Pioneer PDR-L77 - Manual (Page 75)

15
Ge/It
2 Anschlüsse 2 Collegamenti
Deutsch
Italiano
Anschluß an andere Systeme
Wird der CD-Recorder nicht als Teil des Mini-Stereosystems XC-L77
genutzt, so verbinden Sie die Analogbuchsen dieses Geräts mit den
entsprechenden Ein- und Ausgängen am Verstärker/Receiver.
1 Verwenden Sie ein handelsübliches Stereokabel (mitgeliefert
mit diesem Recorder) zum Anschluß der Buchsen LINE OUT
am Recorder mit den Buchsen* TAPE / MD / CD - R IN an
Verstärker/Receiver.
2 Verwenden Sie ein anderes handelsübliches Stereokabel zum
Anschluß der Buchsen LINE IN am Recorder mit den
Buchsen* TAPE / MD / CD - R OUT an Verstärker/Receiver.
3 Zur Digitalaufzeichnung verbinden Sie DIGITAL IN ( OPT )
am PDR-L77 mit optischen Ausgang an der Signalquelle (oder
Verstärker/Receiver mit optischem Digitalausgang) über das
mitgelieferte optische Kabel.
* Hinweis: Die Anschlüsse verschiedener Verstärker sind
unterschiedlich gekennzeichnet. Schlagen Sie im Zweifelsfall in der
Bedienungsanleitung des Verstärkers unter Anschluß von
Cassettendecks nach.
1 Das Bandkabel des MD-Recorders mit der Oberseite der
Analogaufnahme-Adapterbox (Näheres zum Verbinden und
Abtrennen von Bandkabeln siehe unter Bandkabel auf Seite
12).
2 Stecken Sie den Analogaufnahme-Adapter in die Buchsen LINE
IN am CD-Recorder (Näheres über Schalterstellung und
Einstecken in die Rückseite siehe unter Analogaufnahme-
Adapter auf Seite 13). Stecken Sie das andere Ende (das
Bandkabel) in den CD-Receiver.
3 Ist ein Cassettendeck CT-L77 vorhanden, so verbinden Sie das
Bandkabel mit dem MD-Recorder MJ-L77.
4 Verbinden Sie das mitgelieferte Mini-Cinch-Steuerkabel vom
CD-Receiver (Buchse mit der Bezeichnung FROM MODEL
PDR – L 77 ) mit dem CD-Recorder (Buchse mit der
Bezeichnung TO XC – L 77 ).
5 Verbinden Sie die Buchsen AUX / CD - R IN am CD-Receiver
und LINE OUT am CD-Recorder über das mitgelieferten
Stereokabel.
6 Verbinden Sie die Buchsen DIGITAL OUT ( OPT ) am CD-
Receiver und DIGITAL IN ( OPT ) am CD-Recorder über das
mitgelieferte optische Kabel.
7 Verbinden Sie die Buchsen DIGITAL OUT ( OPT ) am CD-
Recorder und DIGITAL IN ( OPT ) am MD-Recorder über das
mitgelieferte optische Kabel des MD-Recorders.
Hinweis: In der beschriebenen Konfiguration ist nach wie
vor die digitale Aufzeichnung vom CD-Receiver zum MD-
Recorder möglich, denn in den Betriebsarten Stopp und
Aufnahme wird das Digitalsignal vom Eingang zum Ausgang
durchgeschleift.
1 Collegare il cavo a nastro del registratore di minidisc alla parte
superiore dell’adattatore per registrazione analogica. (Fare
riferimento a Cavi a nastro a pagina 12 per ulteriori
informazioni su come collegare e scollegare i cavi a nastro.)
2 Collegare l’adattatore per registrazione analogica alle prese
LINE IN sul registratore di compact disc. (Fare riferimento a
Adattatore per registrazione analogica a pagina 13 per
l’impostazione dell’interruttore e il collegamento al pannello
posteriore.) Collegare l’altro capo (il cavo a nastro) al lettore
CD/ricevitore.
3 Se si dispone della piastra a cassette CT-L77 opzionale,
collegare il cavo a nastro al registratore di minidisc MJ-L77.
4 Collegare il cavo di controllo con minispina in dotazione dal
lettore CD/ricevitore (presa con la scritta FROM MODEL
PDR – L 77 ) al registratore di compact disc (presa con la scritta
TO XC – L 77 ).
5 Collegare il cavo stereo in dotazione alle prese AUX / CD - R IN
sul lettore CD/ricevitore e LINE OUT sul registratore di
compact disc.
6 Collegare il cavo ottico in dotazione da DIGITAL OUT ( OPT )
sul lettore CD/ricevitore a DIGITAL IN ( OPT ) sul registratore
di compact disc.
7 Collegare il cavo ottico in dotazione al registratore di minidisc
da DIGITAL OUT ( OPT ) sul registratore di compact disc a
DIGITAL IN ( OPT ) sul registratore di minidisc.
Nota: È ancora possibile registrare digitalmente dal lettore
CD/ricevitore sul registratore di minidisc: nei modi di arresto e
di registrazione, il registratore di compact disc fa passare il
segnale in arrivo nell’ingresso digitale all’uscita digitale.
Collegamento ad altri sistemi
Se non si intende usare questo registratore come parte del
minisistema stereo XC-L77, collegare le prese analogiche di questo
apparecchio ad un gruppo di prese di ingresso e di uscita
sull’amplificatore/ricevitore di cui si dispone:
1 Usare un cavo stereo normale (uno è in dotazione a questo
registratore) per collegare le prese LINE OUT su questo
registratore alle prese TAPE / MD / CD - R IN *
sull’amplificatore/ricevitore.
2 Usare un altro cavo stereo normale per collegare le prese LINE
IN su questo registratore alle prese TAPE / MD / CD - R OUT *
sull’amplificatore/ricevitore.
3 Per la registrazione digitale, collegare DIGITAL IN ( OPT ) sul
PDR-L77 alla presa di uscita ottica sul componente di fonte (o
su un amplificatore/ricevitore dotato di uscita digitale ottica)
usando il cavo ottico in dotazione.
* Nota: Amplificatori differenti potrebbero avere prese
contrassegnate da nomi differenti. Se non si è sicuri di quale di esse
usare, consultare la sezione del manuale dell’amplificatore relativa
al collegamento di una piastra a cassette.