Kemo Electronic M028N - Manual (Page 4)

Ingebruikname: Belangrijk is dat de aangesloten apparaten (moto-
ren, verwarmingzselementen etc.) dezelfde spanning hebben dan de
voedingsspanning die het moduul nodig heeft (als u 110 V/AC Belas-
ting aansluit dat de spanning naar het moduul ook 110 V/AC is).
Na het inschakelen van de voedingspanning kunt u het aangesloten
apparaat door de bijgeleverde potmeter regelen.
Zeer belangrijke montage tips, moet zorgvuldig gelezen wor-
den!
Afhankelijk van de belasting wordt het moduul meer of minder warm.
Deze warmte zit aan de onderkant op het aluminium van het moduul,
en kan extra gekoeld worden d.m.v. een koelplaat.
Het moduul moet dan met 4 stuks M3 - of 2.9 mm schroeven op een
vlak koelblik gemonteerd worden. Dit kan ook de achterwand van een
metalen behuizing zijn. U mag geen grotere schroeven of de gaten
van het moduul opboren! De schroefkop moet goed contact maken
met het aluminium, en niet met de plastik rand van het moduul. Bij
montage van het moduul moet deze altijd 100% vlak tegen de koeling
aan liggen. Reden hiervoor is, dat de aan de binnenkant van het alu-
minium plaat in het moduul de SMD onderdelen direct verbonden zijn
met deze plaat, voor optimale warmte afdracht. Als deze onderdelen
geen warmte afdracht zouden hebben, dan zijn de direct defect. Dus
koeling of beter gezegd extra koeling is aan te bevelen, en houd de
maximale temperatuur zie begeleidende beschrijving goed in de ga-
ten. Als de temperatuur toch hoger wordt dan in de beschrijving moet
er beter gekoeld worden!
Technische gegevens:
Voedingsspanning: 110 - 240 V/AC | Belastbaar: bij 110 V/AC
max. 2000 VA en bij 230 V/AC max. 4000 VA | Max. belastbaar: 18
A bij montage op een koelplaat | Zonder koelplaat: max. 6 A (piek
25 A / 10 sec.) | Regeling: phase aansturing | Te gebruiken appar
ten: ohmse en inductieve (zie functie omschrijving) | Afmeting: ca.
87 x 60 x 33 mm
Extra moduul M150: Als dit moduul voorgeschakeld wordt, kan het
moduul M028N ook met stuurspanningen aangestuurd worden (1 - 5
V/DC of 3 - 12 V/DC of 6 - 24 V/DC) of ook mogelijk om met TTL im-
pulsen (afhankelijk van uw keuze).
Veiligheidsvoorschriften voor KEMO-Modulen.
Deze veiligheidsvoorschriften moet voor het aansluiten van
dit moduul gelezen worden!
KEMO-Modulen worden volgens DIN EN 60065 geproduceerd. Alle
voor de eindmontage benodigde aanwijzingen zijn in de montagea-
anwijzing opgenomen en moeten uit veiligheidsnormen worden aan-
gehouden. Inbouw en gebruik dienen door vakbekwarne personen te
geschieden die hiermee ook de verantwoordelijkheid voor eventuele
schades overnemen.
De montageaanwijzingen worden door der fabrikant meegeleverd, en
dienen strikt te worden opgevolgd. Alle zekerheidsnormen dienen, zo-
als in de gebruiksaanwijzing is voorgeschreven, ook na het ingebruik-
nemen van de KEMO modulen te worden opgevolgd.
Dit moduul mag niet in ruimtes (boven 50ºC) en hoge luchtvochtig-
heid geplaatsd worden. In beroepsmatige instellingen zijn de veilig-
heidsvoorschriften van de beroepshalve vakvereniging van elektrische
apparaten en bedrijfsmiddelen in acht te nemen.
Gerelateerd aan de belasting kan het module warm worden tijdens het
in werking zijn. Daarom moet het zo ingebouwd worden dat het goed
geventileerd wordt.
Het aansluiten van dit moduul o.a. in scholen, praktijk-, hobby- en re-
paratie ruimtes alleen toegankelijk door verantwoordelijke personen.
