth
et Cosmic.
• La fonction de soutien a été
conçue pour le Vibraphone et la
voix Cosmic.
B) Section Rythmique
1. Sélectionnez un rythme
Choisissez le rythme qui convient le
mieux à la musique que vous allez
jouer et faites glisser le sélecteur de
RHYTHM SELECT ® sur la position
appropriée.
RHYTHM SELECT
P POPS
DISCO
|16 BEAT
■BOSSANOVA
I ISWING
SAMBA
P rh ' umba -J-T Í
ISLOW ROCK
IMARCH/POLKA
WALTZ
r MAf
J
• Pueden tocarse hasta cuatro notas
al mismo tiempo excepto cuando se
usa el Acorde y Bajo Automático, con
el que se pueden tocar dos notas
al mismo tiempo.
• El vibrato retardado está incorporado
en las voces de Clarinete, Flauta,
Violín, Vibràfono, Popsynth y Cosmic.
• El Sostenido está incorporado en
Vibràfono y Cosmic.
B) Sección de Ritmo
1. Escoja un ritmo
Seleccione el ritmo más apropiado a la
música que va a tocar y deslice el selector
RHYTHM SELECT ® a la posición
apropiada.
2. Start the rhythm
After selecting a rhythm, press the
START/STOP selector®.
• Use the SYNCHRO START selector
@ if you want the rhythm to begin
from the moment you first press
a key. The 14 keys (up to Fit
2 )
beginning at the left of the keyboard
will activate the rhythm sounds.
2. Start des Rhythmus
Nach der Rhythmuswahl drücken Sie
den START/STOP-Schalter @.
• Um den Rhythmus automatisch beim
ersten Anschlägen einer Taste beginnen
zu lassen, drücken Sie den SYNCHRO
START-Schalter @. Der Rhythmus
setzt dann ein, sobald eine der ersten
14 links am Keyboard liegenden
Tasten (bis zu F^ 2 ) angeschlagen wird.
2. Faites démarrer le rythme
Après la sélection du rythme, enfoncez
l’interrupteur de START/STOP®.
• Utilisez l’interrupteur de SYNCHRO
START ® si vous souhaitez que le
rythme démarre dès que vous
enfoncez une touche. Les 14 touches
(jusqu’à F^
2 ), à partir de la gauche du
clavier, activent les sons du rythme.
2. Inicíe el ritmo
Después de seleccionar un ritmo, pulse
el selector START/STOP @.
• Utilice el selector SYNCHRO START
® si desea que el ritmo comience
desde el momento en que pulse la
primera tecla. Las 14 teclas (hasta F<*
2
)
comenzando por la izquierda del
teclado, activarán los sonidos del ritmo.
SYNCHRO START
START/STOP
F G A B
TR