Kemo Electronic M150 - Manual (Page 2)

P / Module / M150 / Beschreibung /18022OM / KV040
tentiometereingang der Leistungsreglermodule M012, M028 oder
M028N ab | Eingang: Das Modul M150 kann wahlweise mit
Steuer-Gleichspannungen 1 - 5 V/DC oder 3 - 12 V/DC oder 6 -
24 V/DC angesteuert werden. Oder mit TTL-Impulsen mit einer
Impulsbreiten-Steuerung | Frequenz: zwischen 1 - 10 kHz |
Impulsspannung: ca. 5 V/DC, Impulsbreite 10 - 90% PWM. Mit
der Impulsbreite 10 - 90% wird die Leistung eingestellt | Ein-
gangswiderstände: Steuereingang 1 - 5 V/DC > 1,4 k, Steuer-
eingang 3 - 12 V/DC > 4,1 k, Steuereingang 6 - 24 V/DC > 9,1
k | TTL-Impulseingang: > 1,1 k | Galvanische Trennung:
Über einen Optokoppler zwischen den Steuereingängen und dem
Signalausgang zum Leistungsreglermodul | Maße: ca. 70 x 60 x
23 mm (ohne Befestigungslaschen)
Circuit description:
An optocoupler inside the module is selected via the different
control voltages. The output of the coupler contains an elect-
ronics which takes on the regulation of the potentiometer input
of the topped power control module (M012, M028 or M028N).
Regulation of the potentiometer output is linear (not digital).
Intended use:
Control of the potentiometer input of the power control modules
M012, M028 or M028N with control voltages or control pulses
from microprocessors or computers, respectively.
Mounting instructions:
Connect the module M150 with the power control module M012,
M028 or M028N according to the drawings (remove any potentio-
meter). The cable between the control module M150 and the po-
wer control module may have a length of maximally 1 m. Please
note that the cables between the M150 and the power control
module may carry voltages of 230 V/AC or 110 V/AC, respec-
tively, and observe the corresponding safety instructions (protec-
tion against accidental contact, etc., see enclosed leaflet M1002
„General Information for Kemo Modules“)
Then one of the 4 control voltages, respectively, can be fed to
the input of the module. The negative pole of the control voltage
(mass with digital signals) has to be connected with the module
connection „Ground“. The positive pole of the control voltage will
then be switched to the corresponding connection depending on
the voltage range. If you want to operate the module with e.g.
a control voltage of 1 - 5 V/DC, the positive pole of the control
voltage has to be connected with the module connection „+“ 1
- 5 V/DC. The power control module may be adjusted between
0 - 100% by varying the control voltage.
• low control voltage = low power control adjustment.
• high control voltage (max. 5 V/Dc) = full power control
adjustment.
If you want to work with other control voltages, you have to use
one of the other control inputs of the module M150: There are 2
additional inputs for voltages between 3 - 12 V/DC or 6 - 24 V/
DC. Important: Only one of the respective control inputs of the
module M150 may be selected, never several inputs at the same
time!
Instead of a variable control voltage, the module may also be
controlled with a pulse width modulation. The digital signal shall
be square wave signals with a voltage of approx. 5 V (standard
TTL signals). The frequency shall be between 1 - 10 kHz. Regula-
tion is done by changing the pulse width (see table).
operation with 110 V/Ac:
The module M150 may also
be operated together with the
power control modules M012,
M028 or M028N with a mains
voltage of 110 V/AC (e.g. in the
USA). In this case the control
voltages or control pulses are
different: The control voltages
(from 0 to 100%, respectively):
2 - 5 V/DC, or 6 - 12 V/DC, or
12 - 24 V/DC or TTL pulses 30 -
90% PWM. The initial voltages
are lower with 110 V/AC.
Check list for troubleshoo-
ting:
If the module M150 and the power control modules that have
been interconnected do not function, then lay cable no. 1 from
the module M150 to the other connection of the power control
module for the potentiometer (you may choose between 2 po-
tentiometer connecting cables at the power control module). If
this does not work either, exchange both cables no. 2 + 3 to-
wards the power control module.
Explanation: There are still older production series M012 + M028
on the market where both connections for the potentiometer or
both external load connections of the module M012 have been
led through in an exchanged manner (this did not play any part
before because the module M150 did not exist yet).
Schaltungsbeschreibung:
Über die verschiedenen Steuerspannungen wird im Inneren
des Moduls ein Optokoppler angesteuert. Am Ausgang des
Kopplers ist eine Elektronik, die die Regelung des Potenti-
ometereingangs des nachgeschalteten Leistungsreglermo-
duls (M012, M028 oder M028N) übernimmt. Die Regelung
des Potentiometerausgangs geschieht linear (nicht digital).
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Ansteuerung des Potentiometereingangs der Leistungsreg-
lermodule M012, M028 oder M028N mit Steuerspannungen
oder Steuerimpulsen aus Mikroprozessoren bzw. Compu-
tern.