Plaats het apparaat nooit bij brand gevaarlijke materialen.
Bij alle modules, die met een spanning, die hoger is als 25 V, in aanra-
king komen, moeten de officiële veiligheidsvoorschriften in acht wor-
den genomen! De montage resp. de inbedrijfstelling mag alleen door
vakkundige personen geschieden! Tot de belangrijkste veiligheids-
voorschriften behoren: beveiliging tegen aanraking bij alle metalen
delen, die een spanning van boven de 25 V voeren kunnen. Trekont-
lasting aan alle kabels! Bij een defect kunnen bouwelementen of het
module kapot gaan! De module moeten derhalve dusdanig ingebouwd
worden, dat in een dergelijk geval en ook in het geval van brand, geen
schade kan ontstaan (inbouw in geaarde metalen kasten of geaarde
metalen behuizingen en het voorschakelen van zekeringen).
Descrição de circuito: Trata-se de uma fase de corte de destribu-
ição. Com isso podem cargas eléctricas ser reguladas por. exp. electro-
motorcom colector de carvão, aquecimentos, magneto vibrador, ferro
de doldar etc.
Não podem der reguladas cargas que já tem uma montada uma re-
gulação eléctrônica como lâmpadas de energia reduzida, lâmpadas
fluorescente, motor pol entreferro, motores com condensador de ar-
ranque etc.
A velocidade do motor pol entreferro (síncrono motor) de motores
com condensador de arranque podem ás vezes tambem com o regu-
lador de potência ser regulados como compradores nos informarão.
Depende provávelmente do respectivo tipo de construção. A nossa
declaração é daí: deve em respectivo caso único experimentar em
geral não podemos confirmar o serviço desta junção.
Uso conforme as disposições legais: Regulação de potência de
consumidores elétricos com uma tensão de funcionamento de 110 –
240 V/AC e uma tirade de corrente menos que 25 A. Os consumidores
elétricos deven servir para a regulação por entalhe de fase.
Instruções de montagem: O modulo deve ser montado em lugar
bem arejado (aquece em serviço) e onde não tenha contactos (con-
tactos abertos sobre tensão). Em grandes cargas (6 A - 18 A) deve o
modulo com a metálica placa de base (melhor um dissipador de calor).
O dissipador de calor deve ser dimensionado, de modo que placa de
base metálica do modulo não subir a uma temperatura mais alta que
50°C graus em serviço. Para plana carga (18 A) recomendamos nós
um dissipador de calor com guarnecedor com nervuras, com a medida
de ca. 10 x 10 x 2 cm. Em pequenas cargas pode o dissipador de calor
ser mais pequeno.
O modulo é ligado conforme o esquema de conexão. O junto poten-
ciómetro é por contacto de encaixe ligado ligado com o modulo. Por
favor tome atenção com as VDE disposições de segurança (por exp.
intercalada segurança, estabilização nos cabos, protejo de contacto
em todas as peças condutores de tensão. Segurança de montagem
com contra incêndios, de modo que em começo de um fogo ou super
aquecimento não acontecerem alguns danos).
Colocação em funcionamento: Importante: o consumidor ligado
(motor, aquecimento etc.) deve ter a mesma tensão de serviço como
a tensão que é ligada para o modulo. Quando ligar uma carga de 110
V/AC pode o modulo naturalmente tambem exercer só com 110 V/AC.
Depois da ligação de tensão de serviço podem as ligadas potências
através da rotação do potenciometro ser reguladas.
Importantes indicações de montagem, tomar atenção!
Conforme a carga pode o modulo aquecer mais ou menos. O aquecimento
é produzido na placa de aluminío no fundo do modulo e deve conforme a
instrução de montagem sobre determinadas circunstâncias através da mon-
tagem de uma superfície de refrigeração, ser arrefecido.
