Sulky Tramline SX > 03/2014 - Manual (Page 53)

51
GB
PL
RU
Settings / Ustawiena I regulacje / Регулировки
Регулировка заделки семянa
a) Рыхлитель LS 220
• Централизованная регулировка с помощью
одного или двух рычагов .
Для двух высевающих элементов,
расположенных на левых и правых краях,
глубина регулируется путем изменения
положения пружины
.
• Поворачивая рычаг к минимальной реперной
отметке Вы можете поднять давление для заделки
семян на высевающие элементы.
• Градуировка позволяет регулировать глубину
b) Однодисковый рыхлитель Unidisc LS 230
• Unidisc разработан для работы с почвами,
покрытыми растительными остатками или для
упрощенной подготовки почвы.
• Централизованная регулировка рычагом или
рычагами (аналогичными рыхлителю).
Для двух высевающих элементов,
расположенных на левом и правом конце,
глубина регулируется путем изменения
положения пружины
. 2 2
1 1
3 3
2 2
1 1
Ustawianie głębokości pracy siewnika
a) Redlica stopkowa (standardowa) LS 220.
• Centralne ustawianie głębokości pracy siewnika
przeprowadza się za pomocą jednej dźwigni lub
dwóch dźwigni
.
W przypadku dwóch zewnętrznych sekcji
wysiewających z prawej i z lewej strony
siewnika, głębokość robocza jest ustawiania
poprzez zmianę pozycji sprężyny
.
• Przekręcając dźwignią w kierunku oznaczenia
minimum, odciążają Państwo docisk na wszystkie
sekcje wysiewające siewnika.
• Podziałka pozwala sprawdzić regulację głębokości
b)Redlica talerzowa Unidisc (na wyposażeniu
dodatkowym siewnika) LS 230.
• Redlica talerzowa Unidisc jest przeznaczona do
pracy na polu z resztkami roślinnymi a także do
pracy przy technologii siewu uproszczonego po
wstępnym przygotowaniu pola pod zasiew.
• Centralne ustawianie głębokości pracy siewnika
przeprowadza się za pomocą jednej dźwigni lub
dwóch dźwigni
(tak samo jak w przypadku
redlicy stopkowej).
W przypadku dwóch zewnętrznych sekcji
wysiewających z prawej i z lewej strony
siewnika, głębokość robocza jest ustawiania
poprzez zmianę pozycji sprężyny
. 2 2
1 1
3 3
2 2
1 1
C
C
1
2
C Setting the depth control
a) Suffolk coulter LS 220
• Central adjustment is carried out using one or two
crank handles .
The depth is adjusted by modifying
the spring position
for the two coulter
units on the left and right.
• Turn the crank handle to minimum in order to
release the depth control pressure on the coulter
units.
• The depth control can be set using a graduated
scale
b) Soc Unidisc LS 230
• The Unidisc has been designed for work on simply
prepared soil or in trashy conditions.
• Central adjustment is carried out using one or
more crank handles. (idem soc).
The depth is adjusted by modifying
the spring position
for the two coulter
units on the left and right.
2 2
3 3
2 2
1 1