Kemo Electronic M128 - Manual (Page 2)

Puesta en servicio:
Poner una batería monobloc 9 V en la cámara para pilas del aparato. Al pulsar el botón de
mando "Push" a la parte anterior del detector de AF, el LED "Battery Check (prueba de batería)"
debería iluminarse al aparato. Si este LED no se ilumina, compruebe la batería (Conectada
correctamente? Batería llena?). Si el LED "Battery Check" se ilumina al pulsar el botón de mando, el
aparato está dispuesto a funcionar. Desconectar todos los aparatos eléctricos (también iluminación)
en el cuarto que se debe comprobar por emisores de escucha. Eso es importante porque muchos
otros aparatos eléctricos como monitores, radios viejos o mal blindados, electrónica de mando para
tubos fluorescentes, etc. también producen frecuencias de emisión y de allí pueden conducir a
mediciónes erróneas (el detector de AF reacciona también a otros campos de AF).
Después sacar la antena del detector de AF completamente y pasar por el cuarto mediante pulsar el
botón de mando. Cuando el LED "Receive" reluce, el detector de AF ha descubierto una fuente de AF
que podría ser un emisor de escucha. Lo más Vd. se acerca al emisor, lo más rápido reluce el LED
"Receive". Si el LED reluce tan rápido de manera que una localización exacta del emisor no sea
posible, Vd. debe introducir de nuevo la antena al detector de AF. De este modo la sensibilidad se
reduce considerablemente y el emisor se puede localizar de nuevo más exactamente.
Hay también emisores que se conectan de fuera o que conectan solamente al poner en servicio un
otro aparato, p.ej. micro-espías de teléfono, micro-espías de ordenador, etc. En tales casos el detector
de AF conectado se debe tener con la antena a los cables de salida (cables de conexión del teléfono,
etc.) durante la marcha de los aparatos (durante telefonear, al enviar datos al ordenador). Compruebe
por mediciones comparativas a aparatos del mismo tipo de construcción sin micro-espías si la
radiación de AF que se indica eventualmente proviene de un micro-espía o si se trata de radiaciones
de AF que se producen por el teléfono o el ordenador mismo y no tienen nada que ver con un micro-
espía (hacer mediciones comparativas).
Descripción del circuito:
El aparato reacciona con una luz intermitente del LED al recibir un campo de alta frecuencia entre
100 kHz...2,4 GHz. La frecuencia de intermitentes aumenta cuanto más alta es la intensidad del
campo del emisor que se recibe.
Sensibilidades (ejemplos):
Micro-espía usual en el comercio en la gama de frecuencias ultracortas (aprox. 100 MHz) y una
potencia de aprox. 10 mW: > 5 metros.
Teléfono móvil, conmutado a escuchar (hablar) aprox. 800 MHz > 2 metros.
Emisor de coche al manojo de llaves, potencia de emisión muy baja, aprox. 430 MHz > 0,1 metros.
Uso previsto:
Para descubrir and localizar emisores escondidos y campos de AF de otros aparatos eléctricos.
Datos técnicos:
Tensión de servicio: 9 V batería monobloc
Toma de corriente: < 10 mA
Frecuencias de recepción: aprox. 0,1 MHz...2,4 GHz
Indicación: indicación por diodos luminiscentes
Medidas: aprox. 102 x 61 x 26 mm (sin antena)
Mise en service:
Veuillez mettre une batterie monobloc 9 V dans la case de batterie de l’appareil. Quand vous
appuyez sur le bouton-poussoir "Push" à la face du détecteur H.F., la DEL "Battery Check (test
de batterie)" devrait s’allumer à l’appareil. Si cette DEL ne s’allume pas, veuillez examiner la batterie
(Raccordée justement? Batterie pleine?). Quand la DEL "Battery Check" s’allume à appuyer sur le
bouton-poussoir, l’appareil est en ordre de marche. Veuillez déconnecter tous les appareils
électriques (aussi l’éclairage) dans la pièce que vous voulez contrôler pour des émetteurs d’écoute.
Ceci est important parce que beaucoup d’autres appareils électriques comme les écrans, des vielles
radios ou des radios mal blindées, électronique de commande pour tubes fluorescents, etc. aussi
produisent des fréquences d’émission et par conséquent peuvent causer des erreurs de mesure (le
détecteur H.F. aussi réagit aux autres champs de H.F.).
Ensuite retirez l’antenne du détecteur H.F. complètement et passez par la pièce avec le
bouton-poussoir appuyé. Quand la DEL "Receive" clignote, le détecteur H.F. a découvert une
source de H.F. qui pourrait être un émetteur d’écoute. Plus proche vous vous approchez de l’émetteur,
plus vite la DEL "Receive" clignote. Si la DEL clignote tant vite qu’un repérage exact n’est pas possible,
il faut pousser l’antenne de nouveau à fond du détecteur H.F.. De cette manière la sensibilité est
réduite considérablement et on peut détecter l’émetteur de nouveau plus exactement.
