ERICO CADWELD PLUS MULTI - Manual (Page 4)

ISTRUZIONI GENERALI E SULLA SICUREZZA:
A. Solo i materiali e le attrezzature di produzione ERICO devono
essere utilizzati per le connessioni CADWELD MULTI.
B. Non eseguire connessioni che non siano segnalate nei fogli
d’istruzione. La mancata conformità a quando descritto può
comportare incidenti, connessioni difettose, danni a cose o
persone.
C. Non utilizzare attrezzature danneggiate o usurate che
potrebbero causare malfunzionamenti.
D. Non modificare le attrezzature o i materiali forniti senza
specifica autorizzazione da parte di ERICO.
E. Durante l’utilizzo di CADWELD classico non usare miscele
saldanti se la confezione è danneggiata o non completamente
integra. Durante l’utilizzo di CADWELD PLUS non manomettere
o dissasemblare la coppetta della miscela saldante.
F. Effettuare le connessioni secondo le istruzioni CADWELD/
CADWELD PLUS ed in conformità alle norme vigenti.
1. Il personale deve essere adeguatamente addestrato all’uso di
questo prodotto, indossare guanti e occhiali di protezione.
2. Evitare il contatto con i materiali caldi o incandescenti.
3. Informare il personale nelle vicinanze che si stanno
effettuando operazioni di saldatura.
4. Rimuovere o proteggere gli oggetti a rischio d’incendio
posti nelle immediate vicinanze.
5. Fornire adeguata ventilazione nella zona di lavoro.
6. Non fumare durante le procedure di accensione.
7. Evitare di guardare direttamente il “lampo” prodotto dalla
fase di innesco della saldatura.
G. Il materiale di saldatura è una miscela esotermica e reagisce
producendo materiale fuso a temperature superiori ai 1400°C
(2500°F) con rilascio localizzato di fumo. Questi materiali non
sono esplosivi. La temperatura d’innesco del materiale di
saldatura è superiore ai 900°C (1650°F).
H. Seguendo correttamente le procedure CADWELD / CADWELD
PLUS si ridurranno al minimo eventuali rischi di ustioni e di
incendio causati dalla fuoriuscita eventuale dei materiali fusi.
In caso di incendio, l’uso di acqua o CO
2
favorirà il controllo dei
contenitori in fiamme. Grandi quantità di acqua consentiranno
di controllare eventuali incendi di materiali esotermici. L’acqua
deve essere utilizzata da distanza di sicurezza.
1. Accertarsi che l’attrezzatura e lo stampo siano idonei.
2. Evitare la presenza di umidità e contaminanti nello stampo
e nei materiali usati per la saldatura. Il contatto tra il metallo
fuso caldo e umidità o contaminanti potrebbe comportare la
tracimazione del materiale caldo.
3. Lo spessore del materiale di base deve essere sufficiente per
le dimensioni ed il tipo di connessione eseguita tale da
impedire perdite e colate esterne del metallo fuso.
I. Potrebbero esserci applicazioni o condizioni che richiedono
considerazioni particolari. Le Informazioni successive sono esempi
applicativi che comunque non devono essere considerati come
lista completa delle applicazioni / soluzioni possibili.
CONNESSIONI A TUBI/SERBATOI
Per applicazioni su tubazioni in ghisa o metallo pesante secondo
gli standard ASTA47-84, A48-83, A126-84, A278-85, o A377-
89. NON USARE SU TUBAZIONI METALLICHE SOTTERRANEE
(ASTMA74-93). Valutare i possibili effetti delle connessioni
CADWELD/CADWELD PLUS ad elementi strutturali e materiali
sottili, serbatoi e tubazioni pressurizzati, chiusi o contenenti (o
che abbiano contenuto) materiali infiammabili/esplosivi/pericolosi.
Prima dell’uso occorre effettuare una valutazione basandosi sulle
condizioni d’uso e le leggi applicabili, che dovrà comprendere
almeno gli effetti della fusione e colatura del materiale caldo,
gli effetti strutturali/metallurgici delle connessioni CADWELD/
CADWELD PLUS , la generazione di pressione (temperatura) ed i
rischi di scomposizione chimica/incendio.
CONNESSIONI SU BARRE D’ARMATURA
L’applicazione della connessione CADWELD può influenzare
l’integrità strutturale della barra d’armatura. La tipologia fisico
chimica del ferro ed il punto dove si applica la saldatura devono
essere presi in considerazione prima di effettuare qualunque
saldatura su tondino nervato. Per i giunti a sovrapposizione su
tondini, si raccomanda di effettuare le saldature vicino all’estremità
della barra nella zona di sforzo minimo. Se si usano giunti per
tondini nervati CADWELD/CADWELD PLUS il raccordo di messa a
terra può essere effettuato sul manicotto del giunto garantendo
effetti minimi sulle caratteristiche strutturali del giunto.
AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA:
ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA: E’ obbligatorio rispettare
le norme e le leggi in vigore, nonchè i requisiti specifici del luogo
di lavoro. Utilizzare sempre attrezzature di protezione appropriate
quali, protezione per gli occhi, casco di sicurezza, guanti e quanto
si rendesse opportuno.
