BrandTech Scientific HandyStep electronic - Manual (Page 19)

The instrument performs the following
functions:
1. Dispensing DISP (see page 22):
Default mode after switching on.
A user-defined volume can be dis-
pensed repeatedly, depending on
the capacity of the tip and the fil-
ling volume.
2. Automatic Dispensing AUTO-DISP
(see page 24):
Identical to DISP-mode, but with
automatic dispensing by contin-
uously pressing the STEP key.
Releasing the STEP key interrupts
the process.
In the AUTO-DISP-mode the
instrument has a "Learn" function:
After pipetting at least three
steps, the HandyStep ® electronic
calculates the average dispensing
interval, and will repeatedly
dispense at that interval as long as
the STEP key is pressed.
3. Pipetting PIP (see page 26):
In PIP-mode, the HandyStep ®
electronic functions as a positive
displacement non-repeating
pipette, particularly useful for vola-
tile, foamy or high viscous mate-
rials. A preselected volume is
aspirated and dispensed (Positiv
displacement principle).
- 19 -
Functions of the
HandyStep ® electronic
L’appareil dispose des fonctions sui-
vantes:
1. Dosage DISP (voir page 22):
mode standard après mise en mar-
che de l’appareil. Un volume défini
par l’utilisateur peut être dosé à
maintes reprises, en fonction de la
capacité de la pointe et du volume
de remplissage.
2. Dosage automatique AUTO-DISP
(voir page 24):
identique au mode DISP, mais
avec dosage automatique en main-
tenant enfoncé le bouton STEP.
Le relâchement du bouton STEP
arrête le processus.
En mode AUTO-DISP, l’appareil
possède une fonction d’apprentis-
sage: après avoir effectué au moins
trois pas de dosage, le Handy-
Step ® electronic calcule l’intervalle
moyen de dosage et effectuera le
dosage de façon répétée dans cet
intervalle tant que le bouton STEP
soit enfoncé.
3. Pipetage PIP (voir page 26):
en mode PIP, le HandyStep ®
electronic fonctionne en tant que
pipette non-répétitive à déplace-
ment positif, particulièrement adé-
quate pour pipetter des milieux à
densité ou viscosité élevées et des
milieux volatils. Un volume présé-
lectionné est aspiré et dosé (prin-
cipe du déplacement positif).
Fonctions du
HandyStep ® electronic
Das Gerät verfügt über folgende
Funktionen:
1. Dispensieren DISP (s. Seite 22):
Standardmodus beim Einschalten
des Gerätes. Ein vom Anwender
vorgegebenes Volumen kann in
Abhängigkeit von der verwendeten
Spitze und dem Füllvolumen mehr-
fach abgegeben werden.
2. Automatisches Dispensieren
AUTO-DISP (siehe Seite 24):
Identisch zu DISP-Modus, aber
mit automatischem Dosieren durch
anhaltendes Drücken der STEP-
Taste. Das Loslassen der STEP-
Taste beendet den Vorgang.
Das Gerät arbeitet im AUTO-DISP-
Modus nach dem Lernverfahren:
dabei berechnet der HandyStep ®
electronic nach der Ausführung
von mindestens drei Dispensier-
schritten aus den letzten beiden
Pausenintervallen die mittlere Pau-
senzeit für die nachfolgenden
automatisch abzugebenden Dis-
pensierschritte.
3. Pipettieren PIP (siehe Seite 26):
Dieser Modus erlaubt das Arbeiten
wie mit einer direktverdrängenden,
nicht repetitiven Pipette und ist
somit für leichtflüchtige, schäu-
mende und hochviskose Medien
geeignet. Ein zuvor eingegebenes
Volumen wird aufgenommen und
wieder abgegeben (Direktverdrän-
gerprinzip).
Funktionen des
HandyStep ® electronic
El instrumento ofrece las siguientes
funciones:
1. Dosificación DISP (ver pág. 22):
modo estándar al activar el instru-
mento. Puede dosificarse repetidas
veces un volumen definido por el
usuario, en función de la capacidad
de la punta y del volumen de lle-
nado.
2. Dosificación automática
AUTO-DISP (ver pág. 24):
modo idéntico al modo DISP, pero
con dosificación automática man-
teniendo apretado el botón STEP.
Al soltar el botón STEP se inter-
rumpe el proceso.
En modo AUTO-DISP el instru-
mento tiene una función de apren-
dizaje: después de haber efectuado
por lo menos tres pasos de dosi-
ficación, el HandyStep ® electronic
calcula el intervalo medio de dosifi-
cación y efectuará la dosificación
repetidamente en este intervalo
tanto tiempo como se mantenga
apretado el botón STEP.
3. Pipeteado PIP (ver pág. 26):
en modo PIP, el HandyStep ® elec-
tronic funciona como una pipeta
no repetitiva de desplazamiento
directo, especialmente útil para
pipetear líquidos de alta densidad
o viscosidad y líquidos volátiles. Se
aspira y se dosifica un volumen
preseleccionado (principio del des-
plazamiento directo).
Funciones del
HandyStep ® electronic