Sulky Tramline SX > 03/2014 - Manual (Page 17)

Przygotowanie maszyny
• W chwili dostarczenia maszyny, sprawdzić czy
siewnik jest kompletny.
• Upewnić się, czy w skrzyni nasiennej siewnika nie
znajdują się żadne obce przedmioty.
• Siewnik TRAMLINE SE / SX może być
wykorzystywany tylko do takich prac, do jakich
został skonstruowany.
• Sprawdzić, czy maszyna nie została uszkodzona
podczas jej transportu i czy nie brakuje jakiejś
części.
Tylko reklamacje powstałe w chwili dostarczenia
maszyny będą brane pod uwagę.
W razie wystąpienia jakichkolwiek wątpliwości
prosimy zwrócić się do sprzedawcy.
• W przypadku uszkodzeń maszyny, należy spisać
protokół powstałych szkód w obecności przewoźnika
(transportującego).
• W przypadku wątpliwości lub sporów, prosimy o
kontakt ze Sprzedawcą.
Przenoszenie/Unoszenie
• Należy wykorzystać przewidziany do przenoszenia
uchwyt .
Przeprowadzanie manewrów na końcu pola
• Siewnik umożliwia szybkie przeprowadzenie
manewrów na uwrociach pola, przez co można
zaoszczędzić na czasie. Zalecane jest postępowanie
wg następującej kolejności:
- Unieść znacznik.
- Zmniejszyć prędkość obrotową silnika ciągnika.
- Unieść maszynę.
- Wykonać nawrót.
- Opuścić maszynę (stopniowo).
- Opuścić znacznik.
1 1
Подготовка машины
• При поставке проверить комплектность сеялки
• Проверить отсутствие посторонних предметов в
бункере
• Tramline SE/SX может использоваться только по
прямому назначению (для работ, для которых
сеялка разработана).
• Убедиться в отсутствии повреждений, которые
могли бы быть нанесены машине в процессе
перевозки, и в комплектности всего
оборудования.
К рассмотрению могут быть приняты лишь те
рекламации, которые сформулированы во время
приемки машины.
• Отметить возможные поломки, произошедшие по
вине фирмы-перевозчика
• В сомнительных случаях или в случае жалоб
обращайтесь к вашему дилеру.
Погрузочно-разгрузочные работы
• Для этого следует использовать специально
предусмотренное место .
Маневры в конце поля
• Сеялка обеспечивает максимальную свободу
маневрирования с заметной экономией времени.
Однако мы рекомендуем следующий порядок
операций:
- Поднять трассировщик
- Снизить обороты двигателя
- Поднять сеялку (отключить муфту сцепления)
- Развернуться
- Опустить машину (постепенно привести ее в
движение)
- Опустить трассировщик
1 1
15
A
B
A B
B
C
C
C
GB
PL
RU
Start-up / Przygotowanie maszyny / Ввод в эксплуатацию
A
A
1
1
A
Preparing the machine
• On delivery, check that the seed drill is complete.
• Ensure that there are no foreign bodies in the seed
box.
• The T RAMLINE SE/SX should only be used for tasks
for which it has been designed.
• Check that the machine has not suffered any
damage during transport and that no parts are
missing.
Only claims made on taking delivery of the machine
will be considered.
• Any damage should be reported to the delivery
man.
• If in doubt or in the event of any complaint, please
contact your dealer.
Handling
• Use the space provided for this purpose.
End-of-field manoeuvres
• The seed drill gives greater freedom of movement
which results in appreciable time savings.
However, we recommend the following procedure:
- Lift the marker
- Reduce the engine speed
- Lift the machine
(possibility of disengaging the PTO)
- Turn the tractor around
- Lower the machine (start up again gradually)
- Lower the marker.
1 1