BrandTech Scientific HandyStep electronic - Manual (Page 24)

Remarque:
Les intervalles peuvent varier de
0,1 s à 5 s.
2. Select the AUTO-DISP-mode with
the ∇∆ keys (ON/OFF).
3. Confirm by pressing ENTER.
4. "Learn" feature: After pipetting at
least three steps, the HandyStep ®
electronic automatically determines
the average time interval between
steps (page 19).
5. Hold down the STEP key to dis-
pense the selected volume (page
27) at the calculated intervals.
- 24 -
AUTO-DISP-mode
1. To activate the AUTO-DISP-mode,
briefly press the MENU key twice.
Note:
The AUTO-DISP-mode must be
actively selected.
Note:
Intervals can range from 0.1 s to
5 s.
6. To interrupt dispensing, release the
STEP key. The calculated step
interval remains in memory.
7. In AUTO-DISP-mode, the "Learn"
process can be restarted at any
time.
2. Sélectionner le mode AUTO-DISP
à l‘aide des boutons ∇∆ (ON/
OFF).
3. Valider en appuyant sur ENTER.
4. Caractéristique de la fonction d’ap-
prentissage: après avoir effectué
au moins trois pas de dosage, le
HandyStep ® electronic détermine
automatiquement l’intervalle moyen
de temps entre les pas de dosage
(page 19).
5. Maintenir le bouton STEP enfoncé
pour doser le volume sélectionné
(page 27) dans les intervalles
calculés.
Mode AUTO-DISP
1. Afin d’activer le mode AUTO-DISP,
appuyer deux fois brièvement sur
le bouton MENU.
Remarque:
Le mode AUTO-DISP doit être
sélectionné manuellement.
6. Afin d’interrompre le dosage, relâ-
cher le bouton STEP. L’intervalle
calculé pour les pas de dosage
reste mémorisé.
7. En mode AUTO-DISP le processus
d’apprentissage peut être réactivé
à tout moment.
2. Durch die Betätigung der ∇∆-
Tasten kann dieser Modus ausge-
wählt werden (ON/OFF).
3. Bestätigung durch ENTER-Taste.
4. Lernverfahren: Nach 3 Dispensier-
schritten in der gewünschten Ar-
beitsgeschwindigkeit errechnet der
HandyStep ® electronic den Mittel-
wert des Zeitintervalls (Seite 19).
5. Durch anhaltendes Drücken der
STEP-Taste wird das zuvor einge-
stellte Volumen (Seite 27) in den
errechneten Zeitabständen dispen-
siert.
AUTO-DISP-Modus
1. Durch zweimaliges kurzes Drücken
der MENU-Taste gelangt man in
den AUTO-DISP-Modus.
Hinweis:
Der AUTO-DISP-Modus ist werk-
seitig ausgeschaltet.
Hinweis:
Die Zeitabstände können zwischen
0,1 s und 5 s liegen.
6. Der Vorgang wird durch das Los-
lassen der STEP-Taste unterbro-
chen. Der errechnete Wert bleibt
gespeichert.
7. Im AUTO-DISP-Modus kann das
Lernverfahren jederzeit neu gestar-
tet werden.
Nota:
Los intervalos pueden variar de
0,1 s a 5 s.
2. Seleccionar el modo AUTO-DISP
utilizando los botones ∇∆ (On/
Off).
3. Confirmar apretando el botón ENTER.
4. Características de la función de
aprendizaje: después de haber
efectuado por lo menos tres pasos
de dosificación, el HandyStep ®
electronic determina automática-
mente el intervalo medio de tiempo
entre los pasos (pág. 19).
5. Mantener apretado el botón STEP
para dosificar el volumen seleccio-
nado (pág. 27) en los intervalos
calculados.
Modo AUTO-DISP
1. Para activar el modo AUTO-DISP,
accionar el botón MENU breve-
mente dos veces.
Nota:
Se debe seleccionar el modo
AUTO-DISP manualmente.
6. Para interrumpir la dosificación,
soltar el botón STEP. El intervalo
calculado para los pasos de dosifi-
cación queda almacenado.
7. En modo AUTO-DISP puede reac-
tivarse en cualquier instante el pro-
ceso de aprendizaje.