Aufbauanweisung:
Das Modul M150 wird mit dem Leistungsreglermodul M012,
M028 oder M028N gemäß den Zeichnungen verbunden (ein
evtl. vorhandenes Potentiometer wird entfernt). Die Kabel
zwischen dem Ansteuermodul M150 und dem Leistungsreg-
lermodul können max. 1 m lang sein. Bitte beachten Sie,
dass die Kabel zwischen dem M150 und dem Leistungs-
reglermodul Spannungen 230 V/AC bzw. 110 V/AC führen
können und beachten Sie die entsprechenden Sicherheits-
hinweise (Berührungsschutz usw., siehe beiliegendes Heft
M1002 „Allgemein gültige Hinweise für Kemo-Module“).
Am Eingang des Moduls M150 kann dann jeweils eine der
4 Steuerspannungen angelegt werden. Der Minuspol der
Steuerspannung (Masse bei Digitalsignalen) wird mit dem
Modulanschluss „Ground“ verbunden. Der Pluspol der Steu-
erspannung wird dann je nach Spannungsbereich an den
entsprechenden Anschluss geschaltet. Wenn Sie das Modul
z.B. mit einer Steuerspannung von 1 - 5 V/DC betreiben
wollen, dann wird der Pluspol der Steuerspannung mit dem
Modulanschluss „+“ 1 - 5 V/DC verbunden. Durch Variation
der Steuerspannung kann dann das Leistungsreglermodul
zwischen 0 - 100% geregelt werden.
• Kleine Steuerspannung = kleine Leistungsreglerein-
stellung.
• hohe Steuerspannung (max. 5 V/Dc) = volle Leis-
tungsreglereinstellung.
Wenn Sie mit anderen Steuerspannungen arbeiten wollen,
dann müssen Sie einen der anderen Steuereingänge des
Moduls M150 nehmen: Es sind noch 2 zusätzliche Eingänge
für Spannungen zwischen 3 - 12 V/DC oder 6 - 24 V/DC
vorhanden. Wichtig: Es darf immer nur einer der jeweiligen
Steuereingänge des Moduls M150 angesteuert werden, nie-
mals mehrere Eingänge gleichzeitig!
Statt mit einer veränderlichen Steuerspannung kann das
Modul auch mit einer Impulsbreiten-Steuerung angesteuert
werden. Die digitalen Signale sollen Rechtecksignale mit ei-
ner Spannung von ca. 5 V sein (Standard-TTL-Signale). Die
Frequenz soll auf einem Wert zwischen 1 - 10 kHz sein. Die
Regelung erfolgt durch Veränderung der Impulsbreite (siehe
Tabelle).
betrieb an 110 V/Ac:
Das Modul M150 kann zu-
sammen mit den Leistungs-
reglermodulen M012, M028
oder M028N auch an einer
Netzspannung von 110 V/
AC betrieben werden (z.B. in
den USA). In diesem Fall sind
die Steuerspannungen oder
Steuerimpulse anders: Die
Steuerspannungen (jeweils
von 0 auf 100%): 2 - 5 V/DC,
oder 6 - 12 V/DC, oder 12 -
24 V/DC oder TTL Impulse
30 - 90% PWM. Die Anfangs-
spannungen sind bei 110 V/AC geringer.
Checkliste für Fehlersuche:
Wenn die zusammengeschalteten Module M150 + Leis-
tungsreglermodul nicht funktionieren, dann legen Sie das
Kabel Nr. 1 vom Modul M150 bitte an den anderen Anschluss
des Leistungsreglermoduls für das Potentiometer (Sie haben
ja 2 Poti-Anschlusskabel am Leistungsreglermodul zur Aus-
wahl). Wenn das auch nicht funktioniert, vertauschen Sie die
beiden Kabel Nr. 2 + 3 zum Leistungsreglermodul.
Begründung: Es befinden Sich noch ältere Produktionsserien
M012 + M028 auf dem Markt, wo die beiden Anschlüsse für
das Potentiometer bzw. die beiden äußeren Last-Anschlüsse
des Moduls M012 vertauscht herausgeführt sind (das spielte
vorher keine Rolle, weil es das Modul M150 noch nicht gab).
Technische Daten:
Betriebsspannung: 110 V/AC oder 230 V/AC (wird über
die Anschlüsse zum Leistungsreglermodul herangeführt) |
Ausgang: Das Modul gibt eine Steuerspannung für den Po-
Technical data:
Operating voltage: 110 V/AC or 230 V/AC (is led to the
power control module via the connections) | Output: The
module delivers a control voltage for the potentiometer in-
put of the power control modules M012, M028 or M028N
| Input: The module M150 may either be controlled with
control DC voltages of 1 - 5 V/AC or 3 - 12 V/AC or 6 - 24
V/AC. Or with TTL pulses with a pulse width modulation
| Frequency: between 1 - 10 kHz | Impulse voltage:
approx. 5 V/DC, pulse width 10 - 90% PWM. The power is
adjusted with the pulse width 10 - 90% | Input resistan-
ces: control input 1 - 5 V/DC > 1.4 k, control input 3 - 12 V/
DC > 4.1 k, control input 6 - 24 V/DC > 9.1 k | TTL pulse
input: > 1.1 k | Galvanic separation: via an optocoupler
between the control inputs and the signal output towards
the power control module | Dimensions: approx. 70 x 60
x 23 mm (without fastening straps)
Descripción del circuito:
Se excita un optoacoplador en el interior del módulo por
tensiónes excitadoras diferentes. La salida del acoplador
contiene una electrónica que toma a su cargo la regulación
de la entrada del potenciómetro del módulo de regulación
de potencia postconectado (M012, M028 o M028N). La re-
gulación de la salida del potenciómetro tiene lugar lineal-
mente (no digital).
