Sulky Reguline Solo - Manual (Page 61)

59
S Settings / Ustawienia / Регулировки
GB
PL
RU
b) Разметка до всходов
• Диски для работы до всходов
Нажать на рычаг
Œ
для разблокировки рычагов

.
- Диски для работы до всходов используются
одновременно с устройствами разметки после
всходов.
- Маркировочная колея должна соответствовать
колее рядов с отключением.
- Разметку на земле можно регулировать путем
изменения проникновения диска в почву.
Мы рекомендуем ввести диск на краю
последнего засеянного ряда с целью выброса
земли на пустые ряды.
- Установить рычаг

в положение
транспортировки
Ž
после каждого
использования и при транспортировке.
• Регулировка колеи
Возможные размеры колеи составляют от 1,6 м до
2,5 м.
- Регулировка колеи возможна двумя способами:
а - Перемещением оси диска

по отношению к
рычагу
в - Инвертированием левого и правого рычагов

для изменения смещения.
b) Pre-emergence tramlining
• Pre-emergence discs
Push lever
Œ to release arms .
- The pre-emergence discs operate at the same
time as the post-emergence tramlining system.
- The width between the tramlines must match the
distance between the disengaged rows.
- Ground marking can be adjusted by altering disc
penetration in the soil.
We recommend engaging the disc at the edge of
the last row sown in order to move the soil into
the empty rows.
- Put the arm
 into the transit position Ž after
use and for transport.
• Adjusting the track
The tramline track can be adjusted between 1.6 m
and 2.5 m.
- This is done by :
a - sliding the disc shaft
 through the arm,
b - reversing the LH and RH arm  to change
offset.
b) wyznaczanie ścieżek technologicznych
przedwschodowych.
• talerzowe znaczniki przedwschodowe.
nacisnąć na dźwignię
Œ
, żeby odblokować ramiona

znacznika.
- talerzowe znaczniki przedwschodowe działają
jednocześnie z wysprzęglanymi sekcjami
wyznaczającymi ścieżki technologiczne,
- rozstaw śladów ścieżek musi odpowiadać
rozstawowi wysprzęglonych sekcji
- ślad przejazdu może być bardziej lub mniej wyraźny
w zależności od zagłębienia dysku znacznika.
zaleca się takie ustawienie brzegu dysku, aby
odrzucana ziemia wpadała nie na wysiane rzędy lecz
na rzędy z wysprzęglonymi sekcjami,
- po zakończeniu wykorzystywania znaczników należy
ich ramiona

ustawić do pozycji transportowej
Ž
.
• ustawianie rozstawu znaczników.
możliwy rozstaw zawiera się w przedziale od 1,60 m
do 2,50 m.
- ustawienie rozstawu jest możliwe poprzez:
a) przesunięcie osi dysku

w stosunku do ramienia,
b) zamianę ramienia

lewego z prawym.
F
F
F
1
2