Pioneer PDR-L77 - Manual (Page 100)

40
Ge/It
4 Inbetriebnahme 4 Funzioni basilari
INPUT
SELECTOR
‡ REC
Einstellen der digitalen
Aufnahmelautstärke
Einer der Vorteile, wenn man eine digitale Aufnahme noch einmal
digital überspielt, besteht darin, daß man die Aufnahmelautstärke
nicht einstellen muß und daher auch nicht ein Überladen der Disc
und damit Klangverzerrungen riskiert. Bei der Aufnahme von
kommerziellen Musik-CDs oder –MDs ist die Digitallautstärke
bereits optimal eingestellt und muß nicht geändert werden. Beim
digitalen Kopieren einer CD, DAT oder MD, die selbst mit einer zu
geringen Lautstärke aufgenommen wurde, können Sie die
Lautstärke um bis zu +12 dB erhöhen. Dabei sollten Sie aber
bedenken, daß die Aufnahme durch laute Töne auf der originalen
Disc verzerrt werden kann.
Bei der Aufnahme von digitalen Satellitensendungen müssen Sie
eventuell ebenfalls die digitale Aufnahmelautstärke erhöhen, da
einige digitale Sendungen relativ leise sind. Sie müssen wiederum
berücksichtigen, daß etwaige laute Töne während der Sendung
Ihre Aufnahme verzerren können.
Sie können die digitale Aufnahmelautstärke auch verringern, so
daß die Aufnahme leiser als das Original ist. In den meisten Fällen
ist dies jedoch nicht empfehlenswert, da die Aufnahmequalität
dadurch geringfügig verschlechtert wird. Wenn Sie allerdings eine
Mix-MD zusammenstellen möchten (verschiedene Titel von
verschiedenen Tonquellen) und dabei ein Titel wesentlich lauter als
alle anderen ist (obwohl die höchsten Lautstärken normalerweise
sehr ähnlich sind, kann die durchschnittliche Lautstärke bei
einigen Aufnahmen höher sein als bei anderen und diese
erscheinen dadurch generell lauter), möchten Sie vielleicht dessen
Lautstärke reduzieren.
Beachten Sie bitte, daß diese Funktion Verzerrungen im Original
nicht löschen kann.
Der digitale Aufnahmepegel läßt sich während der Aufnahmepause
oder auch bei laufender Aufnahme einstellen. Einmal geändert,
bleibt der neue digitale Aufnahmepegel unverändert bis zu einer
erneuten Einstellung oder Rücksetzung.
Come Regolare il Livello di
Registrazione Digitale
Uno dei vantaggi della registrazione diretta digitale-digitale è
legata ai livelli di registrazione che non devono essere più regolati,
evitando in questo modo la possibilità di effetti di distorsione
provocati dal sovraccaricamento del MiniDisc. In caso di
registrazioni di CD o MiniDisc in commercio, il livello digitale è già
stato ottimizzato, senza che debba essere in alcun modo modificato
da chi ne fa uso. Viceversa, durante la registrazione digitale di CD,
nastri DAT o MiniDisc ‘artigianali’, con un livello di registrazione
sensibilmente al di sotto di quello ottimale, è sempre possibile
aumentare il livello di registrazione generale, incrementandolo
fino a un massimo di +12dB. Tuttavia, è sempre importante
ricordarsi che qualsiasi picco della registrazione originale può
sempre determinare una distorsione della sua copia.
Con registrazioni da emittenti digitali satellitari, è possibile che sia
necessario aumentare il volume generale della registrazione, in
quanto il volume digitale di alcune emittenti è relativamente basso.
Anche in questo caso è importante ricordarsi che qualunque picco
dell’emittente può sempre determinare una momentanea
distorsione.
È altresì possibile ridurre il volume della registrazione digitale, in
modo da creare una registrazione con un volume più basso della
copia originale. In generale, si tratta di una possibilità da evitare,
in quanto verrebbe lievemente pregiudicata la qualità della
registrazione. Tuttavia, in caso di produzione di un MiniDisc misto
(ovvero, composto da brani registrati da fonti differenti), con una
traccia il cui volume risulta molto più alto di quello delle altre (in
generale i volumi dei picchi sono simili, ma il livello medio di
alcune registrazioni può differire notevolmente, con alcune
registrazioni caratterizzate da un segnale più forte rispetto alle
altre), potrà risultare utile ridurre il volume della traccia in
questione.
È importante osservare, tuttavia, che questa funzione non elimina
distorsioni presenti nel materiale originale.
E possibile regolare il volume per la registrazione digitale mentre
l’apparecchio si trova nel modo di pausa di registrazione o mentre
sta registrando. Dopo essere stato cambiato, il nuovo livello per la
registrazione digitale rimane in vigore finché non lo si cambia
nuovamente, o lo si azzera.
INPUT
SELECTOR
‡ REC
Hinweis: Beim Aufzeichnen von HDCD oder DTS CD ist die
Digital-Lautstärke auf 0 dB einzustellen. Nota: Quando si registrano compact disc in HDCD o DTS,
accertarsi che il volume digitale sia impostato su 0 dB.