Pioneer PDR-L77 - Manual (Page 111)

51
Ge/It
6 Finalisierung und Löschen 6 Finalizzazione e cancellazione
Deutsch
Italiano
Finalisierung von Discs
Vor der Wiedergabe einer CD-R auf einem herkömmlichen CD-
Spieler ist der Prozeß der sogenannten “Finalisierung” erforderlich.
Finalisierte Discs lassen sich nicht mehr bespielen und erlauben
auch kein Setzen oder Löschen von Übersprungmarken. Da eine
Finalisierung von CD-R-Discs sich nicht rückgängig machen läßt,
müssen Sie vor dem Beginn des Prozesses absolut sicher sein, daß
der Discinhalt genau Ihren Wünschen entspricht.
CD-RW-Discs können zwar ebenfalls finalisiert werden, sind aber im
Gegensatz zur CD-R anschließend dennoch lösch- und
wiederverwendbar. Finalisierte CD-RW-Discs lassen sich nur auf
entsprechend kompatiblen CD-Spielern wiedergeben (von denen es
gegenwärtig nur sehr wenige gibt).
ACHTUNG!
Die Finalisierung beansprucht mehrere Minuten. Während dieser
Zeit dürfen Sie keinesfalls die Stromversorgung des Recorders
ausschalten; andernfalls kann die Disc unbrauchbar werden. Bei
einem Ausfall der Stromversorgung oder einem versehentlichen
Trennen des Recorders vom Stromnetz während der Finalisierung
schließt der Recorder nach dem Wiederherstellen der
Stromversorgung den Vorgang ab. Auf dem Display erscheint
RESUME, bis die Wiederherstellung des Discinhalts abgeschlossen
ist. Allerdings ist dies u.U. unmöglich, und die Disc kann dabei
beschädigt werden.
1 Legen Sie die zu finalisierende CD-R
oder CD-RW in den Recorder ein.
• Sorgen Sie dafür, daß die Disc frei von Staub,
Verschmutzungen und Kratzern ist, und reinigen Sie sie ggf.
gemäß den Anweisungen auf Seite 10–11.
2 Drücken Sie FINALIZE.
Der Recorder schaltet auf Aufnahmepause und die
Displayanzeige wechselt auf:
RDM PGM RPT-1
CD-R W
‡
D.VOL
L
R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK
FADER
• Zur Annullierung der Finalisierung drücken Sie
&.
FINALIZE
& *
FINALIZE
& *
1 Inserire il CD-R o il CD-RW che si
desidera finalizzare.
• Controllare che il disco non sia impolverato, sporco o
graffiato; se necessario, pulire il disco seguendo le istruzioni
riportate a pagina 10–11.
2 Premere FINALIZE.
Il registratore entra nel modo di pausa di registrazione,
quindi la visualizzazione cambia in:
RDM PGM RPT-1
CD-R W
‡
D.VOL
L
R
SYNC DIGITAL FINALIZE
SKIP ON A.TRACK
FADER
• Premere
& a questo punto per disattivare la finalizzazione.
Finalizzazione di un disco
Prima di poter riprodurre un CD-R su un lettore CD normale, si
deve sottoporre il disco ad un processo detto finalizzazione. Dopo
che un CD-R è stato finalizzato, esso non è più registrabile, nй и
possibile impostare o cancellare codici di identificazione di salto
per quel disco. Per i CD-R la finalizzazione è irreversibile, pertanto
accertarsi che tutto il contenuto del disco sia come desiderato
prima di cominciare.
Anche i CD-RW possono essere finalizzati, sebbene sia possibile
dopo la finalizzazione cancellare il disco e riutilizzarlo, pertanto
non c’è niente di finale come per un CD-R. Un CD-RW finalizzato
può essere riprodotto soltanto su un lettore CD compatibile con CD-
RW (attualmente, ne sono disponibili pochissimi).
ATTENZIONE!
Per la finalizzazione sono necessari alcuni minuti. Durante questo
lasso di tempo non spegnere mai l’apparecchio, perché ciò potrebbe
rendere il disco inutilizzabile. In caso di interruzioni di corrente o
se si scollega accidentalmente il cavo di alimentazione durante la
finalizzazione, il registratore riprova e completa la finalizzazione
dopo che l’alimentazione è stata ripristinata. Il display visualizza
RESUME finchÇ il registratore non ha finito di provare a
recuperare il disco. Sfortunatamente, potrebbe non essere possibile
completare il processo con successo, e di conseguenza il disco
potrebbe subire danni.