Sulky Tramline SX > 03/2014 - Manual (Page 39)

37
GB
PL
RU
Settings / Ustawiena I regulacje / Регулировки
b) Проведение калибровки расхода
• Возьмите точные весы и емкость.
• Перед проведением калибровки убедиться в
отсутствии людей вокруг сеялки.
• Порядок действий
a) Снять лотки .
b) Разблокировать штангу с ковшом и
опустить ее.
c) Установить лотки под распределители .
d) Возьмите рукоятку и зацепите ее за
вал вариатора.
• Убедиться в том, что используемые
распределители включены.
• Выполнить калибровку расходов в соответствии с
рекомендациями на следующих страницах.
• Для более быстрого вытекания семян из лотка
использовать заслонку.
• Возвратить лоток в положение картера.
4 4
3 3
2 2
1 1
b) Przygotowanie „próby kręconej” (próby dawki
wysiewu).
• Należy zaopatrzyć się w dokładną wagę i zbiornik
do ważenia.
• Przed rozpoczęciem próby kręconej upewnić się, czy
w pobliżu nie znajdują się osoby mogące być
narażone na niebezpieczeństwo.
• Sposób postępowania:
a. Otworzyć osłony, które staną się „korytkami” do
zebrania ziarna .
b. Odbezpieczyć dźwignię i opuścić ją.
c. Korytka wepchnąć pod aparaty wysiewające
siewnika.
d. Wziąć korbę i zaczepić ją na wałku przekładni .
• Sprawdzić, czy wszystkie aparaty rozdzielające
(kołeczkowe) obracają się i są załączone.
• Przeprowadzić próbę kręconą zgodnie z zaleceniami
umieszczonymi na następnych stronach.
• Aby ułatwić opróżnienie korytka z ziarna, należy
unieść boczną ściankę (zasuwkę).
• Umieścić korytko w pozycji osłony aparatów
rozdzielających.
4 4
3 3
2 2
1 1
1
2
b) Setting up the calibration test
• Use accurate scales and a container.
• Before carrying out the test, check that there is no-
one around the seed drill.
• Procedure:
a . Remove the trays .
b . Unlock the bucket bar and lower it.
c . Put the trays under the metering devices
d . Take the crank and engage it on the
variator shaft.
• Check that the metering devices used are engaged.
• Carry out the calibration check in line with the
recommendations on the following pages.
• Use the shutter to empty the seed tray more easily.
• Bring the tray back to the guard position.
4 4
3 3
2 2
1 1