Kemo Electronic M150 - Manual (Page 4)

moet rechthoek-signalen zijn met een spanning van ca. 5 V
(standaard TTL signaal). De frequentie moet tussen 1 - 10
kHz zijn. De regeling loopt door verandering van pulsbreedte
(zie tabel).
Aansluiting aan 110 V/Ac:
Het moduul M150 kan tege-
lijk met de vermogens rege-
ling-modules M012, M028
of M028N ook aan netspan-
ning van 110 V/AC aanges-
loten worden (bijvoorbeeld
in Amerika). In dit geval zijn
de stuurspanningen of stu-
urpulzen anders. De stuur-
spanningen (afhankelijk van
0 naar 100%): 2 - 5 V/DC, of
6 - 12 V/DC, of 12 - 24 V/DC
of TTL puls 30 - 90% PWM.
De beginspanning is bij 110
V/AC lager.
Fout zoek controle lijst:
Als de gezamenlijke modules M150 + vermogens regeling-
moduul niet goed werkt, sluit dan de draad Nr. 1 van het
moduul M150 aan de andere aansluiting van het vermogens
regeling-moduul bij de potmeter (u heeft 2 draden aan de
potmeter bij de vermogens regeling-moduul te kiezen). Als
dit niet helpt, verwissel dan de draden Nr. 2 + 3 bij het ver-
mogens regeling-moduul.
Reden hiervoor is, dat er nog oude produktieserie modu-
les op de markt te koop zijn van M012 en M028 die bei-
de aansluiting van de potmeter verwisseld uitgevoerd zijn
(speelt vroeger geen rol, doordat moduul M150 nog niet op
de markt was).
Technische gegevens:
Voedingsspanning: 110 V/AC of 230 V/AC (wordt via
de aansluiting van het vermogens regeling-moduul geacti-
veerd) | Uitgang: het moduul geeft een stuurspanning aan
de potmeter ingang van het vermogens regeling-moduul
M012, M028 of M028N | Ingang: Het moduul M150 kunt
u kiezen of stuur-gelijkspanningen 1 - 5 V/DC of 3 - 12 V/
DC of 6 - 24 V/DC aansturen, of met TTL pulzen met een
impulsbreedte sturing | Frequentie: tussen 1 - 10 kHz
| Impulsspanning: ca. 5 V/DC, impulsbreedte van 10 -
90% PWM. Door middel van pulsbreedte 10 - 90% wordt
het vermogen ingesteld | Ingangsweerstand: stuuring-
ang 1 - 5 V/DC > 1,4 k, stuuringang 3 - 12 V/DC > 4,1 k,
stuuringang 6 - 24 V/DC + > 9,1 k | TTL-pulsingang: >
1,1 k | Galvanische scheiding: via opto-coupler tussen
de stuuringangen en het signaal uitgang van de vermogens
regeling-moduul | Afmetingen: ca. 70 x 60 x 23 mm (zon-
der bevestigings ogen)
Descrição do circuito:
Através diferentes tensões de comando é comandado no in-
terior do modulo um Optoacoplador. Na saída do acoplador
encontra-se uma electrónica que toma a regulação sa ent-
rada do potenciómetro do modulo de regulador de potência
depois de ligado (M012, M028 ou M028N). A regulação da
saída do potenciómetro acontece linear (não digital).
Utilização conforme as disposições legais:
Comando da entrada do potenciómetro do modulo de regu-
lador de potência M012, M028 ou M028N com comando de
tensão ou impulsos de comando de microprocessadores ou
seja computadores.
Instruções para montagem:
O modulo M150 è ligado com o modulo de regulador de
potência M012, M028 ou M028N conforme no desenho
(existente potenciómetro é retirado). Os cabos entre o mo-
dulo de excitar M150 e o modulo de regulador de potên-
cia podem ter no máximo 1 metro de comprimento. Tome
atenção, que os cabos entre o M150 e a tensão do modulo
de regulador de potência podem levar a 230 V/AC ou seja
110 V/AC e prestar atenção ás correspondentes indicações
de segurança (proteção contra contacto etc. ver no junto
manual M1002 „Indicações gerais válidas „para Kemo-mo-
dulos).
Na entrada do modulo M150 podem respectivamente entrar
uma das 4 tensões de comando. O polo negativo da tensão
de comando (massa em sinais digitais) é ligado com a li-
gação do modulo „Ground“. O polo positivo da tensão de
comando é conforme o domínio de tensão ligado á corres-
pondente ligação. Quando por exp. o modulo deve exercer
com uma tensão de comando de 1 - 5 V/DC então é ligado
o polo positivo da tensão de comando com a ligação do mo-
dulo „+“ 1 - 5 V/DC. Através variação da tensão de comando
pode então ser regulado o modulo de regulador de potência
entre o 0 - 100%.
• pequena tensão de comando = pequeno ajuste da regula-
dor de potência.