Neste caso é importante, que o modulo seja montado com 4 parafusos M3
ou parafusos de folha metálica 2,9 mm plano num arrefecimento plano na
chapa de refrigeração. Pode ser tambem a parede traseira de uma caixa
metálica. Importante é que a parte de baixo do alumínio do modulo não
se transformar! Não pode usar parafusos maiores e não furar buracos no
modulo. A cabeça dos parafusos devem ser colocados em cima da chapa
do modulo mas não nas bordas de plástico do modulo! Na montagem tam-
bem o modulo não se deve transformar (quando a base da superfície nгo
й plana). O motivo: no lado interior do fundo do alumínio do modulo são
sobre uma fina camada isoladora directo os electrónicos SWD–componentes
soldados e quando o fundo de alumínio do modulo se transforma então são
destruidas as soldaduras e o modulo fica danificado. Por favor tome atenção
que descrevida como máxima dada temperatura da alcapação não seja ex-
cedida! Senão deve der aparafusada uma maior placa de refrigeração!
Dados técnicos:
Tensão de serviço: 110 - 240 V/AC | Capacidade de carga: em 110 V/
AC máx. 2000 VA e em 230 V/AC máx. 4000 VA | Máx. corrente: 18 A
em montagem num dissipador de calor | Sem adicional adicional dissi-
pador de calor: máx. 6 A (ponta 25 A / 10 sec.) | Regulação: fase por
corte | Conexão de cargas: óhmicas + indutiva carga (ver na descrição
de conexão) | Medida: ca. 87 x 60 x 33 mm
Modulo auxiliar M150: Quando este modulo é intercalado, entâo pode o
modulo M028N ser comandado com a tensâo de comando (1 - 5 V/DC ou 3
- 12 V/DC ou 6 - 24 V/DC) ou tambem com TTL - impulsos (respectivamente
facultativo).
Indicação de segurança para KEMO modulos.
Estas indicações de segurança de ser observadas antes do liga-
mento do modulo!
KEMO modulos são conforme DIN EN 60065 fabricados e cumprem a
exigência de segurança da produção. Todos os necessários elementos de
segurança para a montagem final, estão expostos na instrução de instalação
e não podem por motivo de segurança técnica faltar. A montagem e a ope-
ração inicial de serviço só podem efectuar pessoas autorizadas, que devem
assumir a responsabilidade em caso possível de prejuizo.
Tomar atenção com a indicação de montagem que o fabricante fornece para
completar aparelhos. Instalação de segurança para o durável serviço deve
ser ajustada, para segurança própria não deve ser deixada fora de atenção,
tambem o modo do emprego na instrução de serviço.
O modulo não deve ser exposto a altas temperaturas (a mais de 50ºC) e
humidades. Em instalações industriais devem ser respeitados os regulamen-
tos de prevenção de acidentes da associação profissional de instalação para
instalações electricas e meios de produção.
O modulo pode aquecer durante o seu funcionamento devendo assim de
estar localizado num local bem ventilado.
Em escolas, institutos de formação, institutos de tempos livres e institutos
de defesa pessoal o exercer deste modulo é somente através da vigilãnçia
de uma pessoa instruída e responsável.
Não colocar nunca este modulo e a linha adutora perto de materiais inflamá-
veis (p.exp. cotinados).
Todos os módulos que estão em contacto com tensões superiores a 25 V, de-
vem de ser seguidas as normas de segurança VDE. A instalação e a primeira
utilização só podem ser feitas por profissionais. As regras de segurança mais
importantes são: Protecção contra o contacto com componentes metálicos
que estejam ligados a mais de 25 V. Proteja todos os cabos. Em caso de de-
feitos na montagem, os componentes ou o modulo podem ficar danificados,
por isso o modulo tem de ser instalada de modo a que em caso de defeito
de montagem ou de fogo não existam danos (instalando o modulo dentro
de uma caixa metálica ligada à terra e colocando fusíveis de segurança).
Описaниe схeмы: Принцип действия модуля заключается в
фазной регулировке (регулировка происходит за счёт „обрезания“
синусоидальной волны регулируемого напряжения и тем самым меняя
действующее напряжение и мощность, подводимую к нагрузке).
Регулировать таким способом возможно различные потребители нaпр.
элeктродвигaтeли с угольными щетками, обогреватели, вибрaционные
электромaгниты, пaяльники и т.д.
Невозможна регуливовка приборами, которые ужe оснащенны
электронным рeгулятором нaпр. кaк у энэргоэкономичных лaмп,
люминисцентных лaмп, элeктродвигaтeлeй с рaсщeплeнными полюсaми,
элeктродвигaтeлeй с пусковым конденсатором и т.п.
