Sulky Reguline Solo User Manual

Page 17

Przygotowanie siewnika.

• w chwili dostarczenia siewnika sprawdzić, czy jest

on kompletny.

• sprawdzić, czy w skrzyni nasiennej nie znajdują się

żadne obce przedmioty.

• siewnik zbożowy sulky reguline solo może być

wykorzystywany tylko i wyłącznie do pracy, do
jakiej został skonstruowany i przeznaczony.

• sprawdzić, czy siewnik nie został uszkodzony

podczas transportu i czy nie brakuje jakiejś części.
tylko reklamacje powstałe w chwili odbioru
siewnika mogą być rozpatrywane.

• w razie uszkodzenia należy spisać protokół w

obecności transportującego.

• w przypadku wahania lub sporu zwrócić się do

sprzedawcy.

Przenoszenie

• pasy służące do przenoszenia umieścić między

znacznikami bocznymi siewnika.

• do przenoszenia wykorzystać dwa specjalnie

przeznaczone do tego uchwyty zamontowane
wewnątrz skrzyni nasiennej

oraz dwa uchwyty

umieszczone na podwoziu siewnika

. patrz:

rysunek.

• zawsze podnosić siewnik przy opróżnionej skrzyni

nasiennej.

• wszelkie czynności przeprowadzać ze szczególnym

zachowaniem środków bezpieczeństwa.

• wskazówki:
- plandekę siewnika pozostawić złożoną, aby

zapewnić wolny dostęp pasów do uchwytów
wewnątrz skrzyni nasiennej,

- sito

posiada dwie możliwe pozycje

zamontowania:
a.) pozycja transportowa (jak na rysunku),
b.) pozycja robocza.

- plandekę podczas transportu (np. na przyczepie)

można zamknąć.

Start-up / Przygotowanie do pracy / Ввод в эксплуатацию

Подготовка машины

• При поставке проверить комплектность сеялки

• Проверить отсутствие посторонних предметов в

бункере

• Reguline Solo может использоваться только по

прямому назначению (для работ, для которых
сеялка разработана).

• Убедиться в отсутствии повреждений, которые

могли бы быть нанесены машине в процессе
перевозки, и в комплектности всего
оборудования. К рассмотрению могут быть
приняты лишь те рекламации, которые
сформулированы во время приемки машины.

• Отметить возможные поломки, произошедшие по

вине фирмы-перевозчика

• В сомнительных случаях или в случае жалоб

обращайтесь к вашему дилеру.

погрузочно-разгрузочные работы

• Пропустить стропы между трассировщиками

• Для этого использовать два кольца

предусмотренные в бункере, и два кольца

расположенные вблизи шарнирных соединений
гибких элементов шасси сеялки.

• Поднимать сеялку можно лишь при пустом

бункере.

• Чтобы не повредить оборудование, погрузочно-

разгрузочные работы следует проводить с
максимальной осторожностью.

•

римечания:

- Перед изгибом сеялки оставить лючки открытыми для

обеспечения прохода строп.

- Экран

может быть установлен в одном из двух

положений:
a) положении транспортировки (для обеспечения

доступа к кольцу)

b) рабочем положении

- При транспортировке крышку закрыть

Preparing the machine

•

On delivery, check that the seed drill is complete.

•

Ensure that there are no foreign bodies in the seed
box.

•

The Reguline Solo should only be used for tasks for
which it has been designed.

•

Check that the machine has not suffered any damage
during transport and that no parts are missing. Only
claims made on taking delivery of the machine will be
considered.

•

Any damage should be reported to the transport
company.

•

If in doubt or in the event of any complaint, please
contact your dealer.

Handling

• Pass the slings between the markers.

• Use the two special rings

in the seed box and the

two rings

located by the drilling unit extension

joints.

• Do not lift the seed drill unless the seed box is

empty.

• Handle with care in order to avoid damage.

• Note:

- Leave the cover open before folding the drill to

pass through the straps.

- The screen

can be set to one of two positions:

a) Transport position (To gain access to the ring)
b) Working position

- Close the cover for transport.