Sulky Vision Can WPB - Manual (Page 59)

S
YStEmvErkaBElunG
Das Stop & Go System verwendet elektrische Zylinder, die
direkt auf die Streuerklappen wirken.
Sie wurden speziell für die Gewährleistung einer schnellen
Öffnung und Schließung entwickelt.
v
ErFaHrEn dEr
v
ErkaBElunG
:
- Verbinden Sie die entsprechenden Drähte des Teilbrei-
tenschaltungsmodul mit der Steckverbindung.
Wenn die Maschine verwendet wird, ist es möglich, auf der
Konsole-VISION den Zustand der Klappen anzuzeigen (offen
oder geschlossen)
1 Verbindung der Steckdose mit dem GPS-Stückelungssys-
tem.
S
YStEm wirinG
The Stop & Go system uses electric actuators that act directly
on the spreader shutters.
They have been specially designed to ensure a rapid opening
and closing speed.
w
irinG procEdurE
:
- Connect the relevant wires from the boom section con-
trol module to the 1 connector.
When using the machine, it is possible to view the state of
the shutters (open or closed) on the VISION console
1 Connector to link to the boom control GPS system.
c
âBlaGE du SYStèmE
Le système STOP & GO utilise des vérins électriques qui
agissent directement sur les trappes de l’épandeur.
Ils sont spécialement développés pour garder une vitesse
d’ouverture et de fermeture rapide.
p
rocédurE dE câBlaGE
:
- Brancher les fils appropriés du module de coupure de
tronçons au connecteur 1 .
Quand on utilise la machine, il est possible de visualiser sur
la console VISION l’état des trappes (ouvertes ou fermées)
1 Prise a relier avec le système GPS de coupure.
59
FR
GB
DE
Programmation / Programming / Programmierung
2
G
G
G