Sulky Vision Can WPB - Manual (Page 69)

Der Benutzer kann jederzeit in den manuellen Modus zu-
rückkehren, damit er nicht mehr von dem Teilbreitenschal-
tung abhängig ist.
Um in den manuellen Modus zu wechseln
drücken Sie einfach auf den An / Aus-Knopf
Oder einer der L / R Knöpfe ermöglichen die
Rückkehr in den manuellen Modus.
Der Zustand der, dem gedrückten Knopf entsprechenden
Klappe kehrt sich um, während die andere Klappe in dem
Zustand verbleibt, den sie vor der Unterbrechung des
Automatik Modus hatte.
Die Stückelungssysteme sehen gleicherweise in der Mehr-
zahl einen Stückelungsmodus voraus, der hier verwendet
werden kann.
The user may return to manual mode at any time to avoid
dependence on the boom section control system.
To return to the manual mode simply press
the On / Off button.
Or one of the L / R buttons allows you to
return to manual.
The position of the shutter corresponding to the button
pressed will be reversed, while the other shutter will
remain in the position that it was previously to automatic
mode being switched off.
The majority of boom control systems also have a general
shut-off mode that can be used here.
A tout moment, l’utilisateur peut revenir en mode manuel,
afin de ne plus être dépendant du système de coupure de
tronçons.
Pour repasser en mode manuel un simple
appui sur le bouton On / Off.
Ou un des boutons L / R permet un retour en
manuel.
L’état de la trappe correspondante au bouton appuyé
va s’inverser, tandis que l’autre trappe restera dans l’état
précédant la coupure du mode auto.
Les systèmes de coupure prévoient également dans leur
majorité un mode de coupure général qui peut ici être utilisé.
69
FR
GB
DE
Programmation / Programming / Programmierung
2
G
G
G