Thetford 31711 - Pedal Cable - Manual (Page 3)

4. Using flat-blade screwdriver, install Cable into
Lever Arm by snapping the ball end into the
socket of the Lever Arm (Fig. C).
5. Turn Toilet upside down with Pedal
facing you.
6. Lift Pedal to install Cable into slot.
Release Pedal.
7. Using permanent marker, mark cable as shown
(Fig. G). Turn toilet upright with back facing
you.
8. Activate Lever Arm (Fig. E) to open Flush Blade
and keep it open with soda can. Turn toilet
upside down.
9. Using Allen Wrench, install 1 Set Screw into 1
Wire Retainer Collar (Fig. A), loosely enough to
allow cable insertion.
10. Slide 1 Retainer Collar over Cable. You may
meet initial resistance and need to "thread"
Collar on. Extra Collars are provided in case
of accident. Align bottom of ink mark with top
surface of Collar (Fig. H). Tighten Set Screw
with Allen Wrench. Do not overtighten.
11. Remove soda can from flush blade opening,
allowing blade to close.
12. Turn toilet upright with pedal hanging over edge
of work surface. Test operate several times. If
toilet Blade does not open or close fully, recheck
alignment mark from Step #7. If necessary, re-
adjust Cable Retainer Collar.
13. Cut off excess cable, leaving approximately
1/4" of wire exposed. Note: cut cable ONLY
after operation of toilet has been checked and
adjustments made.
Fig. E
Fig. F
Cable/Câble/
Cable
Front of Toilet/L’avant du
cabinet/Spanish
Pedal removed for clarity/
Pédale enlevée pour meilleure
vue/Para mayor claridad no
se ilustra el pedal
Fig. G
Lever Arm/Bras de levier/
Palanca de descarga
Insert can/Insérez la
canette/Introduzca una
lata
Activate/Activez/Mueva
Fig. H
4. Avec le tournevis à lame plate, fixez le
câble dans le bras de levier en enfonçant
l’embout arrondi dans le culot (Figure
C).
5. Tournez le cabinet à l’envers avec la
pédale vous faisant face.
6. Levez la pédale pour poser le câble dans
la fente. Relâchez la pédale.
7. Avec le stylo marqueur, marquez le
câble tel qu’illustré (Figure G). Mettez
le cabinet à l’endroit avec le dos vous
faisant face.
8. Activez la tige du levier (Figure E) pour
ouvrir la bride de chasse et gardez-la
ouverte avec une canette. Tournez le
cabinet à l’envers.
9. Avec le tournevis Allen, fixez une vis
de retenue dans un collier de retenue
(Figure A) de façon à pouvoir enfiler le
câble.
10.Glissez un collier de retenue sur le câble.
Il se peut que vous ressentiez une légère
résistance. Dans ce cas, poussez sur le
collier. Des colliers supplé-mentaires ont
été fournis en cas d’accident. Alignez les
lignes marquées du bas avec la surface
du haut du collier (Figure H). Resserrez
la vis de retenue avec le tournevis Allen.
Ne forcez pas en serrant.
11.Retirez la canette de l’ouverture de la
bride de chasse pour laisser la bride
se refermer.
12.Remettez le cabinet à l’endroit en lais-
sant la pédale pendre sur le bord de la
surface de travail. Essayez plusieurs
fois. Si la bride de chasse au sol ne
s’ouvre pas ou ne se ferme pas com-
plètement, vérifiez l’alignement aux en-
droits marqués à l’étape 7. Si nécessaire
réglez le collier de retenue du câble.
13.Coupez l’excédent de câble en laissant
environ 1/4 po de fil découvert. Re-
marque : Ne coupez le câble qu’après
avoir bien vérifié le fonctionnement du
cabinet et après avoir effectué tous les
réglages nécessaires.
4. Para instalar el cable en el brazo de
palanca, con el destornillador de punta
plana introduzca el extremo del cable con
bola en el alveolo (fig. C).
5. Voltee el inodoro boca abajo, con el pedal
orientado hacia usted.
6. Levante el pedal para instalar el cable en
la ranura. Suelte el pedal.
7. Con el marcador de tinta indeleble, marque
el cable como se ilustra en la figura G.
Voltee el inodoro boca arriba, con la parte
posterior orientada hacia usted.
8. Mueva el brazo de palanca (fig. E) para
abrir la paleta de descarga y manténgala
abierta con una lata de bebida gaseosa.
Voltee el inodoro boca abajo.
9. Con la llave Allen, instale 1 tornillo fijador
en el casquillo de retención de cable (fig.
A), lo suficientemente holgado para per-
mitir introducir el cable.
10.Deslice 1 casquillo de retención en el ca-
ble. Es posible que la principio sienta cierta
resistencia y usted deba “enhebrarlo” en
el casquillo. Los restantes se suministran
como casquillos de repuesto. Alinee la
parte inferior de la marca de tinta con la
parte superior de la superficie del casquillo
(fig. H). Con la llave Allen, apriete el tornillo
fijador. No lo apriete demasiado.
11.Saque la lata de bebida gaseosa de la
abertura de la paleta de descarga, para
poder cerrar la paleta.
12.Voltee el inodoro boca arriba, con el pedal
colgando sobre el borde de la superficie de
trabajo. Pruebe el funcionamiento varias
veces. Si la paleta no se abre o se cierra
completamente, revise nuevamente el
alineamiento de la marca indicado en el
paso 7. Si es necesario, vuelva a ajustar
el casquillo de retención de cable.
13.Corte el tramo sobrante del cable, dejando
expuesto aproximadamente 1/4" de cable.
Nota: Corte el cable SÓLO después de
haber revisado el funcionamiento del
inodoro y de haber hecho los ajustes
necesarios.
ESPAGNOL FRANÇAIS ENGLISH