Sulky Tramline SX > 03/2014 - Manual (Page 31)

29
GB
PL
RU
Start-up / Przygotowanie maszyny / Ввод в эксплуатацию
Загрузочная площадка
• Загрузочная площадка служит для облегчения
загрузки при установке сеялки на земле;
запрещена загрузка или нахождение на
загрузочной площадке при поднятом положении
сеялки.
Для сеялки SE ступенька, расположенная на
профиле бороны заделки семян, регулируется с
целью сохранения горизонтального положения,
соответствующего заданным регулировкам бороны.
1 1
Pomost załadunkowy
• Pomost załadunkowy ułatwia czynność związaną
z napełnieniem skrzyni nasiennej ziarnem, gdy
siewnik spoczywa na ziemi. Nie wolno
przeprowadzać czynności załadunkowych, jeśli
siewnik jest uniesiony.
Zabrania się przebywania na pomoście
załadunkowym i na siewniku w czasie pracy
siewnika.
W przypadku siewnika SE, stopień oparty o profil
zagarniacza posiada możliwość regulacji w celu
umożliwienia zachowania poziomu w zależności od
przeprowadzonych ustawień samego zagarniacza.
1 1
J
J
J
1
1
Loading platform
• The platform is used for easier loading when the
seed drill is on the ground. It is not recommended
to load the seed box or climb onto the platform
when the seed drill is raised.
For the SE seed drill, the step on the metal section of
the covering harrows can be adjusted, to keep it level
for any of the harrows settings.
1 1