• Alta tensão de comando (máx. 5 V/Dc) = ajuste completo
da regulador de potência.
Quando quizer trabalhar com outras tensões de comando então
deve usar uma das outras entradas de comando do modulo
M150. Existem mais 2 suplementares entradas para tensão entre
3 - 12 V/DC ou 6 - 24 V/DC. Importante: Só pode ser comandada
uma das entradas de comando do modulo M150, nunca mais que
uma entrada ao mesmo tempo!
Em lugar de uma variável tensão de comando pode o modulo
ser comandado com um comando de impulso largo. Os digital
sinais devem ser sinais rectangulares com uma tensão de ca. 5 V
(Estandardizado-TTL- Sinais). A frequência deve estar num valor
entre 1 - 10 kHz. A regulação sucede através da modificação do
impulso largo (ver tabela).
Serviço em 110 V/Ac:
O modulo M 150 junto com
o modulo de regulador de
potência M012, M028 ou
M028N tambem pode exer-
cer numa tensão de rede de
110 V/AC (por exp. no USA).
Neste caso são as tensões de
comando ou os impulsos de
comando outros: A tensão de
comando (respectivamente de
0 a 100%): 2 - 5 V/DC, ou 6 -
12 V/DC, ou 12 - 24 V/DC ou
TTL impulso 30 - 90% PWM. A
tensão orítica é em 110 V/AC.
Lista de instrução para localizar defeitos:
Quando ligados juntos o modulo M150 + modulo de regulador
de potência não funcionarem, então coloque por favor o cabo
nr 1 do modulo M150 na outra ligação do modulo de regulador
de potência para o potenciómetro (tem 2 cabos de conexão do
potenciómetro no modulo de regulador de potência a escolha).
Quando assim tambem não funcionar, troque os dois cabos nr 2
+ 3 para o modulo de regulador de potência.
Motivo: À ainda no mercado velhas séries produções M012 +
M028, onde duas ligações para o potenciómetro ou seja, (os
dois exteriores) as duas exteriores cargas de conexão do modulo
M012 saiem para fora trocadas (não tem importância, porque
ainda não havia o modulo M150).
Datas tecnicas:
Tensão de serviço: 110 V/AC ou 230 V/AC (é levada sobre
as ligações para o modulo de regulador de potência) | Saída:
O modulo dá uma tensão de comando para a entrada do po-
tenciómetro do modulo de regulador de potência M012, M028
ou M028N | Entrada: O modulo M150 pode facultativamente
ser comandado com comando de tensão contínua 1 - 5 V/DC
ou 3 - 12 V/DC ou 6 - 24 V/DC. Ou com TTL impulsos com um
comando de impulsos largos | Frequência: entre 1 - 10 kHz |
Tensão de impulso: ca. 5 V/DC, largura do impulso 10 - 90%
PWM. Com a largura do impulso 10 - 90% é regulada a potência
| Resistências de entrada: entrada do comando 1 - 5 V/DC >
1,4 k, entrada do comando 3 - 12 V/DC 4,1 k, entrada do coman-
do 6 - 24 V/DC > 9,1 k | TTL, entrada do impulso: > 1,1 k |
Separação galvânica: Sobre um Optoacoplador entre entada
de comandos e da saída do sinal para o modulo de regulador de
potência | Medida: ca. 70 x 60 x 23 mm (sem braçadeira de
fixação)
Описание схемы включения:
Изменением регулировочного напряжения будет в модуле
регулироваться оптрон. К выходу оптрона подсоеденена
электронная схема, которая выполняет функцию потенциометра
светорегулятора („M012“, „M028“ или „M028N“). Регулировочная
характеристика на выходе является линеарной (не цифровой).
Инструкции по применению:
Управление входом потенциометра светорегулятора „M012“,
„M028“ или „M028N“ при помощи регулировочного напряжения
или регулировочных импульсов, источником которых явялется
микропроцессор, или компьютер.
Инструкция по монтажу:
Подключите модуль М150 в соответствии с чертежом к
светорегулятору „M012“, „M028“ или „M028N“ (если приложен
потенциометр, то его необходимо устранить). Кабель между
модулем М150 и модулем светорегулятора должен быть длиной
не более 1 м. Обратите пожалуйста внимание на то, что кабель
между модулем М150 и модулем светорегулятора подключаются
к напряжению ~230 Вольт или ~110 Вольт переменного
напряжения и по этой причине надо соблюдать соответствующие
меры безопасности (изоляция и т.д. - смотри брошюру М1002
„Общедействующая инструкция для модулей KEMO”).
На вход модуля М150 подключите одно из четырех
регулировочных напряжений. Минусовый полюс регулировочного
напряжения (масса в случае цифрового сигнала) надо
подключить к контактному выводу „Ground” (земля).