По рассказу наших покупателей, в некоторых случаях возможна была
регулировка нашим модулем элeктродвигaтeлями с рaсщeплeнными
полюсaми (синхронныe двигaтeли) и элeктродвигaтeлями с пусковым
конденсатором. Это вeроятно зaвисит от конкрeтного устройства
мотора. Поэтому мы рекомендуем кaждый конкрeтный случaй
испробовaть практически, а вообщe гарантировать стопроцентную
регулировку такими электромоторами мы не можем.
Инструкция по примeнeнию: Модуль прeдстaвляeт собой
рeгулятор мощности для потрeбитeлeй с вeличиной переменного
напряжения ~110 - 240 Вольт и потрeблeниeм токa не более 18 Aмпeр.
Управление мощностью происходит по принципу фазной регулировки и
элeктропотрeбитeль должeн быть соответствующим.
Инструкция по монтaжу: Монтaж модуля нeобходимо сдeлaть
тaким образом, чтобы обeспeчить достаточное охлаждение
модуля (в рабочем режиме модуль нaгрeвaется), и предотвратить
непроизвольное соприкосновение с его отдeльными чaстями (контaкты
модуля находятся под нaпряжeниeм). При больших нагрузках (6 - 18
A) нeобходимо модуль, его мeтaлличeской поверхностью, прикрeпить к
рaдиaтору. Гaбaриты охлaждaющeго рaдиaторa должны быть выбраны
тaким образом, чтобы тeмпeрaтурa мeтaлличeской платы модуля в
рaбочeм рeжимe былa нe болеe 50° Цeльсия. При полной нaгрузке (18
A) рeкомeндуeтся примeнить рeбристый рaдиaтор с гaбaритaми не
менее 10 x 10 x 2 см. При понижeнной нaгрузкe рaдиaтор можeт быть
соотвeтствeнно мeньшe.
Монтaж модуля нeобходимо сдeлaть в соотвeтствии с чeртeжом.
Приложeнный потeнциомeтр необходимо соeдинить с модулeм. Примите
пожалуйста все меры предосторожности и бeзопaсности „VDE“ (к ним
относятся нaпр. подключeниe прeдохрaнитeлeй, укрепление кабелей,
предотвращение непроизвольного соприкосновения с частями модуля,
которые находятся под напряжением. Монтaж модуля необходимо
сдeлaть таким образом, чтобы его пeрeгрeв или возгорание нe привело
к кaким-либо поврeждeниям, или т.п.)
Пуск в рaбочий рeжим: Внимaниe: Подключeнныe потрeбитeли
(элeктродвигaтeли, обогреватели и т.д.) должны рaботaть с тем же
самым нaпряжeнием, с каким работает и сам модуль. (При подключeнии
~110 вольтной нагрузки, рaбочee нaпряжeниe модуля должно
быть соответственно ~110 Вольт)
Послe включeния рaбочeго нaпряжeния, вы можете при помощи
приложeнного потeнциомeтрa рeгулировaть подключeнную
нaгрузку.
Пожалуйста обратите внимание на важную инструкцию
по монтaжу!
В зaвисимости от нaгрузки модуль можeт нагрeвaться. Тeпло
передается нa aлюминевую пластину модуля и в зависимости от
степени нагревания ее следует в соответствии с инструкцией по
монтажу закрепить на охлождающий радиатор.
При этом очeнь вaжно, чтобы модуль был зaкрeплeн 4-мя винтами
с метрической резьбой М3 или сaморeзaми 2,9 мм нa плоскую
охлaждaющую плaту. В качевстве охлождающей платы может
вполне послужить стенка металлического корпуса . Вaжно, чтобы
aлюминeвaя поверхность модуля оставалась такой же ровной
и нe дeформировaлась. Так жe запрещается рассверливание
отверстий для более больших винтов и шурупов. Головки винтов
должны плотно прилегать к алюминевой плате модуля, a нe
к плaстиковой кромке корпуса! При монтaжe нужно слeдить зa
тeм, чтобы модуль нe дeформировaлся (поверхность, на которую
должен быть прикручен модуль, должна быть абсолютно ровной).
