Bowers Group Ultima Bore Gauge - Manual (Page 3)

Fully pull back operating lever before screwing head to holder.
Note: Head will fully tighten in approx 1 turn.
Tirer le levier en arrière jusqu’au bout avant de visser la tête sur la
poignée. Note : La tête se fixe après circa 1 révolution.
Messhebel bis zum Anschlag nach hinten zurückziehen
Messkopf an den Halter anschrauben (circa 1x Umdrehung).
Ensure contact surfaces are free
from dirt and swarf.
Bien s’assurer que les surfaces
de contactes soient
bien propres.
Auf Sauberkeit der
Kontaktflächen achten.
Slowly release lever to operate
measuring head.
Relâcher doucement le levier pour
prendre une mesure.
Messhebel vorsichtig loslassen um
eine Messung durchzuführen.
4 5
Remove 2 screws and slide the handle
back as shown.
Devisser les deux vis et glisser le corps de
la poignée en arrière.
Die 2x Schrauben herausziehen, das
Haltergehäuse lösen und nach hinten ziehen.
Unscrew the knurled nut and remove
the transducer.
Devisser l’écrou molleté et retirer le palpeur.
Rändelmutter lösen und Taster vorsichtig
herausziehen.
Remove split grommet to
allow transducer to pass
through cable support spring.
Retirer le bouchon en caoutchouc pour enfiler le
palpeur à travers le ressort.
Gummistift herausziehen um Messtaster durch die
Kabelschutzfeder durchzufädeln.
Important Note: Incorrect fitting of the transducer
can cause permanent damage. See transducer
installation instructions.
Important : Le montage incorrect du palpeur
pourrait causer des dégats permanents quand le
levier est tiré en arrière jusqu’au bout. Voir “Montage
du palpeur”.
Wichtig : Wenn der Messtaster falsch eingebaut wird
kann dieser unter Umständen permanent beschädigt
werden wenn der Messhebel bis zum Anschlag nach
hinten gezogen wird. Siehe hierzu “Einbau des
Messtasters in den Messtaster-Halter”.
ATTACHING HEAD TO HOLDER
MONTAGE DE LA TÊTE DE MESURE SUR LA POIGNÉE
ANSCHRAUBEN DES MESSKOPFES AN DEN HALTER
REMOVING TRANSDUCER
RETIRANT LE PALPEUR DE LA POIGNÉE
HERAUSNEHMEN DES MESSTASTERS