Плюсовый полюс регулировочного напряжения подключите
к соответствующему входу. Если напр. хотите применить
напряжение 1 - 5 Вольт, плюсовой полюс регулировочного
напряжения надо подключить к входу модуля „+“ 1 -
5 Вольт. Изменением регулировочного напряжения можно
модуль светорегулятора регулировать в диапазоне от 0 до
100%.
•
Всегда малая величина регулировочного
напряжения = малая настройка тушения света.
• Высокое регулировочное напряжение (максимально
5 Вольт постоянного напряжения) полная величина
тушения света.
Если хотите работать с другими величинами регулировочного
напряжения, в таком случае вы должны применить другие
регулировочные входы модуля М150. Существуют еще
дополнительные входы для постоянных напряжений в
диапазоне 3 - 12 Вольт, или 6 - 24 Вольт. Важно: всегда
применяйте и регулируйте только один вход, ни в коем
случае нельзя регулировать одновременно два входа.
Для регулировки модуля можно также применить
импульсный метод регулировки: изменением ширины
импульса. Цифровой сигнал прямоугольной формы имеет
величину напряжения 5 Вольт (стандартный TTL-сигнал).
Частота может быть в диапазоне 1 - 10 КГц. Управление
реализируется изменением ширины импульса (смотри
таблицу).
Р а б о ч е е
напряжение ~110
Вольт переменного
напряжения:
Модуль М150 может
вместе с модулем
с в е т о р е г у л я т о р а
„M012“,
„M028“
или „M028N“ тоже
работать при рабочем
напряжении
~110
Вольт переменного
напряжения (напр.
в США). В таком
случае
данные
регулировочного напряжения или регулировочных
импульсов будут другие: Регулировочное напряжение
(всегда с 0 на 100%): 2 - 5 Вольт „постоянного напряжения,
или 6 - 12 Вольт постоянного напряжения, или 12 - 24
Вольт постоянного напряжения, или TTL импульсы 30 - 90%
PWM. Начальные напряжения при ~110 Вольт переменного
напряжения являются незначительными.
Список ошибок:
В случае, когда совместно соединенные модули М150 +
модуль светорегулятора не работают, тогда пересоедините
кабель №1 модуля М150 к другому входу модуля
светорегулятора (вы имеете два кабеля для подключения
потенциометра на модуле светорегулятора). Если даже
после этого система не работает, поменяйте местами
кабеля № 2 и № 3 на преобразователе. Обьяснение: В
продаже могут находится еще старые серии модулей „М012“
+ „M028“ у которых оба кабеля для потенциометра, или же
оба внешних кабеля нагрузки модуля М012 перепутаны (это
не играло ни какую роль до того, пока модуль М150 еще
не поставлялся).
Технические данные:
Рабочее напряжение: ~110 Вольт или ~230 Вольт
переменного напряжения (подключается к модулю
светорегулятора) | Выход: Модуль дает регулировочное
напряжение для потенциометрического входа модуля
светорегулятора „M012“, „M028“ или „M028N“ | Вход:
Модуль М150 можно регулировать постоянным напряжением
величиной 1 - 5 Вольт, или 3 - 12 Вольт, или 6 - 24 Вольт.
Также можно для регулировки применить TTL импульсы
и управлять системой с помощью меняющейся ширины
импульсов | Частота импульсов в: диапазоне 1 - 10 Кгц |
амплитуда прямоугольных сигналов: 5 Вольт, Ширина
импульса 10 - 90% PWM. В диапазоне ширины импульса 10
- 90% можно настраивать выходную мощность | Входное
сопротивление: Регулировка входа 1 - 5 Вольт > 1,4 кОм,
регулировка входа 3 - 12 Вольт > 4,1 кОм, регулировка
входа 6 - 24 Вольт > 9,1 кОм | ttl импульсный вход: >
1,1 кОм | Гальванический разрыв: с помощью оптрона
между регулировочным входом и сигнальным выходом для
светорегулятора | Габариты: приблизительно 70 х 60 х 23
мм (без крепления)
RUS
P
www.kemo-electronic.de
P / Module / M150 / Beschreibung /18022OM / KV040
4/4
Uitgangs vermogen van
het vermogens regeling-
moduul bij aansturing
van:
Potência de saída do
modulo de regulador de
potência em distribuição
com:
Выходная мощность
с в е т о р е г у л я т о р а
для разных величин
регулировки:
1 V/DC | 3 V/DC | 6 V/DC
10% TTL PWM
vermogen: „0“
3 V/DC | 8 V/DC |16 V/DC
50% TTL PWM
vermogen: ca. 50%
vermogen: ca. 100%
5 V/DC |12 V/DC | 24 V/DC
90% TTL PWM
1 V/DC | 3 V/DC | 6 V/DC
10% TTL PWM
3 V/DC | 8 V/DC |16 V/DC
50% TTL PWM
5 V/DC |12 V/DC | 24 V/DC
90% TTL PWM
Potência: „0“
Potência: ca. 50%
Potência: ca. 100%
10% TTL PWM
50% TTL PWM
90% TTL PWM