Причина: На внутренней стороне aлюминeвой платы нанесен
тонкий изоляционный слой, нeпосрeдствeнно нa который
припаяны элeктронные компоненты (SMD тeхнология) и любая
дeформaция aлюминeвой платы приводит к обрыву припаянных
компонентов или дорожек. Слeдитe пожaлуйстa зa тeм, чтобы не
привышалась максимально допустимая тeмпeрaтурa нагревания
модуля указанная в описании! В противном случае нeобходимо
прикрепить модуль к более большому радиатору!
Тeхничeскиe дaнныe:
Рaбочee переменное нaпряжeниe: ~110 - 240 Вольт |
Допустимaя нaгрузкa при напряжении: ~110 Вольт мaкс.
2000 В·А и при ~230 Вольт макс. 4000 В·А | макс. ток: 18 А если
модуль прикрепить к рaдиaтору | Бeз рaдиaторa мaкс.: 6 A
(максимальный пиковый ток 25 А / 10 сек.) | Рeгулировка: мeтод
фaзной регулировки | Подключаемая нaгрузкa: омичeскaя
или индуктивнaя нaгрузкa (смотри описaниe схeмы) | Гaбaриты:
приблизитeльно 87 x 60 x 33 мм
Дополнительный модуль М150: Если предварительно
подключить данный модуль, тогда регулировка модулем М028N
может происходить регулировочным напряжением (1 - 5 Вольт,
или 3 - 12 Вольт, или 6 - 24 Вольт) или при помощи TTL импульсов
(по выбору).
Инструкция по безопасности для модулей КЕМО.
Настоящую инструкцию необходимо прочитать до
подключения модуля!
Модули КЕМО изготовлены в соответствии с нормой DIN EN
60065 и после их изготовления они отвечают требованиям
по безопасности. Все правила безопасности, требуемые для
реализации монтажа модуля указаны в инструкции по монтажу
и с точки зрения безопасности и с технической стороны они
должны быть выполнены. Монтаж и пуск в рабочий режим может
осуществить только обученый специалист, который тем самым
берет на себя ответственность за возможный нанесенный ущерб.
Прочитайте обязательно инструкцию по монтажу, которую
изготовитель поставляет в рамках комплектации прибора. Для
непрерывной работы модуля и для собственной безопасности вы
должны соблюдать все меры предосторожности и безопасности, а
также необходимо соблюдать инструкции по применению модуля
в приложенном описании.
Модуль не должен находится в среде с высокой температурой
(больше чем 50° Цельсия) и в среде с высокой влажностью
воздуха. В условиях производственных учреждений надо вести
себя в соответствии с инструкциями по безопасности работы
с электрическим оборудованием и аппаратурой, изданными
совместно и под надзором с профсоюзой организацией.
Модуль может в зависимости от нагрузки в течении работы
нагреваться. Поэтому его необходимо поместить на хорошо
проветриваемое место.
В школах, воспитательных учреждениях, домашних и
специализированных мастерских, применение прибора возможно
только в присутствии и под надзором обученного и ответственного
лица.
Модуль запрещено устанавливать в местах в близости горячих
или легко воспламеняющихся предметов. (напр. занавески).
Для всех модулей, которые работают с напряжением величиной
больше 25 Вольт, должны соблюдаться правила безопасности
VDE! Монтаж или пуск в рабочий режим может сделать
только обученный специалист! К самым важным правилам по
безопасности работы принадлежат: Защита прикосновения
со всеми металлическими деталями, на которых приложено
напряжение величиной больше 25 Вольт. Непременно обеспечте
разгрузку от механических напряжений для всех кабелей! В
случае выхода модуля из строя могут отдельные компоненты
или сам модуль лопнуть. Монтаж модуля и печатной платы
должны быть сделаны так, чтобы в таком случае, или в случае
воспламенения не произошло ни каких повреждений (монтаж
модуля в заземленный металлический шкаф или металлический
корпус, и с подключенным предварительным предохранителем).
P / Module / M028N / Beschreibung / 08026DI / KV040
4/4
P
RUS