ROHM DURO-T hand-operated chuck (with key bar principle) - Manual (Page 2)

2
Inhalt - Contents - Table de matières - Indice
1. Anbau des Futters an die Maschinenspindel 3
2. Prüfvorgang (Rund- und Planlauf) 4
3. Versetzen oder Wechseln der Backen 5
4. Austausch bzw. Ergänzung von Backen 6
5. Pflege und Behandlung 6
6. Späneschutz 6
7. Sicherheitshinweise und -richtlinien 7
1. Attaching the chuck onto the machine spindle 10
2. Test procedure (axial and radial runout) 11
3. Adjusting or exchanging jaws 12
4. Exchanging or expanding jaws 13
5. Care and handling 13
6. Chip protection 13
7. Safety advice and guidelines 14
1. Montage du mandrin sur la broche de la machine 17
2. Essai (concentricité ou faux-rond) 18
3. Déplacement ou changement des mâchoires 19
4. Remplacement ou complément pour les mâchoires 20
5. Entretien et traitement
20
6. Protection contre les copeaux 20
7. Consignes et directives de sécurité 21
1. Montaje del plato agarre en el husillo de máquina 24
2. Método de verificación 25
3. Desplazamiento o cambio de las mordazas 26
4. Intercambio o complementación de mordazas 27
5. Conservación y manipulación 27
6. Protección contra virutas 27
7. Indicaciones y directivas de seguridad 28
1. Montaggio dell’autocentrante mandrino macchina 31
2. Processo di prova (concentricità e planarità) 32
3. Spostamento o sostituzione delle griffe 33
4. Sostituzione o integrazione di griffe 34
5. Cura e manutenzione 34
6. Paratrucioli 34
7. Normative e avvertenze di sicurezza 35