H. Respetar escrupulosamente los procedimientos de soldadura
CADWELD/CADWELD PLUS reduce considerablemente el riesgo
de quemaduras e incendios producidos por salpicaduras de
material fundido. En caso de incendio el uso de agua o gas CO
2
ayudará en controlar los materiales en llamas. Grandes
cantidades de agua permitirán controlar el fuego aunque
materiales exotermicos estén involucrados. Habrá que aplicar
el agua a cierta distancia.
1. Asegúrese de que el molde cierra debidamente y el equipo
está bien ensamblado.
2. Evite que haya polvo o suciedad en el molde y material que
se vaya a soldar. El contacto del metal fundido con polvo o
suciedad puede causar salpicaduras de material candente.
3. El espesor del material base debe ser suficiente para el
tamaño y la clase de conexión que vaya a realizar, para
evitar su fusión y un goteo de material fundido.
I. Pueden existir aplicaciones o condiciones inusuales que
requieran la aplicación de consideraciones especiales. Lo
que sigue son ejemplos que no pretenden ser lista completa
de aplicaciones/condiciones.
CONEXIONES A TUBERÍAS/TANQUES
Para uso en tuberias de hierro fundido o piezas fundidas gruesas
que cumplen con ASTM A47-84, A48-83, A126-84, A278-
85, o A377-89. NO USAR EN TUBERIAS DE HIERRO FUNDIDO
ENTERRADAS (ASTM A74-93)Evalúe los posibles efectos de las
conexiones CADWELD/ CADWELD PLUS sobre los elementos
estructurales y materiales de poco espesor ; los sistemas de
tanques/tuberías presurizados, cerrados o que contengan (o hayan
contenido) materiales inflamables, explosivos o peligrosos. La
evaluación debe realizarse con anterioridad al uso, basarse en las
condiciones de utilización y normativas aplicables, e incluir como
mínimo los efectos de fusión del material candente, los efectos
estructurales/metalúrgicos de las conexiones CADWELD/CADWELD
PLUS, los aumentos de presión por temperatura y los riesgos de
descomposición por incendio o causa química.
CONEXIONES A ACERO DE REFUERZO
La aplicación de la conexión CADWELD/CADWELD PLUS puede
afectar en la integridad estructural del acero de refuerzo. Antes de
realizar cualquier soldadura, debe tener en cuenta la composición
química del acero de refuerzo y la localización de la soldadura.
Para empalmes de acero de refuerzo solapado, se recomienda
que las conexiones se realicen cerca de los extremos, en un zona
de mínimo esfuerzo. Si utiliza empalmes CADWELD/CADWELD
PLUS para acero de refuerzo, la conexión a tierra puede realizarse
en el manguito de empalme con con mínimo efecto en las
características estructurales de éste.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:
Se han de cumplir todos los reglamentos y normativas oficiales
aplicables al entorno de trabajo. Utilice siempre equipos de
seguridad adecuados, tales como gafas, casco y guantes
apropiados para el trabajo que vaya a desempeñar.
AVERTISSEMENT
1. Les produits ERICO doivent être installés et utilisés
conformément aux recommandations prévues par les fiches
d’instruction et le matériel de formation des dits produits. Les
fiches d’instruction sont disponibles sur www.erico.com et
auprès des représentants du service client d’ERICO.
2. Les produits ERICO ne doivent jamais être utilisés pour d’autres
applications que celles pour lesquelles ils ont été conçus
ou d’une autre manière non conforme à leurs caractéristiques
techniques.
3. Toutes les instructions doivent être Intégralement suivies pour
permettre une utilisation des produits correcte et sans danger.
4. Tout défaut d’installation, d’utilisation, d’application et toute
défaillance à satisfaire les instructions et avertissements d’ERICO
sont susceptibles d’entraîner un dysfonctionnement, un
dommage matériel, un dommage corporel grave ou la mort.
INSTRUCTIONS GENERALES ET CONSIGNES DE SECURITE :
A. Les connexions CADWELD
® MULTI ne doivent être réalisées
qu’avec des matériaux et du matériel fabriqués par ERICO.
B. Ne pas effectuer de connexions qui ne sont pas détaillées
dans les fiches d’instructions. Le non-respect de ces consignes
peut entrainer des connections non conformes et dangereuses,
des dommages matériels et corporels.
C. Ne pas utiliser pas de matériel utilisé ou endommagé qui
risquerait de provoquer des fuites.
D. Ne pas modifiez les équipements ou les matériels sans
l’autorisation d’ERICO.
E. Ne pas utiliser le kit de soudage CADWELD
® si celui ci a été
ouvert, endommagé ou n’est pas complètement intact. Lors
de l’utilisation de CADWELD PLUS ® , ne pas tenter de modifier
ou démonter le kit de soudage.
F. Ne réalisez les connexions que conformément aux règles et
instructions d’utilisation CADWELD ® /CADWELD PLUS ® et la
réglementation en vigueur dans le pays.
1. Le personnel doit avoir été dûment formé à l’utilisation de ce
produit et doit porter des lunettes et des gants de sécurité.
