Pioneer CDJ-100S - Manual (Page 48)

48
Ge/It
Jogscheibe/Manopola
EINSATZ ALS DJ-PLAYER
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG II/OPERAZIONI PRINCIPALI II
Wiedergabebetrieb bei aktivierter Auto-
Cue-Funktion
Dieser Betrieb entspricht der Grundbedienung für
Wiedergabe bei eingeschalteter Auto-Cue-Funktion (die A.
CUE-Anzeige leuchtet im Display).
1. Setzen Sie die Disc ein.
÷ Schieben Sie die Disc mit der Etikettseite nach oben
weisend in den Ladeschlitz an der Vorderseite des
Geräts ein.
÷ Zum Abspielen einer 8-cm-Single setzen Sie diese
vorher in einen im Fachhandel erhältlichen Adapter
für CD-Singles ein.
÷ Setzen Sie nur jeweils eine einzige Disc ein.
VORSICHT
Schieben Sie die Disc nicht in den Ladeschlitz zurück,
während die EJECT-Anzeige im Display erscheint.
Anderenfalls schaltet das Gerät u.U. auf Stopp.
Drücken Sie die EJECT-Taste in einem solchen Fall
erneut und warten Sie, bis die EJECT-Anzeige erlischt,
bevor Sie die Disc erneut einschieben.
2. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (
6).
÷ Drücken Sie diese Taste erst, nachdem die Anzeige
der CUE-Taste aufgeleuchtet ist. Die Wiedergabe
beginnt unmittelbar.
7 Nach beendetem Abspielen eines Titels wird die Position
unmittelbar vor dem Anfangspunkt des nächsten Titels
angesprungen, wo das Gerät in den Wiedergabebereit-
schafts-Modus schaltet. Die CUE-Anzeige leuchtet auf, und
die Anzeige der PLAY/PAUSE-Taste beginnt zu blinken, um
darauf hinzuweisen, daß sich das Gerät im Wiedergabe-
Bereitschaftsmodus befindet. Nach Drücken der PLAY/
PAUSE-Taste (
6) in diesem Zustand startet die Wieder-
gabe des betreffenden Titels sofort.
Riproduzione con la funzione di ripasso
automatico attivata
Le principali operazioni di riproduzione con la funzione di
ripasso automatico attivata sono le seguenti (l’indicazione
A. CUE del quadrante si illumina).
1. Inserire il disco.
÷ Tenendo il disco con il lato etichettato rivolto verso
l’alto inserirlo nella apposita fessura del lettore.
÷ Per l’inserimento di dischi da 8 cm, inserire il disco in
un adattatore per dischi singoli (comunemente
disponibile in commercio) prima di inserirlo nel lettore.
÷ Inserire un solo disco alla volta.
AVVERTENZA
Non tentare di rispingere il disco dentro il lettore dopo
la comparsa dell’indicazione EJECT. Questa azione
può causare l’arresto del lettore. Qualora ciò si
dovesse verificare, premere di nuovo il tasto EJECT
ed attendere che l’indicazione EJECT si spengo prima
di reinserire il disco.
2. Premere il tasto PLAY/PAUSE (
6).
÷ Agire su questo tasto dopo che l’indicazione CUE si
è illuminata. La riproduzione ha inizio immediata-
mente.
7 Al termine della riproduzione di un brano, il lettore
avanza a riprodurre l’inizio del brano successivo ed entra
poi in modalità di attesa. L’indicazione di ripasso CUE
si illumina e la spia del tasto PLAY/PAUSE si mette a
lampeggiare, ad indicare che l’apparecchio si trova in
modalità di attesa della riproduzione. Premendo poi di
nuovo il tasto PLAY/PAUSE (
6) si avvia immediata-
mente la riproduzione del brano che era stato ricercato.
FUNZIONAMENTO DEL
LETTORE AD USO DJ
Suchen nach einem bestimmten Feld
7 Jogscheibe
Drücken Sie während der Wiedergabe zunächst die PLAY/
PAUSE-Taste (
6), um in den Wiedergabebereitschafts-
Modus umzuschalten, und drehen Sie dann die
Jogscheibe, um die Abtastposition in Schritten von einem
Feld zu verschieben.
Ripasso dei brani istante per istante
7 Tramite la manopola di ricerca
Nel corso della riproduzione agire sul tasto PLAY/PAUSE
(
6) per passare alla modalità di attesa della riproduzione,
ed agire poi sulla manopola di ricerca per ripassare i brani
ad un istante per volta.