Pilz PSEN op4S-1-2 - Manual (Page 2)

- 2 -
Empfänger/receiver/récepteur
Belegung des 4-pol. M12-Stiftsteckers/
assignment of the 4-pin M12 male con-
nector/
brochage du connecteur mâle M12 à 4
pôles
PIN
1:
2:
3:
4:
Funktion
+20 ... 30 V DC
nc
0 V
Ausgang/output/
sortie
Adernfarbe
braun/brown/marron
weiß/white/blanc
blau/blue/bleu
schwarz/black/noir
Sender/transmitter/émetteur
Belegung des 4-pol. M12-Stiftsteckers/
assignment of the 4-pin M12 male con-
nector/
brochage du connecteur mâle M12 à 4
pôles
PIN
1:
2:
3:
4:
Funktion
+20 ... 30 V DC
nc
0 V
Test/test/test
Adernfarbe
braun/brown/marron
weiß/white/blanc
blau/blue/bleu
schwarz/black/noir
Anschluss an Auswertegeräte
1354766475 INFO
Beachten Sie unbedingt die Hinweise zum
Anschluss und der Verdrahtung in der Be-
dienungsanleitung des Auswertegeräts.
Connection to evaluation devices
INFORMATION
The information on the connection and the
wiring given in the operating manual for the
evaluation device must be followed.
Raccordement aux appareils de contrôle
INFORMATION
Veuillez absolument tenir compte des indi-
cations relatives au raccordement et au câ-
blage qui figurent dans le manuel
d'utilisation de l'unité de contrôle.
PNOZelog:
PNOZ e7p
PNOZmulti:
PNOZ m0p
PNOZ m1p
PNOZ m2p
PNOZ mm0p
PNOZ mm0.1p
PNOZ mm0.2p
PSS:
PSS DI2OT
962931467 Reaktionszeit von Lichtschranke + Auswer-
tegerät:
bei Betrieb mit PNOZmulti: <30 ms
bei Betrieb mit PSS: 2 x eingestellte min. Zy-
kluszeit
bei Betrieb mit PNOZelog: <35 ms
Reaction time of light barrier + evaluation
device
when operated with PNOZmulti: < 30 ms
when operated with PSS: 2x set minimum
scan time
when operated with PNOZelog: < 35 ms
Temps de réponse des cellules de sécurité +
de l'unité de contrôle :
pour un fonctionnement avec le PNOZmulti :
< 30 ms
pour un fonctionnement avec les PSS : 2 x
temps de cycle min. paramétré
pour un fonctionnement avec le PNOZelog :
< 35 ms
1 2
3 4
1 2
3 4
24 V DC
Auswertegerät
Evaluation device
Appareil de
surveillance
0 V
Sender (TX)/
Transmitter (TX)/
Émetteur (TX)
Empfänger (RX)/
Receiver (RX)/
Récepteur (RX)
24 V DC
0 V
Testtakt/
Test pulse/
Test impulsionnel
Sicherer Eingang/
Safe Input/
Entrée de sécurité