Il y a aussi des émetteurs qui sont connectés de l’extérieur ou qui sont seulement mis dans le circuit à
mettre en marche un autre appareil, p.ex. micro clandestins de téléphone, micro clandestins de
l’ordinateur, etc. En ces cas il faut tenir le détecteur H.F. connecté avec l’antenne aux câbles de sortie
(câble de raccordement du téléphone, etc.) pendant la marche des appareils (pendant téléphoner,
pendant envoyer des données à l’ordinateur). Mais il faudrait examiner par des mesures comparatives
aux appareils de la même construction sans micro clandestins si la radiation de H.F. indiquée provient
d’un micro clandestin ou s’il s’agit des radiations de H.F. que le téléphone ou l’ordinateur produisent
tout seul et n’ont rien à faire avec un micro clandestin (faire des mesures comparatives).
Description du montage:
L’appareil réagit avec un clignotement de la DEL quand un champs de haute fréquence entre 100
kHz...2,4 GHz est reçu. La fréquence d’éclats lumineux monte le plus haut est l’intensité du champs de
l’émetteur.
Sensibilités (exemples):
Appareils d’écoute commerciaux dans la gamme de F.M. (env. 100 MHz) et une puissance d’env. 10
mW: > 5 mètres.
Portatif commuté à écouter (parler) env. 800 MHz > 2 mètres.
Émetteur d’auto au trousseau de clés, puissance d’émission très petite, env. 430 MHz > 0,1 mètre.
Emploi conformément aux disposition:
Pour découvrir et localiser des émetteurs cachés et des champs de HF d’autres appareils électriques.
Données techniques:
Tension de service: batterie monobloc 9 V
Consommation de courant: < 10 mA
Fréquences de réception: env. 0,1 MHz....2,4 GHz
Affichage: affichage par diodes électroluminescentes
Mesures: env. 102 x 61 x 26 mm (sans antenne)
Käyttöönotto:
Asenna 9 V paristo laitteen paristokoteloon. Kun painat HF-tunnistimen etupinnassa olevaa
painiketta "Push", tulisi LED:in "Battery Check" syttyä. Ellei tämä LED syty, tulee sinun tarkistaa paristo
(liitäntä?, varaustila?). Jos LED "Battery Check" syttyy, on laite käyttövalmis. Sulje kaikki sähkölaitteet
(myös valaistus) tilassa, jossa etsit kuuntelulaitetta. Tämä on tärkeää, koska monet muut
sähkölaitteet, kuten monitorit, vanhat tai huonosti suojatut radiot, loistevaloputkien
ohjainelektroniikka jne. myös tuottavat lähetintaajuuksia ja siksi voivat johtaa virhemittauksiin (HF-
tunnistin reagoi myös muille HF-kentille).
Tämän jälkeen vedät HF-tunnistimen antennin kokonaan ulos ja liikut huoneen läpi painiketta painaen.
Jos LED "Receive" vilkkuu, HF-tunnistin on tunnistanut HF-lähteen, joka voi olla kuuntelulaite. Mitä
lähemmäksi lähetintä tulet, sitä nopeammin LED "Receive" vilkkuu. Kun LED vilkkuu niin nopeasti, että
lähettimen tarkempi paikannus ei ole mahdollista, tulee sinun työntää HF-tunnistimen antenni sisään.
Tällöin herkkyys pienenee huomattavasti ja lähetintä voidaan taas paikantaa tarkemmin.
On olemassa myös lähettimiä, joita kytketään käyttöön ulkoapäin, tai jotka aktivoituvat vasta, kun jokin
muu laite otetaan käyttöön esim. puhelin-, tietokonekuuntelulaitteet jne. Tällöin tulee käynnissä olevan
HF-tunnistimen antenni pitää kyseisen laitteen ulostulojohdinta vasten laitetta käytettäessä (puhelun
aikana tai lähetettäessä tietoja tietokoneesta jne.). Tekemällä vertailumittauksia samanlaisien,
puhtaiden laitteiden kanssa tulisi päätellä, onko mahdollisesti osoitettu HF-säteily
kuuntelulähettimestä tai onko kysymyksessä HF-säteily, jonka itse puhelin tai tietokone tuottaa
(suorita vertailumittauksia).
http://www.kemo-electronic.eu
Kemo Germany 22-016 / M128 / V019
P Module-M128 22016OM
FIN
F
E F