CADWELD
®
MULTI
2. Evitez tout contact avec des matériaux chauds.
3. Avertissez le personnel qui se trouve à proximité de
l’endroit où se déroulent les opérations de soudure.
4. Eliminez la proximité d’une flamme ou prévoyez une
protection contre cette dernière afin d’éviter tout risque
d’incendie.
5. Assurez une ventilation adéquate de la zone de travail.
6. Ne pas fumer lors de la manipulation des matières
premières.
7. Éviter de regarder directement le « flash » lumineux de la
réaction. Peut causer un éblouissement.
G. les matériaux utilisés pour ce procédé de soudure constituent
un mélange exothermique qui réagit en produisant une matière
en fusion dont la température dépasse les 1400°C (2500°F) et
un dégagement de fumée localisé. Ces matières ne sont pas
explosives. Les températures d’inflammabilité, pour ces
matériaux de soudure, dépassent les 900°C (1650°F).
H. Si les recommandations d’utilisation et les consignes de sécurité
du procédé de soudage CADWELD sont respectées, le risque de
brûlure et/ou d’incendie qui est dû aux jets de matières en
fusion est minimisé. En cas d’Incendie, utiliser de l’eau ou de la
mousse carbonique. De grandes quantités d’eau permettront
de contrôler un feu dans lequel des matériaux exothermiques
sont impliqués. L’eau doit être projetée à distance.
1. Vérifiez que la bonne adéquation du moule et que le matériel
a été assemblé correctement.
2. Vérifiez l’absence d’humidité et de contaminants dans les
moules et sur les matériaux qui doivent être soudées. Le
contact du métal en fusion avec de l’humidité ou des
contaminants peut provoquer des jets de matière en fusion.
3. L’épaisseur du matériau de base doit être suffisante pour la
taille et le type de connexion à réaliser afin de prévenir toute
perforation du moule ou fuite de métal en fusion.
I. Pour certaines applications, des mesures spécifiques doivent
être envisagées. Celles qui suivent sont des exemples qui ne
représentent pas une liste exhaustive des applications / mesures
spécifiques.
CONNEXION SUR DES CANALISATIONS/CUVES
Pour l’utilisation avec des tuyaux en fonte ou des pièces de
dimensions importantes suivant les normes ASTM A47-84,
A48-83, A126-84, A278-85 ou A377-89. NE PAS UTILISER SUR
DES TUYAUX ENTERREES (ASTM A74-93). Evaluez les effets
possibles des connexions CADWELD/CADWELD PLUS sur les
éléments de structure, sur les matériaux avec des parois minces :
cuves / réseaux de canalisations qui sont pressurisés, fermés,
qui ont contenu ou qui contiennent des matières inflammables,
explosives ou dangereuses. Cette évaluation doit être effectuée
avant utilisation, en fonction des conditions d’utilisation, de la
législation en vigueur, et doit prendre en compte au minimum les
effets possibles de la fusion et des matières brûlantes : effets du
procédé CADWELD/CADWELD PLUS sur la structure, les métaux
ainsi que de l’augmentation de pression (température) et des
risques d’incendie ou de décomposition chimique.
CONNEXION SUR DES BARRES D’ARMATURE
L’emploi de connexions CADWELD/CADWELD PLUS peut avoir
un impact sur l’intégrité et la résistance mécanique des barres
d’armature. La composition chimique de la barre d’armature
et l’emplacement de la soudure doivent être examinés et pris
en considération avant toute soudure. En ce qui concerne les
jonctions à recouvrement des barres d’armature, nous vous
recommandons de réaliser la connexion à une extrémité de la
barre et à un emplacement soumis à un minimum de contraintes
et/ou de stress. En cas d’utilisation de jonctions de barres
d’armature CADWELD/CADWELD PLUS, la connexion peut se faire
sur le manchon de recouvrement avec un minimum d’impact sur
les caractéristiques structurelles de la jonction.
CONSIGNES DE SECURITE : L’ensemble des codes, de la
règlementations en vigueur dans le pays et le règlement du
site sur lequel l’opération se déroule doivent être observés et
respectés. Munissez-vous toujours de matériel de sécurité adapté,
et notamment des lunettes de sécurité, d’un casque et de gants
adaptés à l’application.
ATTENZIONE
1. I prodotti ERICO dovranno essere installati ed utilizzati
unicamente in conformità con quanto riportato nei fogli di
istruzioni ed installazione dei prodotti ERICO. I fogli di istruzioni
sono anche disponibili presso il sito www.erico.com e presso il
rappresentante del servizio clienti ERICO.
2. I prodotti ERICO non possono mai essere impiegati per scopi
diversi dallo specifico utilizzo per il quale sono stati prodotti o
in maniera da eccedere i limiti di carico segnalati.
3. Tutte le istruzioni e le procedure di utilizzo devono essere
completamente osservate per assicurare installazioni sicure e
risultati appropriati.
4. Un’installazione incorretta, un uso improprio, un’applicazione
inadeguata o altre inosservanze delle istruzioni e avvertenze
fornite da ERICO possono causare un difetto di funzionamento
del prodotto, danni a cose, seri incidenti e/o morte.