Uso destinado:
Mando de la entrada del potenciómetro de los módulos de
regulación de potencia M012, M028 o M028N con tensiones
excitadoras o impulsos de disparo de microprocesadores o
ordenadores.
Instrucciones para el montaje:
Conectar el módulo M150 con el módulo de regulación de
potencia M012, M028 o M028N según los dibujos (sacar el
potenciómetro que se encuentra eventualmente allí). El lar-
go de los cables entre el módulo de mando M150 y el módu-
lo de regulación de potencia puede ser 1 m como máximo.
Tenga en cuenta que los cables entre el M150 y el módulo
de regulación de potencia pueden conducir tensiones de 230
V/AC o 110 V/AC y observar las instrucciones de seguridad
correspondientes (protección contra contacto accidental,
etc., veáse el folleto adjunto M1002 „Indicaciones generales
para los módulos de Kemo“).
Entonces se puede aplicar una de las 4 tensiones excita-
doras a la entrada del módulo M150. Entonces se conecta
el polo negativo de la tensión excitadora (masa en caso de
señales digitales) con la conexión del módulo „Ground“. El
polo positivo de la tensión excitadora se conmuta a la cone-
xión correspondiente según el alcance de tensiones. Si Vd.
quiere accionar el módulo p.ej. con una tensión excitadora
de 1 - 5 V/DC, conectar el polo positivo de la tensión excita-
dora con la conexión del módulo „+“ 1 - 5 V/DC. Vd. puede
regular el módulo de regulación de potencia entre 0 - 100%
por variar la tensión excitadora.
• tensión excitadora baja = ajuste del regulación de
potencia bajo.
• Alta tensión excitadora (máx. 5 V/Dc) = pleno ajus-
te del regulación de potencia.
Si Vd. quiere trabajar con otras tensiones excitadoras, Vd.
debe tomar una de las otras entradas de mando del módulo
M150: Hay todavía 2 entradas adicionales para tensiones
entre 3 - 12 V/DC o 6 - 24 V/DC. Importante: Se debe man-
dar solamente una de las entradas de mando respectivas
del módulo M150, nuncas varias entradas al mismo tiempo!
En vez de una tensión excitadora variable, el módulo se pue-
de mandar también con una modulación de impulsos en du-
ración. La señal digital deben ser señales rectangulares con
una tensión de approx. 5 V (señales TTL standard). La fre-
cuencia debe ser un valor entre 1 - 10 kHz. La regulación se
efectua por cambiar la anchura de impulso (veáse la tabla).
Servicio con 110 V/Ac:
El módulo M150 se puede ac-
cionar también con una ten-
sión de alimentación de 110
V/AC (p.ej. en los Estados
Unidos) junto con los módu-
los de regulación de potencia
M012, M028 o M028N. En
este caso las tensiones ex-
citadoras o los impulsos de
disparo son diferentes: Las
tensiones excitadoras (de 0
a 100% respectivamente):
2 - 5 V/DC, o 6 - 12 V/DC, o
12 - 24 V/DC o impulsos TTL
30 - 90% PWM. Las tensiones iniciales son más bajas con
110 V/AC.
GB
E
D
Ausgangsleistung des
Leistungsreglermoduls
bei Absteuerung mit:
Output power of the po-
wer control module on
gradual shutoff with:
Potencia de salida del
módulo de regulación de
potencia en caso de man-
dar con:
1 V/DC | 3 V/DC | 6 V/DC
10% TTL PWM
Leistung: „0“
3 V/DC | 8 V/DC |16 V/DC
50% TTL PWM
Leistung: ca. 50%
Leistung: ca. 100%
5 V/DC |12 V/DC | 24 V/DC
90% TTL PWM
1 V/DC | 3 V/DC | 6 V/DC
10% TTL PWM
3 V/DC | 8 V/DC |16 V/DC
50% TTL PWM
5 V/DC |12 V/DC | 24 V/DC
90% TTL PWM
potencia: „0“
potencia: aprox. 50%
potencia: aprox. 100%
1 V/DC | 3 V/DC | 6 V/DC
10% TTL PWM
3 V/DC | 8 V/DC |16 V/DC
50% TTL PWM
5 V/DC |12 V/DC | 24 V/DC
90% TTL PWM
power: „0“
power: approx. 50%
power: approx. 100%
2/4